 ▲ 더불어민주당 이원택 후보와 무소속 김관영 후보의 도지사 대결로 관심을 모은 전북의 투표율은 62.7%를 기록했지만, 56만 3,164명이 일당 독주에 대한 피로감 등으로 투표를 포기할 정도로 민심은 냉혹했다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
더불어민주당 이원택 후보와 무소속 김관영 후보의 도지사 대결로 관심을 모은 전북의 투표율은 62.7%를 기록했지만, 민심은 냉혹했다.
4일 중앙선거관리위원회가 집계한 최종 개표 결과에 따르면 더불어민주당 이원택 473,436표(51.22%)을 얻어 당선됐으며 무소속 김관영 38만 6,152표(41.78%)ㆍ국민의힘 양정무 38,100표(4.12%)ㆍ진보당 백승재 15,738표(1.70%)ㆍ무소속 김성수 후보 10,757표(1.16%) 등을 얻었다.
총 유권자 150만 9,854명 가운데 94만 6,700명이 주권을 행사했으나 어느 후보자의 란(欄)에도 기표하지 않거나 빈 공간에 기표한 상태로 22,517표를 투표함에 넣어 무효표로 기록됐다.
특히 자신의 성향을 드러내지 않는 '샤이층'과 막판까지 후보를 결정하지 못한 예측 불허의 영역인 중도ㆍ무당층인 56만 3,164명이 일당 독주에 대한 피로감 등으로 투표를 포기했다.
결과적으로 이들의 침묵은 본 투표에서 당락의 결정적인 불씨가 될 수 있었으나 경선 과정에 불거진 '대리운전비 지급'과 '식사비 대납' 의혹에 따른 분노와 실망감이 이탈을 부추겼다는 분석이 설득력을 얻고 있다.
하지만, 일방적으로 기울어진 운동장인 민주당의 전통적 강세 지역인 전북에서 무소속 김관영 후보가 '고시 3관왕 인물론ㆍ정청래 대표 심판론ㆍ현역 프리미엄ㆍ전북의 선택은 도민이 결정한다' 등을 앞세워 민심을 파고들어 얻은 38만 6,152표의 의미는 깊은 울림으로 남았다.
정당 구도와 지역 민심이 반드시 같은 방향으로 움직이지 않는 점도 분명하게 드러났다.
민주당 공천 과정이 불공정하고 지역 후보 경쟁력에 따라 다른 선택이 가능하다는 점이 확인돼 얼마든지 '텃밭'이라는 구도에도 지역 표심이 견제와 변화를 선택할 수 있다는 사례로 남게 됐다.
이번 선거는 도내 전 지역에 파란색이 물들 정도로 민주당 석권으로 마무리됐지만, 지역사회와 정치권에 분열과 생채기를 남기는 등 당선인 가운데 사법 리스크가 남아 있는 만큼, 수사기관 조사와 향후 법적 후속 조치 등으로 발목을 잡힐 수 있는 부담감 때문에 민선 9기 동력이 상실될 수 있다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonbuk… Lee Won-taek 51.22% vs. Kim Kwan-young 41.78%
The votes won by independents left a deep impression on the Democratic Party!
Reporter Kim Hyun-jong
Although the voter turnout in Jeonbuk, which drew attention for the gubernatorial showdown between Democratic Party candidate Lee Won-taek and independent candidate Kim Kwan-young, was recorded at 62.7%, public sentiment was harsh.
According to the final vote count results compiled by the National Election Commission on the 4th, Democratic Party candidate Lee Won-taek was elected with 473,436 votes (51.22%), while independent candidate Kim Kwan-young received 386,152 votes (41.78%), People Power Party candidate Yang Jeong-mu received 38,100 votes (4.12%), Progressive Party candidate Baek Seung-jae received 15,738 votes (1.70%), and independent candidate Kim Seong-su received 10,757 votes (1.16%).
Out of a total of 1,509,854 voters, 946,700 exercised their right to vote, but 22,517 votes were recorded as invalid because they were put into the ballot box without marking any candidate's column or with a mark in the blank space.
In particular, 563,164 voters—including the 'shy voters' who do not reveal their political leanings and the centrist and independent voters, an unpredictable segment who could not decide on a candidate until the last minute—abandoned voting due to fatigue over the one-party dominance.
Consequently, while their silence could have been a decisive factor in the outcome of the main election, the analysis that anger and disappointment stemming from allegations of 'paying for designated driver services' and 'paying for meals on behalf of others' that surfaced during the primary process fueled their defection is gaining traction.
However, the significance of the 386,152 votes obtained by independent candidate Kim Kwan-young in Jeonbuk—a traditionally stronghold for the Democratic Party where the playing field is unilaterally tilted—remains deep.
Kim successfully tapped into public sentiment by emphasizing his status as a 'triple-time exam winner,' the call for judgment on Party Leader Chung Cheong-rae, the 'incumbent premium,' and the message that 'the residents of Jeonbuk decide the choice'—left a profound impact.
It was also clearly revealed that the political landscape and local public sentiment do not necessarily move in the same direction.
By confirming that the Democratic Party's nomination process was unfair and that different choices are possible depending on the competitiveness of local candidates, this has served as an example demonstrating that local voters can choose checks and balances and change even within the structure of a 'stronghold.'
Although this election concluded with a sweep by the Democratic Party, painting the entire province blue, it left division and scars on the local community and political circles.
Furthermore, given that legal risks remain among the elected officials, the momentum of the 9th popular election could be lost due to the burden of being held back by investigations by law enforcement agencies and future legal follow-up measures.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
