김해 가뭄 농지에 민관군 총출동…14일 급수차량 26대 투입

▲ 김해 가뭄 농지에 민관군 총출동…14일 급수차량 26대 투입

[브레이크뉴스=이성용 기자] 김해지역 가뭄 피해 농지에 소방과 군, 공공기관, 민간단체가 참여하는 합동 급수 지원이 이어지고 있다.

김해시는 14일 진례면과 진영읍 일대 가뭄 피해 농지에 소방차와 급수차 등 차량 26대를 투입해 농업용수 공급을 지원했다고 밝혔다.

이날 투입된 차량은 소방차 8대, 급수차 9대, 레미콘차 7대, 민간차량 2대다. 앞서 국가소방동원령에 따라 12일 20대, 13일 28대의 소방차가 이틀간 김해지역 농지 급수에 투입됐다.

현장에는 정영두 시장과 김해시 관계자를 비롯해 김해서부소방서, 육군 5870부대 3대대, 한국농어촌공사 김해양산부산지사, 고향사랑주부모임, 김해자원봉사회, NH농협 김해시지부 등 60여 명이 참여했다.

시와 소방·군 관계자는 농지에 직접 용수를 공급했고, 민간단체는 급수차량의 현장 교통통제를 맡았다. 농협은 100만원 상당의 생수와 간식, 구호물품을 지원했다.

이번 지원은 13일 열린 김해시 통합방위협의회에서 가뭄 대응을 위한 기관 간 협력 방안이 논의되면서 추진됐다. 시는 오는 18일부터 21일까지 예정된 을지연습에 앞서 실제 가뭄 재난에 민관군 협력체계를 가동했다.

김해시는 가뭄 상황이 안정될 때까지 관계기관과 협력해 지역별 피해와 농업용수 수요를 점검하고 추가 지원에 나설 계획이다.

정영두 시장은 “실제 재난 상황에서 민관군 협력체계를 먼저 가동하게 됐다”며 “관계기관과 시민들이 힘을 모아 가뭄 피해를 최소화할 수 있도록 지원하겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Civilian, Military, and Government Forced to Deploy to Drought-Affected Farmlands in Gimhae… 26 Water Tankers Deployed on the 14th

Approximately 60 Personnel from Fire Departments, Military, Korea Rural Community Corporation, and Private Organizations Provide Water Supply Support to Farmlands in Jinrye and Jinyeong

Joint water supply support involving the fire department, military, public institutions, and private organizations is continuing for drought-affected farmlands in the Gimhae region.

Gimhae City announced that on the 14th, it deployed 26 vehicles, including fire trucks and water tankers, to drought-affected farmlands in the Jinrye-myeon and Jinyeong-eup areas to support the supply of agricultural water.

The vehicles deployed on this day included 8 fire trucks, 9 water tankers, 7 ready-mix concrete trucks, and 2 private vehicles. Previously, in accordance with the National Fire Mobilization Order, 20 fire trucks were deployed on the 12th and 28 on the 13th to supply water to farmlands in the Gimhae region over two days. Approximately 60 people participated on-site, including Mayor Jeong Young-doo and Gimhae City officials, as well as representatives from the Gimhae Western Fire Station, the 3rd Battalion of the Army's 5870th Unit, the Gimhae-Yangsan-Busan Branch of the Korea Rural Community Corporation, the Hometown Love Housewives' Group, the Gimhae Volunteer Association, and the NH NongHyup Gimhae Branch.

City, fire, and military officials directly supplied water to farmlands, while private organizations managed traffic control for water tankers at the site. NongHyup provided bottled water, snacks, and relief supplies worth 1 million won.

This support initiative was initiated following discussions on inter-agency cooperation measures to respond to the drought at the Gimhae City Integrated Defense Council meeting held on the 13th. Ahead of the Ulchi Exercise scheduled from the 18th to the 21st, the city activated a civil-military cooperation system to address the actual drought disaster.

Gimhae City plans to cooperate with relevant agencies to assess regional damage and agricultural water demand and provide additional support until the drought situation stabilizes. Mayor Jeong Young-doo said, “We have activated the civil-military cooperation system first in this actual disaster situation,” adding, “We will provide support so that relevant agencies and citizens can join forces to minimize drought damage.”