 ▲ 유네스코 세계자연유산 확대 등재 권고를 받으며 생태적 가치를 인정받은 전남 고흥 갯벌의 전경. |
(무안·순천=브레이크뉴스) 이학수 기자=전남 갯벌이 포함된 ‘한국의 갯벌 2단계’ 유네스코(UNESCO) 세계자연유산 확대 등재에 청신호가 켜졌다.
전라남도는 유네스코 세계자연유산 분야 자문기구인 국제자연보전연맹(IUCN)으로부터 ‘한국의 갯벌 2단계’에 대한 ‘등재 권고’ 판정을 받았다고 밝혔다. 이에 따라 오는 7월 부산에서 개최되는 제48차 세계유산위원회에서의 최종 등재 결정 가능성이 매우 높아졌다.
국제자연보전연맹(IUCN)은 현지 실사와 자료 심사를 거쳐 ‘한국의 갯벌 2단계’가 세계유산 등재기준(X)을 충족한다고 높이 평가했다. 등재기준(X)은 멸종위기종과 생물다양성 보전을 위해 가장 중요하고 의미 있는 자연 서식지에 부여되는 엄격한 기준이다. 전남 갯벌은 동아시아-대양주 철새 이동경로의 핵심 기착지이자, 다양한 해양생물이 살아가는 풍요로운 서식지로서 독보적인 생태적 가치를 국제적으로 인정받았다.
이번 확대 등재 신청은 지난 2021년 세계유산에 등재된 기존 갯벌(보성·순천, 신안, 고창, 서천)에 전남 여수·고흥·무안과 충남 서산 갯벌을 새롭게 추가하는 내용을 골자로 한다.
확대 등재가 최종 확정되면 ‘한국의 갯벌’은 기존 4개 지역에서 ▲보성-순천-여수-고흥 갯벌 ▲신안-무안 탄도만 갯벌 ▲무안 함해만 갯벌 ▲고창 갯벌 ▲서천 갯벌 ▲서산 갯벌 등 총 6개 권역(구성요소)으로 재편된다.
특히 전체 6개 권역 중 대다수인 ▲보성-순천-여수-고흥 ▲신안-무안 탄도만 ▲무안 함해만 등 3개 권역이 전남에 위치하게 된다. 이는 전남 갯벌이 대한민국 갯벌 세계유산의 명실상부한 '핵심 축'임을 입증하는 결과로, 향후 전남도가 갯벌 보전·관리의 중심지로서 위상을 더욱 공고히 할 것으로 기대된다.
게다가 이번 등재 여부가 결정될 제48차 세계유산위원회는 우리나라가 1988년 세계유산협약에 가입한 이후 최초로 국내(부산)에서 열리는 회의라는 점에서 그 의미를 더하고 있다.
전남도는 최종 등재를 위해 국가유산청, 해양수산부, 관련 시·군 및 지역사회와 긴밀한 협력 체계를 가동할 방침이다. 아울러 IUCN이 제시한 권고사항을 충실히 이행하며 세계유산의 가치 보전과 관리 체계를 한층 더 강화할 계획이다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
‘Tidal Flats of Korea Phase II,’ Centered on Jeonnam’s Tidal Flats, Receives ‘Green Light’ for Final UNESCO World Heritage Listing
IUCN Recommends World Heritage Listing… Recognizes Value for Core Biodiversity and Endangered Species Habitats; Final Decision to be Made at the 48th World Heritage Committee Meeting in Busan in July… Jeonnam Province to Strengthen Status as Center for Conservation and Management
(Muan·Suncheon = Break News) Reporter Lee Hak-su = A green light has been given for the expanded listing of ‘Tidal Flats of Korea Phase II,’ which includes the tidal flats of Jeonnam, as a UNESCO World Natural Heritage site.
Jeollanam-do announced that it received a ‘recommendation for listing’ for ‘Tidal Flats of Korea Phase II’ from the International Union for Conservation of Nature (IUCN), an advisory body for UNESCO World Natural Heritage. Consequently, the likelihood of a final listing decision at the 48th World Heritage Committee Meeting, to be held in Busan this coming July, has significantly increased.
Following on-site inspections and a review of documentation, the International Union for Conservation of Nature (IUCN) highly assessed that the ‘Tidal Flats of Korea, Phase II’ meets the World Heritage Criterion (X). Criterion (X) is a strict standard applied to natural habitats that are of the greatest importance and significance for the conservation of endangered species and biodiversity. The tidal flats of Jeollanam-do have been internationally recognized for their unrivaled ecological value as a key stopover point on the East Asia-Australasian Flyway and a rich habitat for diverse marine life.
This application for expanded listing centers on adding the tidal flats of Yeosu, Goheung, and Muan in Jeollanam-do, as well as Seosan in Chungcheongnam-do, to the existing tidal flats (Boseong-Suncheon, Sinan, Gochang, and Seocheon) that were inscribed as a World Heritage Site in 2021. Once the expanded listing is finally confirmed, ‘Tidal Flats of Korea’ will be reorganized from the existing four regions into a total of six zones (components): the Boseong-Suncheon-Yeosu-Goheung Tidal Flats, the Sinan-Muan Tandoman Tidal Flats, the Muan Hamhaeman Tidal Flats, the Gochang Tidal Flats, the Seocheon Tidal Flats, and the Seosan Tidal Flats.
In particular, three of the six zones—Boseong-Suncheon-Yeosu-Goheung, Sinan-Muan Tandoman, and Muan Hamhaeman—which constitute the majority, will be located in Jeollanam-do. This result proves that the tidal flats of Jeollanam-do are the undisputed 'core axis' of the Korean Tidal Flats World Heritage Site, and it is expected that Jeollanam-do will further solidify its status as the center of tidal flat conservation and management in the future.
Furthermore, the 48th World Heritage Committee meeting, where the decision on inscription will be made, holds added significance as it is the first meeting to be held in Korea (Busan) since the country joined the World Heritage Convention in 1988.
Jeonnam Province plans to activate a close cooperative system with the National Heritage Administration, the Ministry of Oceans and Fisheries, relevant cities and counties, and local communities to achieve final inscription. In addition, the province plans to further strengthen the preservation of World Heritage values and management systems by faithfully implementing the recommendations set forth by the IUCN.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
