 ▲ 유럽 순방 두 번째 방문국 이탈리아를 방문한 이재명 대통령이 10일(현지시간) 밤 로마 레오나르도 다빈치 국제공항에 도착해 환영 인사와 인사 나누고 있다. ©뉴시스 |
이재명 대통령이 한·이탈리아 관계를 '특별 전략적 동반자 관계'로 격상하고 아프리카 대륙 개발 수요 공동 대응 협력 사업 추진 의사를 밝혔다.
이 대통령은 11일(현지시간) 공개된 이탈리아 일간 '코리에레 델라 세라'가 인터뷰에서 "이번 방문에서 아프리카 대륙 발전 필요성에 대한 공동 인식을 바탕으로 한·이탈리아 개발협력 MOU(양해각서)를 체결해 상호 시너지를 낼 수 있는 사업을 추진 계획"이라고 밝혔다.
그러면서 "이탈리아는 이 협력을 유럽 차원으로 확대하는 데 중요 역할을 할 수 있다"며 "이탈리아는 한국의 대유럽 외교 확장 핵심 파트너"라고 했다.
또 "한국에 이탈리아와의 관계 강화는 양자 관계에만 머무는 게 아닌 유럽과의 전략 협력을 넓히는 중요 발판"이라며 "한국 역시 인도·태평양 지역에서 이탈리아 핵심 파트너로 적극 협력할 준비가 돼 있다"고 했다.
이어 "한·이탈리아는 이번에 '특별 전략적 동반자 관계'로 격상할 준비를 하고 있다"며 "양국이 채택 예정인 '전략적 행동 계획 2026~2030'은 AI(인공지능)·양자 기술·우주·에너지 전환 등 미래 산업 분야 협력 제도화를 목표로 한다"고 했다.
더불어 "미래 경쟁은 단순히 생산량 규모 아닌 기술·창의성을 얼마나 더 효과적으로 결합하느냐에 달려 있다"며 "20세기 한·이탈리아가 제조업에서 함께 성공 역사를 썼듯이 21세기 AI 시대엔 새 산업 혁신 역사를 함께 만들어 갈 수 있다"고 했다.
이 대통령은 "반도체·배터리·디스플레이·조선·자동차 등 첨단 제조 역량을 더 고도화하고, 주력 산업에 AI를 도입해 자율 제조 기반 고효율 생산 체계로 전환하겠다"며 "핵심 원자재·반도체·배터리·AI 인프라에 이르는 밸류체인을 한 나라가 독자적 감당할 수 없는 만큼 이탈리아 포함 유럽 파트너들과 공동 연구·인재 교류·청정에너지·전략적 공급망 협력을 확대하겠다"고 했다.
또 "오랫동안 한국 외교정책은 '안보는 미국, 경제는 중국' 공식으로 설명돼 왔다"며 "국제 지정학적 환경 변화를 고려 때 이런 이분법적 접근은 더 유효하지 않다"고 했다.
이어 "한국이 미·중 사이에서 단순히 균형을 잡는 방식이 아닌 경쟁·협력 역학 관계와 새로 부상하는 도전 과제를 종합 평가해 국익 기반 새 접근법을 발전시켜야 한다"며 "한·미동맹은 여전히 한국 외교정책 핵심축이며 (중국은) 한국 최대 교역국이자 공급망에서 빼놓을 수 없는 중요 행위자로 양국 간 산업 경쟁도 심화됐다"고 했다.
더불어 "독자적 역량이란 동맹국에 의존하는 게 아닌 스스로 안보를 직접 책임지고 신뢰할 수 있는 파트너가 되는 걸 의미한다"며 "한국 정부는 전시작전통제권 환수·국방 투자 확대를 추진 중"이라고 했다.
이 대통령은 "정부는 평화 공존·공동 성장 시대를 열겠다는 분명하고 단호한 비전을 갖고 있으며 궁극 목표는 싸울 필요 없는 평화를 구축하는 것"이라며 "우크라이나 전쟁·중동 갈등 등 복합 위기가 겹친 국제정세 속에서 자유무역·다자주의를 공유하는 한·유럽 간 전략적 대화가 중요하다"고 했다.
또 "한국에선 1987년 헌법 개정 이후 지난 39년 동안 단 한 차례도 헌법 개정이 이뤄지지 않았다"며 "시대 현실을 반영할 수 있도록 헌법을 개정해야 한다"고 주장하며 이미 한차례 꺽인 개헌론을 재차 꺼집어 냈다. 6·3 지방선거 본투표일 발생한 투표용지 부족이란 초유의 사태로 촉발된 시민들의 '부정선거, 재선거' 요구가 확산일로로 치닫고 있어 개헌론이 설득력을 얻을 수 있을지는 미지수인 형국이다.
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Trworking hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung: "Korea and Italy Preparing to Elevate 'Special Strategic Partnership'"
Interview with Italian daily 'Corriere della Sera': "Italy is a key partner in South Korea's expansion of diplomacy toward Europe... South Korea's foreign policy 'security, US-light, China-light' is no longer valid; South Korea needs constitutional amendment."
-kihong Kim reporter
President Lee Jae-myung has elevated the relationship between South Korea and Italy to a "special strategic partnership" and expressed his intention to pursue cooperative projects to jointly address the development needs of the African continent.
In an interview published on the 11th (local time) in the Italian daily *Corriere della Sera*, President Lee stated, "During this visit, based on a shared understanding of the need for development in the African continent, I plan to sign a Korea-Italy development cooperation MOU and pursue projects that can create mutual synergy."
He added, "Italy can play a key role in expanding this cooperation to the European level," noting that "Italy is a core partner for expanding Korea's diplomacy toward Europe."
He further remarked, "For Korea, strengthening relations with Italy is not merely a bilateral relationship but serves as an important stepping stone to broaden strategic cooperation with Europe," adding that "Korea is also ready to actively cooperate with Italy as a key partner in the Indo-Pacific region." He continued, "Korea and Italy are preparing to elevate their relationship to a 'Special Strategic Partnership.'" He added, "The 'Strategic Action Plan 2026–2030,' which the two countries are scheduled to adopt, aims to institutionalize cooperation in future industrial sectors such as AI, quantum technology, space, and energy transition."
Furthermore, he stated, "Future competition depends not merely on the scale of production volume, but on how effectively technology and creativity are combined." He remarked, "Just as Korea and Italy wrote a history of success together in manufacturing during the 20th century, we can create a new history of industrial innovation together in the 21st-century AI era." President Lee stated, "We will further advance our cutting-edge manufacturing capabilities in sectors such as semiconductors, batteries, displays, shipbuilding, and automobiles, and transition to a high-efficiency production system based on autonomous manufacturing by introducing AI into our key industries." He added, "Since no single country can independently manage the value chain ranging from core raw materials to semiconductors, batteries, and AI infrastructure, we will expand cooperation with European partners, including Italy, in areas such as joint research, talent exchange, clean energy, and strategic supply chains."
He also remarked, "For a long time, South Korea's foreign policy has been defined by the formula of 'security with the U.S., economy with China.' However, considering the changes in the international geopolitical environment, this dichotomous approach is no longer valid."
He continued, "South Korea must develop a new approach based on national interests by comprehensively evaluating the dynamics of competition and cooperation as well as emerging challenges, rather than simply balancing between the U.S. and China." He noted, "The ROK-U.S. alliance remains a core pillar of South Korea's foreign policy, and as China is South Korea's largest trading partner and an indispensable key player in the supply chain, industrial competition between the two nations has intensified." In addition, he stated, "Independent capability means taking direct responsibility for one's own security and becoming a trustworthy partner, rather than relying on allies," adding that "the Korean government is pursuing the transfer of wartime operational control and the expansion of defense investment."
President Lee said, "The government holds a clear and resolute vision to usher in an era of peaceful coexistence and shared growth, and the ultimate goal is to build peace without the need for fighting." He further emphasized, "In the midst of an international situation marked by overlapping complex crises such as the war in Ukraine and conflicts in the Middle East, strategic dialogue between Korea and Europe, which share free trade and multilateralism, is crucial."
He also brought up the issue of constitutional amendment once again, noting, "In Korea, the Constitution has not been amended even once in the past 39 years since the 1987 revision," and arguing that "the Constitution must be amended to reflect the realities of the times." With citizens' demands for a "re-election due to election fraud," triggered by the unprecedented shortage of ballots on the main voting day of the June 3 local elections, spreading rapidly, it remains uncertain whether arguments for a constitutional amendment will gain traction.
