 ▲ 창원특례시가 소방 인력과 장비를 총동원한 전방위 비상 급수 체제에 돌입했다. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 가뭄 위기경보가 ‘경계’ 단계까지 치솟은 가운데, 창원특례시가 소방 인력과 장비를 총동원한 전방위 비상 급수 체제에 돌입했다. 메마른 농심(農心)을 달래기 위해 행정과 소방이 원팀으로 뭉쳤다.
강기윤 창원특례시장은 14일 의창구 북면 가뭄 피해 현장을 직접 찾아 급수 지원 실태를 점검하고, 폭염 속에서 비상 급수 작전을 펼치고 있는 소방대원들을 격려하며 총력 대응을 주문했다.
창원시와 창원소방본부의 협력 대응으로, 소방본부는 지금까지 총 292회에 걸쳐 2,200여 톤의 용수를 피해 지역에 긴급 수혈했다. 특히 농작물 고사 위기에 직면한 농촌 현장에 전체 물량의 90% 이상을 배정하며 농가 피해를 최소화하는 데 화력을 집중했다.
 ▲ 창원특례시가 소방 인력과 장비를 총동원한 전방위 비상 급수 체제에 돌입했다. |
가뭄 현장을 둘러본 강기윤 시장은 지원 현황을 꼼꼼히 살피며 “가뭄 장기화는 농업 기반을 흔들 수 있는 중대한 위기”라며 “탁상행정이 아닌, 농민과 시민이 피부로 체감할 수 있는 현장 중심의 실질적 지원이 이뤄져야 한다”고 강조했다.
이어 뙤약볕 아래 급수차를 운용 중인 소방대원들에게도 “시민의 일상을 지키기 위해 묵묵히 땀 흘리는 대원들이야말로 진정한 버팀목”이라며 감사를 전했다.
한편 창원시는 가뭄 사태가 해소될 때까지 24시간 모니터링 체계를 가동하고, 저수율 추이에 맞춰 농업·생활용수 추가 공급선 확보 등 비상 플랜을 이어갈 방침이다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Changwon Mayor Kang Ki-yoon Launches 2,200-Ton ‘Water Sprinkling Operation’ on Parched Fields
Changwon City Officials on High Alert Over Weekend Rain Forecast
With the drought crisis alert soaring to the ‘Caution’ level, Changwon Special City has entered an all-out emergency water supply system, mobilizing all firefighting personnel and equipment. The administration and the fire department have united as a single team to soothe the parched hearts of farmers.
On the 14th, Changwon Special City Mayor Kang Ki-yoon personally visited the drought-stricken site in Buk-myeon, Uichang-gu, to inspect the status of water supply support. He encouraged firefighters carrying out emergency water supply operations amidst the heatwave and ordered an all-out response.
Through the cooperative response between Changwon City and the Changwon Fire Department, the Fire Department has so far urgently supplied approximately 2,200 tons of water to the affected areas on a total of 292 occasions. In particular, the city concentrated its efforts on minimizing damage to farms by allocating over 90% of the total supply to rural areas facing the crisis of crop failure.
After touring the drought sites and carefully reviewing the support status, Mayor Kang Ki-yoon emphasized, “A prolonged drought is a critical crisis that could shake the foundation of agriculture,” adding, “We must provide practical, field-oriented support that farmers and citizens can tangibly feel, rather than bureaucratic measures.”
He also expressed gratitude to the firefighters operating water tankers under the scorching sun, stating, “The firefighters who silently sweat to protect the daily lives of citizens are the true pillars of support.”
Meanwhile, Changwon City plans to operate a 24-hour monitoring system until the drought is resolved and continue emergency plans, such as securing additional supply lines for agricultural and domestic water, in accordance with reservoir water level trends.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
