 ▲ 김관영 전북특별자치도지사 예비후보가 7일 도의회 브리핑룸에서 도민 소속인 무소속으로 '제9회 전국동시지방선거' 출마를 공식 선언하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 김관영 예비후보가 '도민 소속' 후보로 점퍼를 입고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 김관영 예비후보가 지지자들에 둘러싸여 "전북의 선택은 도민이 해야 한다ㆍ중앙의 결정으로 전북의 미래가 좌우돼서는 안 된다 등의 말씀을 듣고 또 들으며 무겁게 받아들여 도민의 선택을 받기 위해 나서게 됐다"는 출마 배경을 밝히고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ '도민 소속'으로 추천된 김관영 예비후보에게 1호 꽃다발을 전달하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 김관영 예비후보가 "무면허 운전자에게 전북의 미래를 맡길 수 없고ㆍ전북의 소중한 4년을 공백으로 만들 수 없다"며 "저는 오늘부터 당(黨)의 공천장이 아니라 도민의 판단을 받기 위해 이 자리에 섰고 최종 판단은 심판자이신 도민들께서 해주셔야 한다"며 지지자들을 향해주먹을 쥔 손을 들어 올리고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ '도민 소속'인 김관영 예비후보가 지지자들에게 둘러싸인 상태에서 '도민들의 최종 평가를 받아 전북경제의 성장 흐름을 반드시 이어가겠다'는 의지를 담은 첫 발걸음을 내딛고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
김관영 전북특별자치도지사 예비후보가 7일 도민 소속으로 '제9회 전국동시지방선거' 출마를 공식 선언했다.
이날 김 예비후보는 도의회 브리핑룸에서 가진 출마 기자회견에서 "도민의 부름에 응답하기 위해 이 자리에 섰다"고 말문을 연 뒤 "그동안 참으로 깊은 고민의 시간을 보냈고 잠을 이루지 못한 밤도 많았다"며 "전북의 선택은 도민이 해야 한다ㆍ중앙의 결정으로 전북의 미래가 좌우돼서는 안 된다 등의 말씀을 듣고 또 들으며 무겁게 받아들여 도민의 선택을 받기 위해 나서게 됐다"는 출마 배경을 밝혔다.
이어 "저는 오늘부터 당(黨)의 공천장이 아니라 도민의 판단을 받겠다"며 "민주당이 지켜온 공정과 정의의 가치를 믿어왔지만, 공천 과정은 공정하지 못했고 도민의 뜻도 충분히 반영되지 못했고 정정당당하게 경쟁할 기회조차 보장받지 못했다"며 불공정을 언급했다.
특히 "경선 과정에 정청래 대표가 내란 프레임으로 컷오프 시키려 했고, 대리비 의혹이 터지기를 기다렸다는 듯 12시간 만에 현역 도지사를 제명시켰다"며 "저는 이 문제를 도민의 선택권이 회복되고ㆍ전북의 미래를 지키며ㆍ전북경제의 흐름을 이어가는 문제로 인식하고 있다"고 덧붙였다.
그러면서 "현대차 9조 원 투자를 포함한 27조 원 규모의 투자유치ㆍ2036 하계올림픽 국내 후보 도시 선정은 '전북은 안 된다'는 낡은 편견을 깨고 '하면 된다'를 느끼게 했다"며 "피지컬 AIㆍ이차전지ㆍ바이오ㆍ방산ㆍ재생에너지ㆍ새만금ㆍ금융중심지 등 전북의 산업지도가 바뀌고 있다"고 제시했다.
또 "기업들이 전북을 믿고 투자하기 시작했고 청년들이 다시 전북에서 기회를 꿈꿀 수 있는 기반이 만들어지고 있는 등 씨 뿌린 사람이 물 주고ㆍ가꾸고ㆍ수확해야 하며 기업들이 전북을 믿고 투자한 약속 들을 책임지고 이끌어 나가겠다"며 "무면허 운전자에게 전북의 미래를 맡길 수 없고ㆍ전북의 소중한 4년을 공백으로 만들 수 없다"고 직격탄을 날렸다.
아울러 "청년들의 음주 운전을 막기 위해 삼촌의 마음으로 대리운전비를 지급했다가 대부분 회수했지만, 저의 불찰이었고 깊이 성찰하고 있다"며 "자신의 실수로 도민 여러분께 마음의 상처를 드리고, 걱정을 끼쳐 드린 점 대단히 죄송하다"며 고개를 숙였다.
끝으로 "이 문제를 이유로 도민이 평가하고 선택할 권리마저 빼앗겨 서는 안되고 최종 판단은 심판자이신 도민들께서 해주셔야 한다"며 "도민 앞에 숨지 않고 법과 절차에 성실히 임하며 필요한 설명은 당당하게 할 것이고 평가를 받은 뒤 제가 사랑해 온 민주당으로 반드시 돌아가겠다"고 강조했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Kim Kwan-young Officially Declares 'Independent Candidacy'
I will be judged as a candidate representing the citizens of the province, not by the party's nomination!
Reporter Kim Hyun-jong
Kim Kwan-young, a preliminary candidate for Governor of Jeonbuk Special Self-Governing Province, officially declared his candidacy for the '9th Nationwide Simultaneous Local Elections' on the 7th under the banner of the provincial residents.
At a press conference held in the briefing room of the Provincial Assembly on this day, Preliminary Candidate Kim began by stating, "I stand here to respond to the call of the provincial residents," and explained the background of his candidacy, saying, "I have spent a truly deep time contemplating and there were many nights when I could not sleep."
He added, "I have come forward to receive the choice of the provincial residents after taking seriously the words I heard repeatedly, such as 'Jeonbuk's choice must be made by the residents' and 'Jeonbuk's future should not be determined by central government decisions.'"
He continued by stating, "From today, I will seek the judgment of the provincial residents, not the party's nomination," and mentioned unfairness, saying, "I have believed in the values of fairness and justice that the Democratic Party has upheld, but the nomination process was not fair, the will of the residents was not sufficiently reflected, and I was not even guaranteed the opportunity to compete fairly and squarely."
In particular, he added, "During the primary process, Representative Chung Cheong-rae attempted to cut me off using a sedition frame, and expelled the incumbent governor within 12 hours, as if he had been waiting for the allegations regarding designated driver fees to surface."
He continued, "I view this issue as a matter of restoring the residents' right to choose, protecting the future of Jeonbuk, and continuing the flow of the Jeonbuk economy."
He stated, "Attracting 27 trillion won in investment, including a 9 trillion won investment by Hyundai Motor, and being selected as a domestic candidate city for the 2036 Summer Olympics have shattered the outdated prejudice that 'Jeonbuk cannot do it' and made us realize that 'it can be done.'"
He added, "Jeonbuk's industrial landscape is changing, encompassing physical AI, secondary batteries, biotechnology, defense, renewable energy, Saemangeum, and a financial hub."
He further delivered a scathing critique, saying, "Companies have started investing in Jeonbuk with confidence, and a foundation is being built for young people to dream of opportunities here again. Just as the one who sowed the seeds must water, cultivate, and harvest, I will take responsibility for and lead the way in fulfilling the promises made by companies that trusted and invested in Jeonbuk."
He concluded by stating, "We cannot entrust the future of Jeonbuk to an unlicensed driver, nor can we allow the precious next four years of Jeonbuk to become a void."
In addition, he bowed his head and said, "I paid for designated driver services with the heart of an uncle to prevent drunk driving among young people, and although I have recovered most of the money, it was my oversight, and I am deeply reflecting on it." He added, "I am extremely sorry for causing emotional distress and worry to the residents of the province due to my mistake."
Finally, he emphasized, "The residents must not be deprived of their right to evaluate and choose because of this issue, and the final judgment must be made by the residents, who are the judges."
He continued, "I will not hide from the residents, but will faithfully comply with the law and procedures, provide necessary explanations confidently, and after being evaluated, I will definitely return to the Democratic Party that I have loved."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
