 ▲ 16일 오전 광주 서구 광주시선거관리위원회 앞에서 광주시민청년학생모임 및 호우친 회원 30여 명이 유승민 대한체육회장과 박정보 서울경찰청장의 과잉 대응을 규탄하고 동반 사퇴를 촉구하는 공동 성명서를 발표하고 있다. (사진제공=호우친) |
(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자=중앙선거관리위원회 해체와 재선거 시행을 요구하는 호남 지역 시민 단체들의 목소리가 한층 격화되고 있다.
'선관위 해체 및 재선거를 요구하는 광주시민청년학생모임'과 '호남우파친구들(이하 호우친)'은 16일 오전 광주시선거관리위원회 앞에서 공동 기자회견을 열고, 최근 서울 올림픽공원 핸드볼경기장 잠실개표소 진입 과정에서 발생한 충돌 사태와 관련해 유승민 대한체육회장과 박정보 서울경찰청장을 강력히 성토하는 성명서를 발표했다.
이들 단체는 성명서를 통해 "최근 국민적 논란이 제기된 선관위 사태와 관련하여 시민들이 정당한 문제를 제기하고 목소리를 내는 과정이 있었다"고 운을 떼며, "이 과정에서 권력기관장인 박정보 서울경찰청장과 공공기관 책임자인 유승민 대한체육회장이 보여준 인식과 태도는 과연 이들이 민주공화국의 공복(公僕)이 맞는지 심각한 의문을 갖게 한다"고 날을 세웠다.
특히 유승민 대한체육회장을 향해 "시민들의 정당한 저항과 항의를 두고 강력한 공권력 투입을 요구하는 듯한 고압적인 태도를 보였다"고 지적하며, "체육회장이 해야 할 본연의 임무는 주권자인 시민을 적으로 규정하고 경찰력을 앞세우는 것이 아니라, 국민적 의혹에 대해 투명하게 설명하고 소통하는 것"이라고 촉구했다.
성명서는 최근 박정보 서울경찰청장이 잠실 일대에 집결한 시민들과 청년들을 향해 구속 및 사법처리를 암시하며 "패가망신할 수 있다"고 경고한 발언에 대해서도 강도 높은 비판을 이어갔다.
단체들은 "언제부터 대한민국 경찰이 주권자인 국민에게 '패가망신'을 운운하며 공포를 조성하는 기관이 되었느냐"고 반문한 뒤, "시민을 보호해야 할 경찰이 시민을 겁박하는 언어를 사용하고, 검은 안경에 검은 복면을 착용한 채 평화적 시위를 벌이는 시민들에게 물리적인 폭력을 휘두르는 행태는 과거 권력의 시녀로 전락했던 어두운 역사를 떠올리게 한다"고 강하게 규탄했다.
이날 집회 참가자들은 연단에 올라 "유승민 회장은 국민 앞에 이번 '6·3 국민 참정권 무력화 사건'에 대한 분명하고 구체적인 입장을 밝혀야 하며, 박정보 청장 역시 시민을 향한 위협과 폭력 행위에 대해 즉각 해명하고 이를 중단하라"고 목소리를 높였다. 이어 사태의 책임을 지고 두 공직자가 동반 사퇴할 것을 강력히 요구했다.
이번 성명서 발표는 최근 광주 및 호남 지역에서 확산되고 있는 선관위 규탄 여론의 연장선상에 있다.
광주시민청년학생모임은 지난 11일부터 광주시선관위 청사 앞에서 선관위 해체와 재선거를 요구하는 기자회견을 시작한 이래, 현재까지 '선관위 해체, 부정선거 규명, 재선거 실시, 사전투표 폐지, 당일투표 및 전면 수개표 도입' 등을 주장하며 24시간 천막 농성 및 집회를 이어가고 있다.
시민사회단체인 '호우친' 역시 세를 보태며 대규모 장외 투쟁을 전개 중이다. 호우친은 지난 11일 전남대학교 후문 일대에서 규탄 집회를 가진 데 이어, 13일에는 광주 서구 운천저수지와 상무지구 일대에서 회원 및 청년 학생 500여 명이 참가한 가운데 거리 행진을 벌이며 선관위의 인적·구조적 쇄신과 재선거 투쟁에 대한 지역 사회의 동참을 호소했다.
지역 정계 및 시민사회 일각에서는 선관위를 둘러싼 불신과 공권력 과잉 대응 논란이 맞물리면서, 당분간 이를 둘러싼 시민 단체와 당국의 갈등과 대치 국면이 쉽게 가라앉지 않을 것으로 전망하고 있다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Gwangju Civic Groups and Honam Right-Wing Friends Release Statement Condemning Korean Sport & Olympic Committee and Seoul Metropolitan Police Agency in Front of Gwangju Election Commission
Joint statement released on the 6th, strongly demanding the resignation of Korean Sport & Olympic Committee President Yoo Seong-min and Seoul Metropolitan Police Agency Chief Park Jeong-bo... "Questionable Qualifications for Public Servants of a Democratic Republic" Strongly criticizing the attitude of those in power and heads of public institutions regarding the incident of entering the Jamsil vote counting station
(Gwangju = Break News) Reporter Lee Hak-su = The voices of civic groups in the Honam region demanding the dissolution of the National Election Commission and the implementation of a re-election are intensifying.
The "Gwangju Citizens, Youth, and Student Group Demanding the Dissolution of the Election Commission and a Re-election" and "Honam Right-Wing Friends (hereinafter Honam Right-Wing Friends)" held a joint press conference in front of the Gwangju Election Commission on the morning of the 16th and released a statement strongly condemning Korean Sport & Olympic Committee President Yoo Seong-min and Seoul Metropolitan Police Agency Chief Park Jeong-bo regarding the recent clash that occurred during the entry into the Jamsil vote counting station at the Seoul Olympic Park Handball Stadium.
In a statement, these organizations began by noting, "Regarding the recent controversy surrounding the National Election Commission, there was a process in which citizens raised legitimate issues and voiced their concerns." They sharply criticized them, stating, "The perceptions and attitudes displayed during this process by Park Jeong-bo, the head of a power agency, and Yoo Seong-min, the President of the Korean Sport & Olympic Committee, a public official, raise serious doubts as to whether they are truly public servants of a democratic republic."
In particular, they pointed out to Yoo Seong-min that he "displayed an arrogant attitude that seemed to demand the deployment of strong public authority in response to the legitimate resistance and protests of citizens." They urged that "the fundamental duty of the Sports Committee President is not to define citizens, who are the sovereigns, as enemies and to put police force at the forefront, but to transparently explain and communicate regarding public suspicions."
The statement also continued with strong criticism regarding recent remarks by Park Jeong-bo, the Seoul Metropolitan Police Agency Chief, who warned citizens and young people gathered in the Jamsil area that they "could face ruin," implying arrest and judicial proceedings. The groups retorted, "Since when has the South Korean police become an institution that instills fear in the people, the sovereigns, by threatening them with 'ruin and disgrace'?" They then strongly condemned the behavior, stating, "The police, who are supposed to protect citizens, use intimidating language and resort to physical violence against those engaging in peaceful protests while wearing black glasses and masks; this behavior brings to mind the dark history of the past when they were reduced to mere servants of power."
Taking the podium, the rally participants raised their voices, demanding, "Chairman Yoo Seong-min must clarify his clear and specific position to the public regarding the 'June 3 Incident of the Neutralization of Citizens' Voting Rights,' and Commissioner Park Jeong-bo must immediately explain and cease the threats and acts of violence against citizens." They further strongly demanded that the two public officials take responsibility for the situation and resign together.
The release of this statement is an extension of the public sentiment condemning the National Election Commission that has recently been spreading in the Gwangju and Honam regions. Since starting a press conference in front of the Gwangju City Election Commission building on the 11th to demand the dissolution of the Commission and a re-election, the Gwangju Citizens, Youth, and Student Group has been continuing a 24-hour tent sit-in and rallies, advocating for the "dissolution of the Election Commission, investigation into election fraud, holding of a re-election, abolition of early voting, and the introduction of same-day voting and full manual vote counting."
The civil society organization "Houchin" is also joining forces, carrying out a large-scale protest outside the National Assembly. Following a condemnation rally held near the back gate of Chonnam National University on the 11th, Houchin held a street march on the 13th around Uncheon Reservoir and the Sangmu District in Seo-gu, Gwangju, with approximately 500 members and young students participating. They appealed for the local community's participation in the struggle for personnel and structural reform of the Election Commission and for a re-election. Some in local political circles and civil society predict that the conflict and standoff between civic groups and authorities surrounding the Election Commission will not easily subside for the time being, as distrust of the Commission and controversy over excessive use of force are intertwined.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
