 ▲ 이재명 대통령과 오흐나 후렐수흐 대통령이 9일(현지시간) 오후 울란바타르 정부청사에서 열린 한·몽골 정상회담에서 악수하고 있다. © 뉴시스 |
이재명 대통령이 9일(현지시간) '한·몽 정상회담'에서 "이번 회담이 한·몽 전략적 동반자 관계의 새 도약을 알리는 출발점이자 한·몽 관계 황금시대를 함께 열어가는 역사적 계기가 되길 바란다"고 했다.
이 대통령은 이날 오후 몽골 울란바타르 정부청사에서 오흐나 후렐수흐 대통령과 가진 첫 정상회담에서 "원칙적 타결에 이른 '포괄적경제동반자협정(CEPA)'을 바탕으로 경제·개발 협력·보건·의료 등 여러 분야에서 상생 협력을 더욱 확대해 나가겠다"고 했다.
한·몽골 CEPA는 지난 2023년 12월 협상을 시작했으나 2024년 11월 몽골 측 사정으로 일시 중단된 가운데 상품·서비스 교역·투자·경제협력 등 경제 전반을 포괄하는 협정이다.
이 대통령은 "양국이 인적·문화적 교류를 활성화하고 이태준 열사처럼 양국이 공유하는 역사적 유산도 계승하자"며 "국제 정세 불확실성이 심화되는 상황인 만큼 국제무대서도 긴밀히 협력하자"고 했다.
또 "한반도 및 동북아 평화·안정을 유지하는 건 양국 공동이익이 되리라 믿는다"며 "한반도 정세 진전을 위한 몽골의 건설적 역할·지지에 감사드린다"고 했다.
후렐수흐 대통령은 "대한민국은 몽골의 제3 이웃이자 중요 전략적 동반자 관계에 있는 국가"라며 "양국 관계 황금시대를 열 수 있을 거라 굳게 믿는다"고 했다.
이날 양국 간 체결된 문건은 유통물류 협력 MOU(양해각서)·보건의료 및 의학 협력 MOU (갱신)·몽골 제2국립암센터 건립사업 협력 MOU·농업과학기술 분야 협력 MOU·과학기술 협력 MOU·에너지 전환 협력 MOU·2026-2030년 한·몽 문화교류시행계획서 (갱신) 등 총 21건이다.
 ▲ 9일(현지시간) 오루 울란바타르 정부청사에서 열린 한·몽골 정상회담 © 뉴시스 |
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니ㄹ다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Korea-Mongolia Summit: "Conclusion of Comprehensive Economic Partnership in Principle, a Historic Opportunity Ushering in a Golden Era"
Lee Jae-myung and President Okhna Khurelsukh hold first meeting... Lee states "Maintaining peace and stability on the Korean Peninsula and in Northeast Asia is a shared interest of both countries." Khurelsukh remarks, "The Republic of Korea is Mongolia's third neighbor and an important strategic partner." 21 documents signed.
-kihong Kim reporter
President Lee Jae-myung stated at the Korea-Mongolia Summit on the 9th (local time), "I hope this summit serves as a starting point heralding a new leap forward in the strategic partnership between Korea and Mongolia, and as a historic opportunity to usher in a golden age of Korea-Mongolia relations together."
During his first summit with President Okhna Khurelsukh at the Mongolian Government Complex in Ulaanbaatar that afternoon, President Lee said, "Based on the Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA), which has reached a settlement in principle, we will further expand mutually beneficial cooperation in various fields, including the economy, development cooperation, health, and medical care."
The Korea-Mongolia CEPA is an agreement that encompasses the entire economy, including trade in goods and services, investment, and economic cooperation; negotiations began in December 2023 but were temporarily suspended in November 2024 due to circumstances on the Mongolian side. President Lee stated, "Let us revitalize people-to-people and cultural exchanges between the two countries and carry on the shared historical legacy, such as that of Martyr Yi Tae-jun," adding, "Given the deepening uncertainty in the international situation, let us cooperate closely on the international stage as well."
He further remarked, "I believe that maintaining peace and stability on the Korean Peninsula and in Northeast Asia is in the common interest of both nations," and expressed gratitude for Mongolia's constructive role and support for the progress of the situation on the Korean Peninsula.
President Khurelsukh remarked, "The Republic of Korea is Mongolia's third neighbor and a country with which we have an important strategic partnership," adding, "I firmly believe that we can usher in a golden age of bilateral relations." A total of 21 documents were signed between the two countries on this day, including a Memorandum of Understanding (MOU) on distribution and logistics cooperation, an MOU on health care and medical cooperation (renewal), an MOU on cooperation for the construction of Mongolia's 2nd National Cancer Center, an MOU on cooperation in the field of agricultural science and technology, an MOU on science and technology cooperation, an MOU on energy transition cooperation, and the 2026-2030 Korea-Mongolia Cultural Exchange Implementation Plan (renewal).
