 ▲ 시민사회연석회의는 8일 오전 국회소통관에서 기자회견을 열고 “대한민국 헌정사에서 전례를 찾을 수 없는 사태를 목도하고 있다”며, 이른바 ‘조작기소 특검법’의 즉각적인 철회와 사법 정의의 회복을 촉구하고 있다. © 이제항 선임기자 |
브레이크뉴스 이제항 선임기자/시인=중도·보수 성향의 500여 시민사회 단체로 구성된 ‘시민사회연석회의’가 현직 대통령의 형사재판을 입법으로 무력화하려는 시도에 대해 “대한민국 법치주의에 대한 사망 선고”라며 강력히 반발하고 나섰다.
시민사회연석회의는 8일 오전 국회소통관에서 기자회견을 열고 “대한민국 헌정사에서 전례를 찾을 수 없는 사태를 목도하고 있다”며, 이른바 ‘조작기소 특검법’의 즉각적인 철회와 사법 정의의 회복을 촉구했다.
이들은 이날 기자회견문을 통해 “의회 다수 세력이 입법을 통해 현직 대통령의 형사재판을 강제로 종료시키려 하는 것은 단순한 정치적 논란을 넘어 법치주의의 숨통을 끊으려는 시도”라고 규정했다. 이어 “이는 헌법 질서 자체에 대한 정면 선전포고와 다름없다”며 강도 높게 비판했다.
연석회의 측은 현재 추진 중인 ‘조작기소 특검법’의 본질이 진실 규명이 아닌 ‘재판 소멸’에 있다고 지적했다. 연석회의는 “해당 법안은 공소취소, 면소, 항소취하라는 세 가지 수단을 동원해 8개에 달하는 형사재판을 전면 백지화하는 것이 목적”이라며 “피고인이 스스로 임명하는 특검이 자신의 재판을 없애는 구조는 법의 탈을 쓴 명백한 사법 파괴 행위”라고 질타했다.
특히 입법부가 사법부의 고유 권한인 재판 존속 여부를 결정하려는 움직임에 대해 심각한 우려를 표명했다. 이들은 “오늘 대통령의 재판을 없애면, 내일은 모든 권력자가 같은 방식으로 자신의 법적 책임을 지울 수 있게 된다”며 “이러한 선례가 남는 순간 대한민국은 법치국가가 아니라 다수결로 법을 파괴할 수 있는 나라로 전락할 것”이라고 경고했다.
연석회의는 헌법의 근본 가치를 상기시키며 “헌법은 권력자를 보호하기 위한 것이 아니라, 권력으로부터 국민을 보호하기 위해 존재하는 것”이라고 강조했다. 또한 “다수 의석을 앞세운 재판 무력화 시도는 삼권분립과 사법 독립에 대한 노골적인 파괴 선언이며, 세계 민주주의 역사에 수치로 기록될 일”이라고 목소리를 높였다.
마지막으로 시민사회연석회의는 대한민국이 법치국가로서의 존립 여부를 결정지을 역사적 분기점에 서 있음을 선언하며 네 가지 요구사항을 발표했다.
▲대통령 형사재판 소멸을 획책하는 ‘조작기소 특검법안’ 즉각 철회 ▲이재명 대통령 관련 8개 형사재판의 헌법적 원칙에 따른 정상 진행 ▲국회의 입법권 남용 및 사법 파괴 시도 중단 ▲사법부의 독립적 재판권 행사가 그것이다.
아울러 이들은 “법 앞에 예외는 없으며, 그 어떤 권력도 법 위에 설 수 없다”며 “법치주의가 살아있는 대한민국을 위해 헌법의 마지막 수호자로서 끝까지 투쟁하겠다”고 덧붙였다.
hang5247@hanmail.net
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation>
Coalition of Civil Society: “Legislation to Discard Lee Jae-myung’s Trial is a Death Sentence for the Rule of Law”
- “The Special Prosecutor Act on Fabricated Indictments is a Destruction of the Judiciary… 8 Criminal Trials Must Proceed Normally Immediately”
- Over 500 Centrist and Conservative Groups Hold Press Conference at National Assembly… Urge Cessation of “Abuse of Legislative Power”
- “Even the President Cannot Rule Above the Law… We Will Fight to the End to Defend the Constitutional Order”
— Lee Je-hang, Senior Reporter/Poet, Break News
The ‘Coalition of Civil Society,’ composed of over 500 centrist and conservative civil society groups, has strongly protested against the attempt to neutralize the criminal trial of a sitting president through legislation, declaring it a “death sentence for the rule of law in the Republic of Korea.”
Holding a press conference at the National Assembly Communication Center on the morning of the 8th, the Coalition of Civil Society stated, “We are witnessing a situation unprecedented in the constitutional history of the Republic of Korea,” and urged the immediate withdrawal of the so-called ‘Special Prosecutor Act on Fabricated Indictments’ and the restoration of judicial justice.
In a press statement released on this day, they defined the move by the parliamentary majority to "forcibly terminate the criminal trial of a sitting president through legislation as an attempt to suffocate the rule of law, going beyond mere political controversy." They further criticized the move harshly, stating, "This is tantamount to a direct declaration of war against the constitutional order itself."
The Joint Conference pointed out that the essence of the "Special Prosecutor Act on Fabricated Indictments," currently being pursued, lies in the "annihilation of trials" rather than the uncovering of the truth. The Conference lashed out, stating, "The purpose of the bill is to completely nullify eight criminal trials by mobilizing three means: withdrawal of indictment, acquittal, and withdrawal of appeal." They asserted, "A structure in which a special prosecutor appointed by the defendant himself eliminates his own trial is a clear act of judicial destruction disguised as law."
In particular, they expressed serious concern regarding the legislature's move to decide the continuation of trials, a power inherent to the judiciary. They warned, “If the President’s trial is abolished today, tomorrow every power holder will be able to impose their own legal liability in the same manner,” adding, “The moment such a precedent is set, the Republic of Korea will degenerate from a state governed by the rule of law into a nation capable of destroying the law through majority rule.”
Reminding the audience of the fundamental values of the Constitution, the Joint Conference emphasized, “The Constitution exists not to protect those in power, but to protect the people from power.” They also raised their voices, stating, “The attempt to neutralize the trial by leveraging a majority of seats is a blatant declaration of the destruction of the separation of powers and judicial independence, and will be recorded as a disgrace in the history of world democracy.”
Finally, the Civil Society Joint Conference declared that the Republic of Korea stands at a historical turning point that will determine its very existence as a state governed by the rule of law, and announced four demands.
These demands include: ▲ the immediate withdrawal of the ‘Special Prosecutor Bill for Fabricated Indictments’ that attempts to obliterate the President’s criminal trial; ▲ the normal proceedings of the eight criminal trials involving President Lee Jae-myung in accordance with constitutional principles; ▲ the cessation of the National Assembly’s abuse of legislative power and attempts to destroy the judiciary; and ▲ the independent exercise of the judiciary’s jurisdiction.
Furthermore, they added, “There are no exceptions before the law, and no power can stand above it,” stating, “We will fight to the end as the last guardians of the Constitution for a Republic of Korea where the rule of law is alive.” hang5247@hanmail.net
