 ▲ 14일 더불어민주당 전남광주통합특별시장 후보 결선에서 승리한 민형배 후보가 광주 서구 서창동 자신의 캠프에서 지지자들의 환호에 답하며 결선 승리를 축하하고 있다. |
(브레이크뉴스 광주·전남) 이학수 기자=오는 7월 출범을 앞둔 전남광주통합특별시의 초대 수장을 뽑는 더불어민주당 경선에서 민형배 예비후보가 최종 승리하며 본선행 티켓을 거머쥐었다.
더불어민주당 중앙당 소병훈 선거관리위원장은 14일 오후 여의도 당사에서 제9회 전국동시지방선거 전남광주통합특별시장 후보 선출을 위한 결선 개표 결과, 기호 1번 민형배 후보가 최종 후보로 선출됐다고 발표했다. 김영록 후보는 막판까지 접전을 벌였으나 아쉽게 고배를 마셨다. 당헌·당규에 따라 구체적인 득표율은 공개되지 않았다.
이번 경선은 지난 5일 실시된 본경선에서 과반 득표자가 나오지 않음 따라, 권리당원 투표 50%와 일반 국민 여론조사 50%를 합산하는 국민참여경선 방식으로 치러졌다.
민 후보는 지역 언론인과 시민단체 활동가를 거쳐 광주 광산구청장, 청와대 비서관, 재선 국회의원 등을 역임하며 지방행정과 국정을 두루 경험한 인물이다. 그는 경선 기간 동안 △시민주권 정부 수립 △산업용 전기 100원 정책 △출산·보육 지원 확대 등을 공약으로 내걸며 개혁성과 민생 과제를 동시에 강조해 왔다.
지역 정가에서는 이번 결과에 대해 시·도민과 권리당원들이 통합특별시 출범이라는 거대 변화를 앞두고, 관료적 안정보다는 과감한 구조적 개혁과 시민 중심의 행정 회복을 선택한 것으로 보고 있다.
민 후보는 후보 확정 직후 입장문을 통해 “멈춰 선 지역의 시계를 다시 돌려 시민들의 팍팍한 일상을 근본적으로 혁신하라는 주권자들의 무거운 명령을 잊지 않겠다”고 소감을 밝혔다.
이어 “행정의 주인은 시민이라는 철학을 바탕으로 지역 산업 생태계를 살리고, 청년들이 정착할 수 있는 양질의 일자리를 창출하는 데 시정의 명운을 걸겠다”며 “시민주권정부를 속도감 있게 완성하겠다”고 강조했다.
경선 과정의 후유증을 최소화하기 위한 ‘통합’의 메시지도 잊지 않았다. 민 후보는 “선의의 경쟁을 펼친 김영록 후보에게 존경을 표한다”며 “강기정, 신정훈, 주철현, 정준호 후보 등 모든 경쟁자와 손잡고 더 큰 연대를 이뤄내 통합특별시의 대도약을 완성하겠다”고 전했다.
민주당의 텃밭인 광주·전남 지역의 특성상, 민 후보는 오는 6월 3일 치러지는 본선에서 초대 통합시장에 당선될 가능성이 매우 높은 것으로 평가받는다.
한편, 현역 국회의원인 민 후보가 공천권을 따냄에 따라 그의 지역구인 ‘광주 광산을’은 오는 6월 3일 지방선거와 함께 보궐선거를 치르게 된다. 민주당은 후보 확정이 마무리됨에 따라 조만간 본격적인 선거대책위원회 체제로 전환할 예정이다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Min Hyung-bae Confirmed as Democratic Party Candidate for Mayor of the Integrated Jeonnam-Gwangju Special City… 'Victory' in Runoff Election
Secured Ticket to Main Election by Defeating Candidate Kim Young-rok in Runoff Election - Targeted Voters by Emphasizing 'Reform' and 'People's Livelihood'… Chosen 'Structural Innovation' Over Bureaucratic Stability - Likely to Win Main Election in June… By-election for National Assembly Member in Gwangju Gwangsan-gu Expected to Be Held
(Break News Gwangju·Jeonnam) Reporter Lee Hak-su = Preliminary candidate Min Hyung-bae has secured a ticket to the main election by winning the Democratic Party primary to select the first leader of the Integrated Jeonnam-Gwangju Special City, which is set to launch this coming July.
So Byeong-hun, Chairman of the Election Management Committee of the Democratic Party Central Headquarters, announced at the party headquarters in Yeouido on the afternoon of the 14th that Candidate No. 1 Min Hyung-bae was selected as the final candidate following the vote counting results of the runoff election for the Mayor of the Integrated Jeonnam-Gwangju Special City in the 9th National Simultaneous Local Elections. Candidate Kim Young-rok fought a close battle until the very end but unfortunately suffered a defeat. In accordance with the party constitution and regulations, specific vote percentages were not disclosed.
Since no candidate secured a majority of votes in the main primary held on the 5th, this primary was conducted using a "public participation primary" method, combining 50% of the votes from eligible party members with 50% from a public opinion poll.
Candidate Min is a figure with extensive experience in both local administration and state affairs, having served as a local journalist and civic group activist before becoming the Mayor of Gwangsan-gu, Gwangju; a presidential secretary; and a two-term member of the National Assembly. During the primary campaign, he emphasized both reform and public livelihood issues, presenting pledges such as establishing a government based on citizen sovereignty, implementing a "100-won industrial electricity" policy, and expanding support for childbirth and childcare.
Local political circles view this result as a choice made by city and provincial residents and party members with voting rights, who, facing the massive change of the launch of the Unified Special City, opted for bold structural reforms and the restoration of citizen-centered administration over bureaucratic stability.
Immediately after his candidacy was confirmed, Candidate Min issued a statement expressing his sentiments, saying, "I will not forget the heavy mandate from the sovereigns to turn back the stalled clock of the region and fundamentally innovate the harsh daily lives of citizens."
He continued, "Based on the philosophy that citizens are the masters of the administration, I will stake the fate of the city government on revitalizing the local industrial ecosystem and creating high-quality jobs where young people can settle down," emphasizing, "I will complete the establishment of a citizen-sovereignty government with speed."
He also did not forget to convey a message of "unity" to minimize the aftereffects of the primary process. Candidate Min stated, "I express my respect to Candidate Kim Young-rok, who engaged in fair competition," adding, "I will join hands with all competitors, including Candidates Kang Ki-jung, Shin Jeong-hoon, Ju Chul-hyun, and Jeong Jun-ho, to form a greater alliance and complete the great leap forward of the Unified Special City."
**Illegally, the local political scene** Given the characteristics of the Gwangju and Jeonnam regions, which are strongholds of the Democratic Party, Candidate Min is assessed as having a very high probability of being elected as the first mayor of the unified district in the general election to be held on June 3.
Meanwhile, as incumbent National Assembly member Candidate Min has secured the nomination, a by-election will be held in his constituency, ‘Gwangju Gwangsan-eul,’ alongside the local elections on June 3. With the candidate confirmation now finalized, the Democratic Party plans to transition to a full-scale election campaign committee system soon.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
