 ▲ 이재명 대통령이 17일(현지시간) 오후 유럽 순방 귀국길에 엑스(X·구 트위터)를 통해 공개한 제52차 프랑스 에비앙 G7(주요7개국) 만찬장에서 도널드 트럼프 미국 대통령과 함께 한 셀카 사진(이재명 대통령 엑스) © |
이재명 대통령이 19일 도널드 트럼프 미국 대통령의 '한·미 연합군사훈련 대폭 축소 지시' 관련해 "트럼프 대통령님 의지·노력에 공감하며 그 결단에 경의를 표한다”고 했다. 지난 16일(현지시간) 트럼프 대통령의 트루스소셜 메시지에 대해 사흘만의 입장 표명이다.
이 대통령은 이날 밤 엑스(X·구 트위터)에 이같이 적은 후 "이 결단이 북·미 간 신뢰 구축·대화 재개를 거쳐 한반도 안정적 평화체제 구축으로 이어지길 기대한다"며 "이미 수차 밝힌 것처럼 저는 트럼프 대통령님의 이런 피스메이커 활동을 촉진·기여하는 페이스메이커 역할에 최선을 다할 것”이라고 했다.
그러면서 "약 1년 전 백악관에서 트럼프 대통령님과 처음 만났을 때 세계 유일 분단국 한반도 평화를 위해 페이스메이커를 자처하며 피스메이커 역할을 요청드렸던 기억이 떠오른다”며 "이번 트럼프 대통령님 메시지는 한반도에서 적대·대결을 넘어 평화를 만들기 위한 고심이 담긴 큰 결정으로 느껴진다”고 했다.
또 트럼프 대통령의 이란 비핵화 동참 요청에 자신이 ‘사양하겠다’고 직접 밝힌 것에 대해선 "정부는 여러 계기 호르무즈 해협 자유 통항 회복을 위한 미국 포함 국제사회 노력에 적극 동참할 것을 밝힌 바 있다”며 “대한민국 법령·기본정책상 감내할 수 있는 범위 내에서 여러 실질 기여 방안에 대해 미측과 계속 긴밀하게 소통해 나갈 것”이라고 반박했다.
트럼프 대통령의 이번 메시지를 둘러싼 일각의 '한국 패싱' '거듭된 경고' '동상이몽' 등 시각이 팽배한 가운데 이 대통령이 20일 오전 방한 중인 왕이 중국 외교부장 접견에 앞서 사흘만에 직접 반박하고 나서면서 시점상 사뭇 공교로운 형국이다.
한편 트럼프 대통령은 19일(현지시간) 김정은 북한 국무위원장과 올해 중 만날 것이라고 밝혔다.
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Trworking hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung: "Agrees with Trump's order to reduce South Korea-U.S. military exercises... respects the decision"
Statement expressed after three days via X (formerly Twitter): "I hope the establishment of a stable peace regime on the Korean Peninsula will follow through the building of trust and the resumption of dialogue between North Korea and the U.S.... Rejected Trump's request for Iran to join denuclearization, and will continue to communicate closely with the U.S."
-kihong Kim reporter
On the 19th, President Lee Jae-myung stated regarding U.S. President Donald Trump’s directive to drastically reduce joint South Korea-U.S. military exercises, "I sympathize with President Trump’s will and efforts, and I pay tribute to his decision." This marks his statement three days after President Trump’s "TruthSocial" message on the 16th (local time).
After writing this on X (formerly Twitter) that night, President Lee said, "I hope that this decision will lead to the establishment of a stable peace regime on the Korean Peninsula through the building of trust and the resumption of dialogue between North Korea and the U.S.," adding, "As I have stated many times already, I will do my best to play the role of a pacemaker to facilitate and contribute to President Trump's peacemaker activities."
He continued, "I recall the time about a year ago when I first met President Trump at the White House, when I volunteered to be a pacemaker for the peace of the Korean Peninsula, the world's only divided nation, and requested his role as a peacemaker."
He concluded, "This message from President Trump feels like a significant decision filled with deep deliberation to build peace on the Korean Peninsula, transcending hostility and confrontation." In addition, regarding his direct statement that he would "decline" President Trump's request to join Iran's denuclearization, he countered by saying, "The government has previously stated on various occasions that it will actively participate in the international community's efforts, including those of the United States, to restore freedom of passage through the Strait of Hormuz," and added, "We will continue to communicate closely with the U.S. side regarding various practical ways to contribute within the scope tolerable under the Republic of Korea's laws and basic policies."
Amidst widespread views in some quarters regarding President Trump's message—such as 'Korea bypassing,' 'repeated warnings,' and 'different dreams'—President Lee stepped forward to directly refute these claims three days later on the morning of the 20th, ahead of his meeting with Chinese Foreign Minister Wang Yi, who is visiting Korea, creating a rather coincidental situation in terms of timing.
Meanwhile, President Trump announced on the 19th (local time) that he would meet with North Korean Chairman Kim Jong-un sometime this year.
