 ▲ 팡쿤 주한 중국대사관 공사(왼쪽), 한중교류촉진위원회 이창호 위원장 (오른쪽). |
한중교류촉진위원회(위원장 이창호)는 7일 보도자료에서 "서울 모처에서 임기를 마치고 본국으로 귀임하는 팡쿤(方坤) 주한 중국대사관 공사에게 감사의 마음을 담은 영전패와 기념품을 전달했다"고 밝혔다.
한중교류촉진위원회측은 이 자료에서 “이 행사에는 이창호 위원장을 비롯해 장철인 상무위원 등 위원회 주요 관계자들이 참석하여 자리를 빛냈다. 이번 영전패 전달은 지난 7년 4개월 재임 기간 동안 한중 양국의 우호 증진과 교류 활성화를 위해 헌신해 온 팡 공사의 노고를 기리고, 향후 새로운 여정을 응원하기 위해 마련됐다.”면서 “한중교류촉진위원회는 영전패를 통해 '공사님께서 재임 기간 동안 보여주신 헌신과 노고에 깊은 경의를 표한다'며 '단순한 가교 역할을 넘어 진심 어린 소통으로 마음을 나눠주신 그간의 열정과 품격을 우리는 잊지 않을 것'"이라고 전했다. “본국으로 돌아가 펼치실 새로운 여정에도 늘 승리와 영광이 깃들기를 바라며, 다시 만날 날을 기약한다”는 석별의 정을 덧붙였다.
팡 공사는 그동안 주한 중국대사관의 핵심 인사로서 정치, 경제, 문화 등 다양한 분야에서 한국 측 파트너들과 긴밀히 소통하며 한중 관계의 안정적 발전에 기여해 왔다는 평가를 받고 있다. 민간 차원의 교류를 중시하며 한중교류촉진위원회의 다양한 활동에도 깊은 관심을 가져온 것으로 알려졌다.
이 행사에서 이창호 위원장은 “팡 공사와 함께했던 모든 순간이 우리 위원회에는 큰 기쁨이자 보람이었다”며 “귀임 후에도 한중 양국이 더욱 돈독한 관계로 발전할 수 있도록 지속적인 성원과 관심을 부탁드린다”고 강조했다. 한중교류촉진위원회는 이창호 위원장을 필두로 양국 간 실질적인 협력 방안을 모색하고, 인적·물적 교류를 확대하기 위한 다양한 민간 외교 활동을 이어가고 있다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Korea-China Exchange Promotion Committee Presents ‘Honorary Plaque’ to Outgoing Minister Counselor Fang Kun of the Chinese Embassy in Korea
- Reporter Park Jeong-dae
The Korea-China Exchange Promotion Committee (Chairman Lee Chang-ho) announced in a press release on the 7th that it "presented an honorary plaque and commemorative gifts to Minister Counselor Fang Kun of the Chinese Embassy in Korea at a location in Seoul, expressing gratitude as he completes his term and returns to his home country."
In this statement, the Korea-China Exchange Promotion Committee said, “Key officials of the Committee, including Chairman Lee Chang-ho and Standing Committee Member Zhang Zheyin, attended the event and graced the occasion. The presentation of this honorary plaque was arranged to commemorate the hard work of Minister Pang, who dedicated himself to promoting friendship and revitalizing exchanges between Korea and China during his seven years and four months in office, and to support his new journey ahead.” The Committee conveyed, “Through this plaque, the Korea-China Exchange Promotion Committee expresses deep respect for the dedication and hard work shown by the Minister during his tenure,” adding, “We will never forget the passion and dignity shown throughout, as he went beyond merely acting as a bridge to share his heart through sincere communication.” They also added a farewell message, stating, “We hope that victory and glory will always accompany the new journey he will embark on upon returning to his home country, and we look forward to the day we meet again.” Minister Pang is recognized for having contributed to the stable development of Korea-China relations as a key figure at the Chinese Embassy in Korea, maintaining close communication with Korean partners across various fields including politics, economy, and culture. He is known to place importance on private-sector exchanges and has shown deep interest in the diverse activities of the Korea-China Exchange Promotion Committee.
▲ Photo: Minister Pang Kun of the Chinese Embassy in Korea (left), and Lee Chang-ho, Chairman of the Korea-China Exchange Promotion Committee ©
At the event, Chairman Lee Chang-ho emphasized, “Every moment spent with Minister Pang was a great joy and source of pride for our committee,” adding, “I ask for your continued support and interest even after his return so that the relationship between Korea and China can develop into an even stronger bond.” Led by Chairman Lee Chang-ho, the Korea-China Exchange Promotion Committee is continuing various private-sector diplomatic activities to explore practical cooperation measures between the two countries and expand human and material exchanges.
