 ▲ 부석사 금동관음보살좌상 복원 불상=충남도 제공 ©김정환 기자 |
일본 사찰·기업과 협력해 3D 스캔 데이터 확보…
전통 밀랍주조·개금 기법으로 완벽 재현
10년 법적 공방 끝 반환된 원본의 아쉬움 달래…
17일 경내서 300여 명 참석 속 봉안식 개최
고려 후기 서산(당시 서주) 지역 불자들의 염원을 담아 조성됐으나 왜구 약탈과 문화재 도난 사건 등 파란만장한 역사적 소용돌이를 겪은 ‘부석사 금동관음보살좌상’이 정밀 복원 불상 형태로 마침내 고향 품에 안겼다.
충청남도는 17일 서산 부석사 경내에서 불교계 인사와 문화유산 전문가, 지역 주민 등 300여 명이 참석한 가운데 ‘부석사 금동관음보살좌상’ 복원 불상 봉안식을 거행하고, 원본의 성분과 조형 기법을 그대로 재현한 불상을 일반에 전격 공개했다.
이번에 봉안된 복원 불상은 충남역사문화연구원이 불상의 현재 소유권을 가진 일본 쓰시마 사찰 간논지(觀音寺)의 공식 복제 허가를 받아 제작됐다. 특히 일본의 3차원(3D) 데이터 전문 기업인 쿠모노스코퍼레이션이 무상 제공한 3D 스캔 데이터와 나가사키현의 문화재 복제 허가, 국가유산청의 분석 자료가 결합해 복원의 정밀도를 극대화했다.
연구원은 수백 년의 세월이 새겨진 불상의 미세한 굴곡과 질감을 살리기 위해 공을 들였다. 과학적 분석을 바탕으로 원본과 동일한 청동 합금 배합비를 도출해 냈으며, 전문 조각 장인들이 전통 밀랍주조법으로 형틀을 제작해 세부 조각의 완성도를 높였다. 아울러 전통 청동 주조 장인과 개금 장인이 참여해 청동 불상 표면에 옻칠을 한 후 순금박을 입히는 전통 도금 방식을 그대로 적용했다.
이 불상은 고려 충숙왕 17년(1330년) 서주 부석사 승려와 신도 등 32명이 현세의 안녕을 발원하며 조성한 유물이다. 절제되면서도 화려한 고려 후기 불상의 전형적인 아름다움을 간직하고 있어 학술적·예술적 가치가 매우 높은 문화재로 평가받는다.
고려 말 왜구에 의해 일본으로 반출된 것으로 추정되는 이 불상은 지난 2012년 국내 절도단에 의해 밀반입되면서 큰 사회적 파장을 일으켰다. 이후 부석사 측의 인도 청구 소송 등 10년에 걸친 한일 간 법적 공방 끝에 대법원에서 일본 반환이 최종 결정됐다.
이에 부석사 측은 한일 관계 개선과 문화적 상생을 위해 “원본을 일본으로 돌려보내기 전 부석사에 잠시 봉안하자”는 전향적인 제안을 내놨고, 이것이 극적으로 성사되면서 지난해 초 4만여 명의 관람객이 찾은 ‘100일 친견법회’가 열리기도 했다. 이 과정에서 꽁꽁 얼어붙었던 간논지 측의 마음이 열리면서 이번 복제 및 복원 사업이 급물살을 타게 됐다.
이날 봉안식은 명종 5타를 시작으로 육법공양, 반야심경 봉독 등 전통 불교 의식에 맞춰 경건하게 진행됐다. 충남도는 이 자리에서 복제 허가 용단을 내린 전 간논지 주지 다나카 셋코 스님과 3D 데이터를 제공한 나카니와 가즈히데 대표에게 도지사 표창을 수여하며 감사의 뜻을 전했다.
김정환 기자 djbreaknews@naver,com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
‘Goryeo’s Compassionate Smile’: Gilt-bronze Seated Avalokitesvara at Buseoksa Temple in Seosan, Precisely Restored and Enshrined in Its Hometown
Secured 3D scan data in cooperation with Japanese temples and companies…
Perfectly recreated using traditional lost-wax casting and gilding techniques
Allows the regret over the original being returned after a 10-year legal battle…
Enshrinement ceremony held on the temple grounds on the 17th with over 300 attendees
The ‘Gilt-bronze Seated Avalokitesvara at Buseoksa Temple,’ which was created to fulfill the aspirations of Buddhist followers in the Seosan (then Seoju) region during the late Goryeo Dynasty but endured a turbulent history marked by looting by Japanese pirates and theft of cultural property, has finally been returned to its hometown in the form of a precisely restored Buddha statue.
On the 17th, Chungcheongnam-do Province held an enshrinement ceremony for the restored ‘Gilt-bronze Seated Avalokitesvara at Buseoksa Temple’ within the temple grounds in Seosan, attended by approximately 300 people including Buddhist figures, cultural heritage experts, and local residents. The province unveiled the statue to the public, which faithfully reproduces the composition and sculpting techniques of the original. The restored Buddha statue enshrined this time was produced by the Chungnam Institute of History and Culture after obtaining official reproduction permission from Kannon-ji Temple in Tsushima, Japan, which holds the current ownership of the statue. In particular, the precision of the restoration was maximized by combining 3D scan data provided free of charge by Kumonos Corporation, a Japanese company specializing in 3D data, with cultural property reproduction permission from Nagasaki Prefecture and analysis data from the National Heritage Administration.
The institute devoted great effort to preserving the fine curves and textures of the statue, which bear the marks of centuries of history. Based on scientific analysis, they derived the exact same bronze alloy composition ratio as the original, and professional sculptors created molds using the traditional lost-wax casting method to enhance the perfection of the detailed carvings. Furthermore, traditional bronze casting and gilding artisans participated in applying the traditional gilding method of lacquering the surface of the bronze statue and then applying pure gold leaf. This Buddha statue is a relic created in 1330, the 17th year of King Chungsuk of Goryeo, by 32 monks and lay followers of Buseoksa Temple in Seoju, who prayed for peace and well-being in this world. It is evaluated as a cultural asset of very high academic and artistic value, preserving the typical beauty of late Goryeo Buddha statues that are restrained yet splendid.
Presumed to have been taken to Japan by Japanese pirates during the late Goryeo period, this statue caused a major social stir in 2012 when it was smuggled back into Korea by a domestic theft ring. Following a decade-long legal battle between Korea and Japan, including a lawsuit filed by Buseoksa Temple to demand its return, the Supreme Court ultimately decided on its repatriation to Japan.
In response, Buseoksa Temple put forward a forward-looking proposal to "temporarily enshrine the original at Buseoksa before returning it to Japan" to improve Korea-Japan relations and promote cultural coexistence. This proposal was dramatically realized, leading to the "100-Day Viewing Ceremony" held early last year, which attracted approximately 40,000 visitors. During this process, the previously frozen hearts of the Kannonji side opened, causing the replication and restoration project to gain rapid momentum.
The enshrinement ceremony on this day proceeded reverently in accordance with traditional Buddhist rituals, beginning with five strikes of the Myeongjong bell, followed by the Six Dharma Offerings and the recitation of the Heart Sutra. At the event, South Chungcheong Province expressed its gratitude by presenting the Governor's Commendation to Venerable Tanaka Setko, the former abbot of Kannonji who made the decisive decision to permit the replication, and to CEO Nakaniwa Kazuhide, who provided the 3D data.
Reporter Kim Jeong-hwan djbreaknews@naver.com
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
