|
(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자=오는 7월 1일 '전남광주통합특별시' 출범을 앞두고, 양적 성장을 넘어 질적 가치를 품는 포용도시 ‘더 큰 광주’의 새 시대를 축하하는 대규모 시민 축제가 열린다.
광주광역시는 올해로 61번째를 맞는 ‘광주시민의 날’을 기념해 오는 23일 시청 일원에서 전 시·도민이 함께하는 ‘시민 축제’를 개최한다고 밝혔다.
‘광주시민의 날’인 5월 21일은 1980년 5월 당시 광주시민의 항거에 계엄군이 퇴각했던 역사적인 날이다. 시는 ‘민주·인권·평화 도시’의 상징성을 기리기 위해 지난 2010년부터 이날을 시민의 날로 지정해왔다. 올해는 더 많은 광주시민과 전남도민이 주말에 함께 참여할 수 있도록 행사일을 23일 토요일로 조정해 진행한다.
특히 이번 행사는 1966년 첫 제정 이후 정확히 60년의 한 주기를 꽉 채우고 맞이하는 첫해라는 점에서 의미가 깊다. 이에 따라 시는 다가오는 통합특별시의 성공적인 출범을 다짐하는 ‘더 큰 광주’를 주제로 다채로운 축제의 장을 선보일 예정이다.
이날 오전 11시 시청 1층 시민홀 본무대에서 열리는 기념식은 빅보스 마칭밴드의 식전 행진을 시작으로 막을 올린다. 이어 시민대상 시상식, 제16회 광주비엔날레 1호 입장권 구매 이벤트, 통합 기념 영상 상영, 시민 참여 플래시몹 공연 순으로 진행된다.
특히 플래시몹 공연에는 광주시립소년소녀합창단과 목포시립소년소녀합창단, 서구시민합창단이 참여해 한 목소리로 노래를 부르며 광주와 전남이 마침내 하나의 공동체로 거듭남을 선포할 예정이다.
올해 ‘광주시민대상’은 지난 2024년 12·3 비상계엄 당시 성숙하고 평화로운 시국대회로 대한민국 민주주의를 지켜낸 ‘140만 광주광역시민 전체’에게 사상 처음으로 헌정된다. 온 시민이 함께 시상대에 오르는 감동적인 연출이 진행되며, 수상자들의 상패는 명예를 기리기 위해 시청 내 홍보 공간에 공식 헌액된다. ‘광주시민대상 특별상’은 5·18민주화운동 진실 규명과 공익 변론에 헌신한 김정호 변호사에게 수여된다.
이어지는 광주비엔날레 1호 티켓 전달식에서는 세계적 과학자인 김유수 광주과학기술원(GIST) 교수가 최초 구매자로 참여해 문화예술과 과학기술이 융합하는 광주의 미래지향적 상징성을 더할 예정이다.
행사 당일 시청사 안팎에서는 전 세대를 아우르는 다채로운 연계·부대행사가 종일 이어진다. 1층 시민홀에서는 오전 10시부터 선착순 1,000명에게 호박인절미를 나누는 ‘통합 축하 떡 나눔’을 시작으로 어린이 안전교육 인형극, 남구·광산구 청소년 꿈의 오케스트라 공연, 제19회 세계인의 날 및 문화다양성의 날 기념행사가 펼쳐진다. 주요 정책을 시민이 직접 평가하는 ‘정책평가박람회’ 현장 투표와 인권헌장 체험 부스도 마련된다.
야외 잔디광장은 온 가족이 함께 즐기는 테마파크로 변신한다. 광주시 소통 캐릭터의 결혼 1주년 집들이 콘셉트인 ‘빛돌이♥빛나영 1주년 하우스’ 팝업존에는 전남의 대표 캐릭터들이 하객으로 초청돼 광주·전남 통합 홍보를 펼친다. 이와 함께 실생활 재난 대처를 배우는 ‘시민 안전체험 한마당’, 광주전남 로컬푸드 직거래 ‘상생마켓’, 지역 대표 제과점(궁전제과·베비에르)의 ‘통합축하 빵’ 판매 부스, 시민 피크닉존 등이 마련돼 풍성한 즐길거리를 선사한다.
강기정 광주시장은 “광주시민의 날이 다져온 60년의 단단한 토대 위에서 이제 우리는 전남과 함께 천년을 갈 새로운 통합의 미래를 열어젖히고 있다”며 “위기 때마다 서로를 지키며 대동정신을 부활시켰던 140만 광주시민 모두가 주인공이 돼 영원히 번영할 ‘더 큰 광주’의 광장을 마음껏 즐기시길 바란다”고 말했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Gwangju, Ahead of ‘Integrated Special City’ in July, to Host Citizens’ Festival on the 23rd to Open ‘Bigger Gwangju’
Commemorating the 61st Gwangju Citizens’ Day… The first event marking the completion of the 60-year cycle; Attention drawn to the dedication of the Citizens’ Grand Prize to ‘all 1.4 million Gwangju citizens’ for the first time in history; A rich program featuring a joint flash mob by the Gwangju and Jeonnam municipal choirs, a Yeongnam-Honam character co-prosperity market, and more.
(Gwangju = Break News) Reporter Lee Hak-su = Ahead of the launch of the ‘Jeonnam-Gwangju Integrated Special City’ on July 1, a large-scale citizens’ festival will be held to celebrate the new era of ‘Bigger Gwangju,’ an inclusive city that embraces qualitative values beyond quantitative growth.
Gwangju Metropolitan City announced that it will hold a ‘Citizens’ Festival’ on the 23rd at City Hall to commemorate the 61st ‘Gwangju Citizens’ Day,’ with all citizens of the city and province participating.
May 21, designated as ‘Gwangju Citizens’ Day,’ is a historic day marking the retreat of martial law troops in response to the resistance of Gwangju citizens in May 1980. Since 2010, the city has designated this day as Citizens’ Day to commemorate the symbolism of Gwangju as a ‘City of Democracy, Human Rights, and Peace.’ This year, the event has been rescheduled for Saturday, the 23rd, to allow more Gwangju citizens and residents of South Jeolla Province to participate over the weekend.
This event holds particular significance as it marks the first year marking the full 60-year anniversary since the day was first established in 1966. Accordingly, the city plans to present a diverse festival under the theme of ‘A Bigger Gwangju,’ pledging a successful launch for the upcoming unified special city.
The commemorative ceremony, held at 11:00 AM on the main stage of the Citizens’ Hall on the first floor of City Hall, will kick off with a pre-ceremony march by the Big Boss Marching Band. The event will proceed in the following order: the Citizen Award ceremony, the purchase event for the first ticket of the 16th Gwangju Biennale, the screening of a video commemorating the integration, and a citizen-participatory flash mob performance.
In particular, the flash mob performance will feature the Gwangju City Children's Choir, the Mokpo City Children's Choir, and the Seo-gu Citizens' Choir, who will sing in unison to proclaim that Gwangju and Jeonnam have finally been reborn as a single community.
This year, the ‘Gwangju Citizen Award’ will be dedicated for the first time in history to the ‘entire 1.4 million citizens of Gwangju’ who defended South Korea’s democracy through mature and peaceful rallies during the December 3rd Martial Law in 2024. A moving performance will take place where the entire citizenry ascends the podium together, and the award plaques will be officially enshrined in a promotional space within City Hall to honor their legacy. The ‘Gwangju Citizen Award Special Prize’ will be presented to Attorney Kim Jeong-ho, who has dedicated himself to uncovering the truth of the May 18 Democratization Movement and to public interest legal advocacy.
At the subsequent presentation ceremony for the first Gwangju Biennale ticket, world-renowned scientist Professor Kim Yu-su of the Gwangju Institute of Science and Technology (GIST) will participate as the first purchaser, adding to the future-oriented symbolism of Gwangju where culture, arts, and science and technology converge.
On the day of the event, a variety of related and side events encompassing all generations will take place throughout the day inside and outside City Hall. At the Citizen Hall on the first floor, events will begin at 10 a.m. with the "Integration Celebration Rice Cake Sharing," where pumpkin rice cakes will be distributed to the first 1,000 people on a first-come, first-served basis. This will be followed by a children's safety education puppet show, a performance by the Nam-gu and Gwangsan-gu Youth Dream Orchestra, and a commemorative ceremony for the 19th International Day of Citizens and the Day of Cultural Diversity. On-site voting for the "Policy Evaluation Fair," where citizens can directly evaluate major policies, and an experience booth for the Human Rights Charter will also be set up.
The outdoor lawn plaza will be transformed into a theme park for the whole family to enjoy. At the ‘Bitdori♥Bitnayoung 1st Anniversary House’ pop-up zone, themed around a housewarming party for the first wedding anniversary of Gwangju’s communication characters, representative characters from Jeonnam Province have been invited as guests to promote the integration of Gwangju and Jeonnam. In addition, a ‘Citizen Safety Experience Festival’ to learn how to respond to real-life disasters, a ‘Mutual Growth Market’ for direct sales of local Gwangju and Jeonnam produce, sales booths for ‘Integration Celebration Bread’ from representative local bakeries (Gungjeon Bakery and Bebiere), and a citizen picnic zone have been set up to offer a wealth of entertainment.
Gwangju Mayor Kang Ki-jung stated, “Building upon the solid foundation established over 60 years by Gwangju Citizens’ Day, we are now opening up a new future of integration that will last a thousand years together with Jeonnam.” He added, “I hope all 1.4 million citizens of Gwangju, who have protected one another and revived the spirit of unity during times of crisis, will become the protagonists and fully enjoy the plaza of a ‘Greater Gwangju’ that will prosper forever.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
