 ▲ 아랍에미리트(UAE)를 국빈 방문 중인 윤석열 대통령이 16일 저녁(현지시간) 아부다비 에티하드타워에서 열린 동행 국내 기업인들과의 만찬간담회에서 발언하고 있다. <사진출처:뉴시스> |
윤석열 대통령이 16일(현지시간) "공무원들은 늘 기업에 대한 서비스 정신으로 무장해야한다"며 "첫째도 둘째도 셋째도 경제로 저는 대한민국 영업사원"이라고 밝혔다.
아랍에미리트(UAE)를 국빈 방문 중인 윤 대통령은 이날 저녁 'UAE, 신 중동붐 원년을 향한 첫걸음'이란 주제하에 콘래드 아부다비 에티하드타워에서 가진 동행 국내 기업인들과의 만찬 간담회에서 이같이 밝혔다고 김은혜 대통령실 홍보수석이 서면브리핑에서 전했다.
윤 대통령은 "공직에 있다는 생각보단 기업 영업·기획부서 직원이란 생각을 갖고 임하고 있다"며 "정부가 추구하는 경제는 기업·시장 중심이며 기업 혼자 뚫기 어려운 시장을 정부가 나서 함께 뚫어내는 게 진정 정부가 해야 할 일"이라고 강조했다.
그러면서 "억지로 늘리는 재정으로 만드는 고용 아닌 투쟁해 만드는 임금인상 아닌 기업이 수익을 창출해 일자리가 생기고 임금이 올라가는 올바른 순환을 이뤄낼 것"이라며 "늘 도전·투지로 기업을 키워온 여러분들께서 공무원들을 좀 많이 가르쳐 주시고 공무원들 상대 때 '갑질'이다 싶은 사안은 직접 전화달라, 용산에도 알려주시면 즉각 조치하겠다"고 말해 장내 웃음이 퍼졌다.
또 "2박3일간 아부다비 일정 동안 여러분 땀·열정으로 이뤄낸 성과들을 느낄 수 있었다"며 "특히 모하메드 대통령이 한국에 300억 달러 투자를 결정하면서 어떤 상황서도 약속지키는 대한민국, 어떤 어려움이 있어도 계약이행하는 한국 기업을 언급했는데 경제인 여러분께서 일궈낸 성과"라고 평했다.
이어 "우리나라 최초 수출 원전인 바라카에서 새로운 역사를 써 내려가고 있는 우리 근로자들 땀·노력이 생생히 와닿았다"며 "이런 노력들이 모여 우리 원전우수·안전성이 입증되고 대한민국은 다시 원전 수출국으로 우뚝 설 수 있게 됐다"고 평했다.
더불어 "한-UAE 비즈니스포럼·상담회를 계기로 에너지 분야 협력을 넘어 우주항공·보건의료·스마트팜·문화 콘텐츠 등 전방위 분야서 새로운 수출 기회를 확보할 수 있었다"며 "1970년 제1차 오일쇼크로 세계 경제가 침체됐을 때 중동 진출로 그 위기를 돌파했고, 지금 복합위기도 이곳 중동서 돌파구를 찾을 수 있다"고 말했다.
윤 대통령은 "만난 UAE 모하메드 대통령과 사우디 빈 살만 총리는 석유 없는 포스트 오일시대를 대비해 산업 다각화를 추진하고 있다"며 "마스다르·네옴시티 등 야심찬 계획을 세우고 다가올 미래를 대비하고 있는데 새로운 기회가 열리고 있는 것"이라고 말했다.
그러면서 "여러분이 창출한 성과들은 새 중동붐을 여는 신호탄이 될 것이며 정부·기업은 한몸이고 원팀"이라며 "일자리 창출 많이 하는 기업인들을 업고 다니겠다 했지만 대한민국 기업이 세계 시장서 역량을 펼치고 뛸 수 있도록 업고 다니겠다"고 밝혀 참석 기업인들 박수를 받았다.
이날 헤드테이블엔 윤석열 대통령·부인 김건희 여사와 허제 엔피프틴파트너스 대표·류제승 주UAE대사·이주완 메가존클라우드 대표·구자열 무역협회장·김지찬 LIG넥스원 사장, 김혜연 엔씽 대표이사 등이 자리했다.
또 구자열 한국무역협회 회장·최태원 대한상공회의소 회장·김기문 중소기업중앙회 회장·손경식 한국경영자총협회 회장·이재용 삼성전자 회장·최진식 한국중견기업연합회 회장·정의선 현대차 회장·정기선 HD현대 사장·허용수 GS에너지 대표이사·정부영 그린텔 대표이사·김석준 쌍용건설 대표이사·오승헌 네오위즈홀딩스 대표이사·박지원 두산에너빌리티 대표이사 등 국내 기업인들이 참석했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
President Yoon Seok-yeol "First, second and third are the economy, I am a salesperson in Korea"
Meeting with domestic entrepreneurs accompanying the UAE "I will carry you on my back so that I can expand my capabilities in the global market"
-kihong Kim reporter
President Yoon Seok-yeol said on the 16th (local time), "Public officials must always be armed with the spirit of service to companies."
President Yoon, who is on a state visit to the United Arab Emirates (UAE), said this at a dinner meeting with Korean entrepreneurs held at Conrad Abu Dhabi Etihad Tower under the theme of 'UAE, the first step towards the first year of a new Middle East boom'. Chief Public Relations Chief Sil said in a written briefing.
President Yoon said, “I am working with the idea of being an employee in the sales and planning department of a company rather than thinking of being in a public office.” It is something that needs to be done,” he stressed.
He said, "We will achieve a correct cycle in which companies create profits, create jobs, and raise wages, not employment created by forcibly increasing finances, but wage increases made through struggle." When dealing with public officials, please call me directly if you want to be 'abuse of power', and if you inform Yongsan, we will take action immediately," causing laughter in the hall.
“During the 3 days and 2 nights schedule in Abu Dhabi, I was able to feel the results achieved with your sweat and passion,” he said. I mentioned Korean companies that are doing it, but it was a performance achieved by business leaders.”
“The sweat and efforts of our workers who are writing a new history at Barakah, Korea’s first exported nuclear power plant, were vividly touched,” he said. I can do it,” he said.
In addition, "With the Korea-UAE business forum and conference as an opportunity, we were able to secure new export opportunities in all-round fields such as aerospace, health care, smart farms, and cultural contents beyond cooperation in the energy sector," he said. "The first oil shock in 1970 When the global economy was stagnant, we broke through the crisis by entering the Middle East, and we can find a breakthrough in the current complex crisis here in the Middle East.”
President Yoon said, "The UAE President Mohammed and Saudi Prime Minister bin Salman, whom we met, are pursuing industrial diversification in preparation for the post-oil era without oil." there is," he said.
"The achievements you have created will be a signal to open a new Middle East boom, and the government and companies are one body and one team," he said. I will go," he said, receiving applause from the businessmen in attendance.
At the head table, President Seok-Yeol Yoon, his wife, Gun-Hee Kim, Jee Heo, CEO of N15 Partners, Je-Seung Ryu, Ambassador to the UAE, Joo-Wan Lee, CEO of Megazone Cloud, Ja-Yeol Koo, President of the International Trade Association, Ji-Chan Kim, CEO of LIG Nex1, and Hye-Yeon Kim, CEO of nThing, etc. were seated at the head table.
In addition, Koo Ja-yeol, chairman of the Korea International Trade Association, Chey Tae-won, chairman of the Korea Chamber of Commerce and Industry, Kim Ki-moon, chairman of the Korea Federation of Small and Medium Business Federations, Sohn Kyung-shik, chairman of the Korea Employers Federation, Lee Jae-yong, Samsung Electronics chairman Choi Jin-sik, chairman of the Korea Federation of Mid-sized Enterprises, Chung Eui-sun, Hyundai Motor Company chairman, Jung Ki-sun, HD Hyundai president, Huh Yong-soo, GS Energy CEO Domestic business leaders such as Chung Jeong-young, CEO of Greentel, Kim Seok-joon, CEO of Ssangyong E&C, Oh Seung-heon, CEO of Neowiz Holdings, and Park Ji-won, CEO of Doosan Enerbility attended.
