광고

스페인 상원도서관, 독도가 한국영토임을 증명하는 ‘조선왕국전도’ 보관

문재인 대통령 스페인 방문 때 스페인 정부 주선 스페인 상원도서관 방문...우산도와 울릉도가 모두 조선 영토로 표시된 지도를 보여줘

문일석 발행인 | 기사입력 2021/06/18 [11:37]

 문재인 대통령은 지난 6월 16일 오후(현지시각) 페드로 산체스 스페인 총리와 회담을 가졌다 . ©청와대

▲ 문재인 대통령이 스페인을 방문, 지난 6월16일 상·하원 의원 앞에서 합동연설을 했다.   ©청와대

 

문재인 대통령은 지난 16일 스페인을 국빈방문 했다. 문 대통령은 이날 오후(현지시각) 스페인 마드리드의 상원의사당을 방문, 상·하원 의원 앞에서 합동연설을 했다. 우리나라 대통령으로서 최초로 상·하원 의원 앞 합동연설이었다. 문 대통령은 이 연설을 통해 “스페인과 한국은 놀라울 정도로 닮았다”면서 “스페인은 포용과 상생, 이해와 협의를 통해 국제적 분열을 해소하는 ‘연결국가’를, 한국은 대륙과 해양을 잇고 선진국과 개도국을 연결하며 아시아의 평화와 번영의 질서를 선도하는 ‘교량국가’를 꿈꾼다”고 강조했다. 

 

뿐만 아니라, 문 대통령은 16일 오후(현지시각) 페드로 산체스 스페인 총리와 회담을 가졌다. 청와대는 “한국-스페인 양국은 현안뿐 아니라 다자협력 등 글로벌 이슈 등 다양한 현안에 대해 의견을 나눴다”고 전했다. 이 회담에서 양국은 '한-스페인 전략적 동반자 관계에 관한 공동성명'을 채택하며 양국 관계를 한 단계 격상하기로 합의했다.

 

▲스페인 상원도서관이 보관 중인  조선왕국전도.   ©스페인 상원도서관

문재인 대통령의 스페인 방문에서 아주 중요한 일이 벌어졌다. 

 

문재인 대통령은 스페인 정부의 주선으로 스페인 상원도서관을 방문, 이 도서관이 소장하고 있는 ‘조선왕국전도’에 대해 설명을 들었다. 이 때 곤잘레스 스페인 상원 도서관장은 ‘조선왕국전도’에 대해 설명했다. 그는  “1730년대 대한민국 한반도의 지도인데, 한국인들에게 가장 와 닿는 기록이 아닐까 싶다”고 말했다. 

 

곤잘레스 스페인 상원 도서관장은 “‘조선왕국전도’는 18세기의 프랑스의 지리학자이자 지도 제작자 장 밥티스트 부르기뇽 당빌이 당시 중국의 실측지도인 <황여전람도(皇輿全覽圖)>를 참고하여 중국과 주변 지역을 나타낸 <신중국지도첩>를 발간했는데, 이 곳에 포함돼 있다”고 말했다. “‘조선왕국전도’는 서양인이 만든 조선지도 중 현존하는 것으로는 가장 오래된 지도로 알려져 있다”고 한다. 지명은 중국어식 발음표기로 기록됐다. “당시 독도를 지칭하는 우산도(于山島)를 천산도(千山島)로 혼동하여 ‘챤찬타오(Tchian Chan Tao)’로 표기하고 있고, 우산도와 울릉도가 모두 조선의 영토임을 명확하게 표시하고 있다”고 전했다.

 

설명을 들은 문재인 대통령은 “독도가 한국의 영토임을 보여주는 아주 소중한 사료라고 할 수 있다”고 언급하면서 “아주 소중한 자료를 보여주셔서 감사하다”며, 사의를 표했다.

 

이 지도(조선왕국전도)에 의해, 한국-일본 간의 영토분쟁 대상이 되어온 독도가 한국영토임이 분명하게 증명되고 있다. moonilsuk@naver.com

 

*필자/문일석. 시인. 발행인.

 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

 

Spain's Senate Library, Archives 'The Book of the Kingdom of Joseon' that proves Dokdo is Korean territory

President Moon Jae-in visits the Spanish Senate Library during his visit to Spain... Show me a map showing both Usando and Ulleungdo as Joseon territory

-Moon Il-suk Publisher

 

President Moon Jae-in made a state visit to Spain on the 16th. On the afternoon of the same day (local time), President Moon visited the Senate Building in Madrid, Spain, and delivered a joint speech in front of the Senate and House of Representatives. It was the first joint speech in front of the Senate and House of Representatives as a Korean president. In this speech, President Moon said, "Spain and Korea are remarkably similar." "Spain is a 'connected country' that resolves international divisions through inclusiveness, coexistence, understanding and consultation, and Korea is a 'connected country' that connects continents and oceans and connects advanced countries with advanced countries. We dream of becoming a 'bridge nation' that connects developing countries and leads the order of peace and prosperity in Asia."

 

In addition, President Moon held a meeting with Spanish Prime Minister Pedro Sanchez on the afternoon of the 16th (local time). The Blue House said, "Korea and Spain exchanged opinions not only on current issues, but also on various pending issues such as global issues such as multilateral cooperation." At the meeting, the two countries agreed to raise the bilateral relationship to the next level by adopting the 'Joint Statement on the Korea-Spain Strategic Partnership'.

 

A very important thing happened during President Moon Jae-in's visit to Spain.

 

President Moon Jae-in visited the Spanish Senate Library, arranged by the Spanish government, to hear about the ‘Evangelism of the Joseon Dynasty’ held by the library. At this time, Gonzalez, the librarian of the Spanish Senate, explained the 'Evangelism of the Joseon Kingdom'. He said, “This is a map of the Korean Peninsula in the 1730s, and I think it may be the most touching record for Koreans.”

 

Gonzalez, director of the Spanish Senate Library, said, “‘The Map of the Kingdom of Joseon’ was created by referring to the <Hwangyeojeonnamdo(皇輿全覽圖)>, an actual survey map of China by Jean-Baptiste Bourguignon Danville, a French geographer and cartographer in the 18th century. We published the <New China Map Book> showing the area and surrounding areas, and it is included here,” he said. He said, “‘Joseon Kingdom Jeondo’ is known as the oldest extant map of Joseon made by Westerners.” The place name was recorded in Chinese pronunciation. “At that time, Usando (于山島) referring to Dokdo was confused with Cheonsando (千山島) and it was written as ‘Tchian Chan Tao’, and it clearly indicates that both Usando and Ulleungdo are Korean territory. ” he said.

 

After listening to the explanation, President Moon Jae-in expressed his gratitude, saying, “Thank you for showing us very valuable data,” saying, “It can be said that Dokdo is a very valuable document that shows that Dokdo is Korean territory.

 

This map (The Map of the Kingdom of Joseon) proves that Dokdo, which has been the subject of a territorial dispute between Korea and Japan, is Korean territory. moonilsuk@naver.com

 

*Writer/Il-Suk Moon. poet. Publisher.

기사제보 및 보도자료 119@breaknews.com
ⓒ 한국언론의 세대교체 브레이크뉴스 / 무단전재 및 재배포금지
 
  • 도배방지 이미지

광고
광고


광고