 ▲ 지속되는 폭염과 심각한 가뭄으로 농가 피해가 확산되는 가운데, 전남광주특별시가 긴급 현장 점검에 나섰다. |
(브레이크뉴스 전남광주) 이학수 기자= 지속되는 극심한 가뭄과 연일 계속되는 폭염으로 인해 농작물 말라죽음과 가축 폐사 등 농축산 분야의 피해가 잇따라 발생함에 따라, 전남광주통합특별시가 농업용수 긴급 공급과 맞춤형 농가 지원체계를 가동하며 피해 최소화에 총력을 기울이고 있다.
전남광주통합특별시 집계에 따르면, 지난 11일 기준 관내 가뭄 및 폭염에 따른 농작물 피해 면적은 총 103.7ha(17개 시군구)에 달하는 것으로 확인됐다. 작물별로는 벼가 32.3ha(전체 재배면적의 0.02%), 콩이 21.2ha(재배면적의 0.17%) 등으로 집계돼 밭작물과 벼농사 모두에서 생육 부진 및 시듦 현상이 심화되고 있다.
축산 분야의 피해는 더욱 심각하다. 고온 스트레스로 인한 가축 폐사가 연일 이어지면서 19개 시군, 218개 농가에서 닭·오리·돼지 등 총 32만 1,000마리의 가축이 폐사한 것으로 나타났다.
이 같은 피해의 주요 원인은 기상 가뭄의 장기화다. 올해 현재까지 전남광주 지역의 누적 강수량은 738.2mm로, 평년 동기(900.1mm)의 82.0% 수준에 머물고 있다. 이에 따라 관내 3,206개 저수지의 평균 저수율 역시 44.1%에 불과해 평년(64.7%)의 68.2% 수준으로 떨어지는 등 농업용수 확보에 비상이 걸렸다.
전남광주통합특별시는 저수율이 현저히 떨어진 가뭄 취약지역을 중심으로 즉각적인 응급 복구 및 급수 대책에 나섰다. 인근 양수장을 유기적으로 연계·가동하여 농업용수를 유입시키는 한편, 소방차, 산불진화차, 급수차 등 동원 가능한 모든 차량과 장비를 긴급 투입해 타들어가는 농경지에 직접 물을 대고 있다.
현장의 제도적·재정적 애로사항을 해소하기 위한 중앙정부 차원의 건의도 적극 추진 중이다. 특별시는 지난 5일 농림축산식품부 등 관계 부처에 가뭄 지역 내 농업용 양수기의 면세유 추가 배정을 강력히 요청했다. 이와 함께 농업용 면세유 유가연동 보조금 지원 대상 기종에 가뭄 대책용 장비들을 추가해 줄 것을 건의하여 농가의 유류비 부담을 실질적으로 덜어줄 방침이다.
더불어 피해를 입은 농가가 조기에 경영 안정을 찾을 수 있도록 농작물 재해보험 가입 농가를 대상으로 지역 농축협에 신속히 피해를 신고하도록 안내하고, 현장 조사를 조기에 마쳐 보험금이 조속히 지급될 수 있도록 행정적 지원을 아끼지 않고 있다.
농업기술원과 합동으로 추진하는 현장 밀착형 영농 지도도 대폭 강화됐다. 고온과 가뭄으로 생육이 저하된 농작물의 회복을 돕기 위해 영양제 엽면시비(잎에 영양액을 직접 뿌리는 방식)와 적기 병해충 약제 살포 등에 대한 현장 지도단을 운영, 농가별 맞춤형 기술 지원을 펼치고 있다.
축산농가의 피해 차단을 위해서는 고온 스트레스 완화제와 영양물질을 신속히 보급하고 있다. 아울러 환기팬 및 안개분무 장치 가동을 독려하는 한편, 적정 사육 밀도를 유지하기 위해 사육두수를 약 10% 감축하도록 유도하고 출하 시기에 임박한 가축의 조기 출하를 적극 권장해 폐사율을 낮추는 데 주력하고 있다.
가뭄·폭염은 농작물뿐만 아니라 농업인의 생명과 안전도 위협하고 있다. 지난 9일 기준 관내 농업인 온열질환자는 총 70명으로, 전년 동기 대비 14명 증가한 것으로 집계됐다. 특히 전체 온열질환자 중 70대 이상 고령층이 32명(45.7%)으로 절반 가까이를 차지해 고령 농업인에 대한 집중 관리의 필요성이 대두되고 있다.
전남광주통합특별시는 폭염이 집중되는 한낮 시간대(낮 12시~오후 5시) 야외 영농 활동을 중단하도록 계도하고, 현장에 온열질환 예방요원과 안전관리자를 전격 배치했다. 이들은 마을 순찰, 무더위 쉼터 점검, 고령 농가 방문 등을 통해 예방 수칙을 전달하고 건강 상태를 점검하는 등 밀착 안전관리 체계를 가동 중이다.
정원진 전남광주특별시 식량원예과장은 “장기화되는 폭염과 가뭄으로 농가의 시름이 깊어지는 상황에서 가장 중요한 것은 농업인의 생명 안전과 농축산물 피해의 최소화”라며 “현장 예찰과 모니터링을 대폭 강화하고, 지자체의 가용 예산과 장비를 신속히 투입해 가뭄 극복과 농가 경영 안정에 만전을 기하겠다”고 강조했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Jeonnam-Gwangju on High Alert Due to Prolonged Drought and Heatwave… All-out Effort to Minimize Damage to Agriculture and Livestock
Cumulative Precipitation at 82% of Average Level, Reservoir Water Levels Remain at 44.1%, Deepening Worries Among Farmers — 103.7 Ha of Damage to Rice and Soybeans, 321,000 Livestock Deaths… Requests for Emergency Water Supply and Government Support — Number of Farmers Suffering from Heat-Related Illnesses Surpasses 70, Intensive Safety Management and Technical Guidance for the Elderly Being Implemented
(Break News Jeonnam-Gwangju) Reporter Lee Hak-su = As damage to the agriculture and livestock sectors—including crop withering and livestock deaths—continues due to the persistent severe drought and continuous heatwave, the Integrated Special City of Jeonnam-Gwangju is making all-out efforts to minimize damage by activating an emergency supply of agricultural water and a customized support system for farmers. According to statistics compiled by the Jeonnam-Gwangju Integrated Special City, as of the 11th, the total area of crop damage caused by drought and heatwaves within the jurisdiction was confirmed to reach 103.7 hectares (across 17 cities, counties, and districts). By crop type, rice accounted for 32.3 hectares (0.02% of the total cultivated area) and soybeans for 21.2 hectares (0.17%), indicating that stunted growth and wilting are intensifying in both field crops and rice farming.
The damage in the livestock sector is even more severe. With livestock deaths due to high-temperature stress continuing day after day, it was found that a total of 321,000 animals, including chickens, ducks, and pigs, have died across 218 farms in 19 cities and counties.
The main cause of this damage is the prolonged weather-related drought. Cumulative rainfall in the Jeonnam-Gwangju region so far this year stands at 738.2 mm, remaining at only 82.0% of the average for the same period (900.1 mm). Consequently, the average water level of the 3,206 reservoirs within the jurisdiction has dropped to a mere 44.1%, falling to 68.2% of the average (64.7%), raising concerns over securing agricultural water.
The Jeonnam-Gwangju Special City has launched immediate emergency recovery and water supply measures, focusing on drought-vulnerable areas where reservoir levels have dropped significantly. While organically linking and operating nearby pumping stations to bring in agricultural water, the city is also urgently deploying all available vehicles and equipment—including fire trucks, wildfire suppression vehicles, and water tankers—to directly irrigate parched farmlands.
The city is also actively pursuing proposals to the central government to resolve institutional and financial difficulties on the ground. On the 5th, the Special City strongly requested relevant ministries, including the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, to allocate additional tax-exempt fuel for agricultural pumps in drought-stricken areas. In addition, the plan is to substantially alleviate the burden of fuel costs on farmers by proposing the inclusion of drought-resistant equipment in the list of eligible models for the fuel price-linked subsidy program for tax-exempt agricultural fuel.
Furthermore, to help affected farms regain business stability early, farmers enrolled in crop insurance are being guided to promptly report damages to local agricultural cooperatives. The government is also sparing no administrative support to ensure that on-site investigations are completed early so that insurance payouts can be disbursed as soon as possible.
On-site, hands-on farming guidance, conducted jointly with the Agricultural Research and Extension Services, has also been significantly strengthened. To aid the recovery of crops whose growth has been stunted by high temperatures and drought, field guidance teams are operating to provide customized technical support for individual farms, covering topics such as foliar application of nutrients and timely spraying of pesticides.
To prevent damage to livestock farms, high-temperature stress relievers and nutrients are being rapidly distributed. In addition, the city is focusing on lowering mortality rates by encouraging the operation of ventilation fans and misting devices, inducing a reduction in livestock numbers by approximately 10% to maintain appropriate stocking densities, and actively recommending the early shipment of livestock nearing their market time.
Drought and heatwaves are threatening not only crops but also the lives and safety of farmers. As of the 9th, the number of heat-related illnesses among farmers in the jurisdiction totaled 70, an increase of 14 compared to the same period last year. Notably, the elderly aged 70 and older accounted for nearly half of the total cases, with 32 people (45.7%), highlighting the need for intensive management of elderly farmers.
The Jeonnam-Gwangju Integrated Special City has advised farmers to suspend outdoor farming activities during the midday hours (12 PM to 5 PM) when the heatwave is most intense, and has deployed heat-related illness prevention personnel and safety managers to the field. They are operating a close safety management system by delivering preventive measures and checking health conditions through village patrols, inspections of heat shelters, and visits to elderly farming households.
Jeong Won-jin, Head of the Food and Horticulture Division of Gwangju Metropolitan City, Jeonnam Province, emphasized, “As farmers are facing deepening distress due to the prolonged heatwave and drought, the most important factors are the safety of farmers’ lives and the minimization of damage to agricultural and livestock products.” He added, “We will significantly strengthen on-site surveillance and monitoring, and promptly deploy available local government budgets and equipment to do our utmost to overcome the drought and stabilize farm management.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
