 ▲ 심야카페. 사진설명) 1. (위)독일 디지털 시리즈 페스티벌 ‘디 씨리알레’에서 ‘심야카페’ 시즌 1로 수상한 구자준 감독(왼쪽)과 박시우 배우. 사진/케이드래곤 제공. (아래) 지난해 2월 공개된 ‘심야카페 시즌 1: 비긴즈’의 한 장면 ©브레이크뉴스 |
 ▲ 심야카페. 2. (왼쪽) 독일 디지털 시리즈 페스티벌 ‘디 씨리알레’ 온라인 패널에 참여한 페스티벌 진행자 Gisela Waetzoldt-Hildebrandt (위 왼쪽), 케이드래곤 김희영 대표(위 오른쪽), 청담미디어 김지혜(아래왼쪽), 서울웹페스트 설립자 강영만 감독(아래 오른쪽) .(오른쪽) 독일 디지털 시리즈 페스티벌 ‘디 씨리알레’ 온라인 이벤트 장면. ©브레이크뉴스 |
부산 제작사 ‘케이드래곤’이 2020년 부산에서 촬영한 웹드라마 ‘심야카페’가 독일 디지털 시리즈 페스티벌에서 2관왕을 차지했다. ‘심야카페 시즌 1: 비긴즈’의 구자준 감독과 배우 박시우가 각각 최우수 감독상과 최우수 여우조연상을 수상했다. 9일 제작사 ‘케이드래곤’에 따르면 7일 폐막한 독일 ‘디 씨리알레(Die Seriale)’에서 ‘심야카페’ 시즌 1은 작품상, 남우주연상, 남우조연상, 촬영감독상, 음악상, 미술상, 의상상 등 총 9개 부문 후보에 올라 2개 부문의 트로피를 안았다. ‘심야카페’ 시즌 1은 올해 출품된 전 세계 웹드라마 작품 중 최다 노미네이션의 기록도 세웠다.
‘심야카페’ 시즌 1은 지난해 2월, MBC 심야 시간대에 편성돼 전파를 타 화제가 됐다. 부산 제작사가 만든 웹드라마로서는 이례적으로 공중파를 통해 방영됐고, 직후 OTT(온라인 동영상 서비스)를 통해 공개했기 때문이다.
‘심야카페’는 부산 제작사가 100% 부산에서 촬영한 작품으로 부산 산복도로 심야카페에서 시공간을 초월해 일어나는 일을 그린 판타지 드라마다. 이번에 수상한 구자준 감독은 임상수 감독의 영화 ‘하녀’(2010) 연출부 출신으로 다양한 영화 현장에서 활동해왔다. 배우 박시우는 영화 ‘마담 뺑덕’(임필성 감독, 2014)을 비롯해 다양한 장르 작품에서 활약하고 있는 연기자다.
올 2월에는 ‘심야카페 시즌 2: 힙업힛업’, ‘심야카페 시즌 3: 산복산복 스토커’를 MBC 드라마넷에서 방영하고 주요 OTT를 통해 서비스해 호평을 받았다. 시즌 2와 3은 각각 걸그룹 ‘씨스타’ 출신의 배우 윤보라와 K-POP 그룹 NCT의 도영을 주인공으로 캐스팅해 방영 전부터 많은 관심을 받았다. 또한 서울웹페스트 2021에 공식 초청을 받았다. 제작사 케이드래곤 김희영 대표는 “‘심야카페’가 해외 웹드라마 페스티벌에서 인정받아 기쁘다”면서 “내년 2월 공개 목표로 준비 중인 ‘심야카페’ 시즌 4도 기대에 부응할 수 있도록 잘 만들어보겠다”고 말했다.
심야카페는 서울웹페스트를 통해 독일웹페스트에 초청받았으며 설립자 강영만 감독은 “심야카페의 스토리텔링은 글로벌 관객에게 어필할 수 있는 힘을 가졌기 때문에 수상을 했다. 앞으로도 서울웹페스트를 통해 우수한 한국 웹드라마를 많이 해외에 소개할 것이다.” 말했다.
‘디 씨리알레’는 독일에서 가장 오래된 디지털 시리즈 페스티벌로, 올해 7회째를 맞아 2일부터 7일까지 열렸다. 최우수 작품상은 캐나다의 ‘클레어와 어르신들(Claire and the elderly’)에 돌아갔다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
Busan web drama 'Late Night Cafe' wins 2 prizes at German Webde Festival
On the 7th, Best Director and Best Supporting Actress in ‘The Seriale’… Busan Production Company ‘K-Dragon’ 2020 work
-Reporter Park Jeong-dae
The web drama 'Late Night Cafe', which was filmed in Busan in 2020 by the Busan production company 'K-Dragon', won two gold medals at the German Digital Series Festival. Director Koo Ja-jun and actor Park Si-woo of 'Late Night Cafe Season 1: Begins' won Best Director and Best Supporting Actress, respectively. According to the production company 'K-Dragon' on the 9th, at the German 'Die Seriale', which closed on the 7th, Season 1 of 'Late Night Cafe' received Best Picture, Best Actor, Best Supporting Actor, Best Cinematography, Music, Art, Costume, etc. It was nominated for a total of 9 categories and won two trophies. Season 1 of 'Late Night Cafe' also set a record for the most nominations among web drama works submitted this year.
Season 1 of ‘Late Night Cafe’ was organized during the late night time zone of MBC in February of last year and became a hot topic on the air. It is unusual for a web drama made by a Busan production company because it was aired through the airwaves and was released through OTT (online video service) immediately after.
'Late Night Cafe' is a fantasy drama depicting what happens in a late-night cafe on Sanbok Road, Busan, that transcends time and space. Director Koo Ja-joon, who won this time, has been active in various film scenes as a director of Im Sang-soo's movie "The Maid" (2010). Actor Park Si-woo is an actor who is active in various genres, including the movie 'Madam Pied-duk' (Director Im Pil-seong, 2014).
In February of this year, ‘Late Night Cafe Season 2: Hip-Up Hit Up’ and ‘Midnight Cafe Season 3: Mountain Clothes Stalker’ aired on MBC Dramanet and received favorable reviews for service through major OTTs. Seasons 2 and 3 received a lot of attention even before the airing by casting actress Yoon Bo-ra from the girl group 'Sistar' and Do-yeong from the K-pop group NCT as the main characters, respectively. In addition, he received an official invitation to Seoul Webfest 2021. Kim Hee-young, CEO of K-Dragon, said, “I am happy that ‘Late Night Cafe’ has been recognized at overseas web drama festivals.
The late night cafe was invited to the German webfest through the Seoul webfest, and founder Kang Young-man said, “The late-night cafe’s storytelling was awarded because it has the power to appeal to a global audience. We will continue to introduce many excellent Korean web dramas overseas through Seoul Webfest.” said.
'The Seriale' is Germany's oldest digital series festival and was held from the 2nd to the 7th this year to celebrate its 7th anniversary. Best Picture went to Canada's Claire and the elderly.
Description) 1. (Above) Director Koo Ja-jun (left) and actor Park Si-woo, who won the award for 'Late Night Cafe' season 1 at the German digital series festival 'The Seriale'. Photo/provided by K-Dragon
(Bottom) A scene from ‘Late Night Cafe Season 1: Begins’ released in February of last year
2. (Left) Gisela Waetzoldt-Hildebrandt (above left), CEO of K-Dragon Kim Hee-young (upper right), Cheongdam Media Ji-hye Kim (lower left), founder of Seoul Webfest, participated in the online panel of 'The Seriale', a German digital series festival. Director Youngman Kang (bottom right) .(right) German digital series festival 'The Seriale' online event scene
