|
(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자=최근 중동 정세 불안으로 인해 국제 유가가 요동치며 국내 기름값이 급등세를 보이는 가운데, 강기정 광주광역시장이 직접 현장을 찾아 민생 상황을 점검했다.
강기정 광주시장은 지난 12일 광주 북구의 한 주유소를 방문해 석유류 판매 가격과 수급 현황을 면밀히 살폈다. 이번 현장 방문은 중동사태로 촉발된 에너지 위기 상황에서 석유 유통 현장의 목소리를 청취하고, 시민들의 가계 부담을 최소화하기 위한 대책을 모색하기 위해 마련됐다.
이날 현장에서는 강 시장을 비롯해 배정학 주유소 대표, 김홍균 한국석유유통협회 호남·충청지구회장, 성광호 한국석유관리원 광주전남본부장 등이 참여한 가운데 간담회가 열렸다.
간담회에서 주유소 관계자들은 “국제 유가 상승에 따른 정유사 공급가 인상으로 가격 조정이 불가피한 현실”이라며 어려움을 토로하면서도, “시민 부담을 조금이라도 덜기 위해 마진을 낮춰 판매하고 있다. 하루빨리 정세가 안정되길 바란다”고 입을 모았다.
이에 강기정 시장은 “기름값 상승은 농가와 운송업 종사자를 비롯한 시민 전체의 경제적 부담을 가중하며 연쇄적인 물가 상승으로 이어질 가능성이 크다”며, “대외 정세가 불안한 만큼 업계의 자율적인 유통질서 준수와 가격 안정 노력이 무엇보다 절실하다”고 강조했다.
이어 강 시장은 “에너지 안보는 시민의 일상과 직결된 핵심 사안”이라며, “광주시는 앞으로도 업계와 긴밀히 협력해 불법 석유 유통을 근절하고 품질 점검을 강화하는 등 선제적 관리로 시민 피해를 막는 데 모든 역량을 집중하겠다”고 밝혔다.
광주시는 중동사태 장기화에 따른 지역 경제 영향을 최소화하기 위해 지난 10일부터 ‘중동상황 관련 비상경제 대응 전담팀(TF)’을 가동 중이다. 특히 5개 자치구 및 한국석유관리원과 함께 ‘석유시장 합동 점검반’을 구성해 강력한 단속에 나섰다.
점검반은 ▲가짜석유 유통 ▲석유 품질 저하 ▲가격표시제 위반 ▲혼합유 판매 등 고유가 상황을 악용한 불공정 거래 행위를 집중적으로 살피고 있다. 또한, 주유소별 시료를 채취해 품질검사를 시행하는 등 소비자 피해 예방과 투명한 석유 유통 질서 확립에 총력을 기울이고 있다.
시 관계자는 “이번 합동 점검을 통해 시장 교란 행위를 사전에 차단하고, 시민들이 안심하고 석유류를 이용할 수 있는 환경을 조성해 나갈 것”이라고 전했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Gwangju Mayor Kang Ki-jung Visits the Field Amid Soaring Oil Prices… “Stabilizing People's Livelihoods is Top Priority”
Concerns Growing Over Rising Oil Prices Due to the Prolonged Middle East Crisis, Joint Oil Market Inspection Team Launched… Crackdown on Unfair Trade and Counterfeit Oil
(Gwangju=Break News) Reporter Lee Hak-soo = With international oil prices fluctuating and domestic oil prices soaring due to recent political instability in the Middle East, Gwangju Mayor Kang Ki-jung personally visited the site to inspect the livelihoods of residents.
On the 12th, Gwangju Mayor Kang Ki-jung visited a gas station in Buk-gu, Gwangju, to closely examine the supply and demand situation for petroleum products. The visit was designed to listen to the voices of the oil distribution industry amid the energy crisis triggered by the Middle East crisis and to explore measures to minimize the financial burden on citizens.
A meeting was held on the day, attended by Mayor Kang, gas station owners Bae Jeong-hak, Korea Petroleum Distribution Association Honam/Chungcheong District Chairman Kim Hong-gyun, and Korea Petroleum Quality & Distribution Authority Gwangju-Jeonnam Branch Director Seong Gwang-ho.
At the meeting, gas station officials expressed their difficulties, stating, "Price adjustments are inevitable due to refinery supply price increases resulting from rising international oil prices." However, they also unanimously agreed, "We are selling at lower margins to alleviate the burden on citizens. We hope the situation stabilizes as soon as possible."
In response, Mayor Kang Ki-jung stated, "Rising gas prices are increasing the economic burden on all citizens, including farmers and transportation workers, and are highly likely to lead to a cascading rise in prices." He emphasized, "Given the unstable external situation, it is more urgent than ever for the industry to voluntarily adhere to distribution rules and make efforts to stabilize prices."
Mayor Kang continued, "Energy security is a core issue directly related to the daily lives of citizens." He added, "Gwangju City will continue to work closely with the industry to eradicate illegal oil distribution and strengthen quality inspections, focusing all its capabilities on preemptive management to prevent damage to citizens."
To minimize the impact of the prolonged Middle East crisis on the local economy, Gwangju City has been operating the "Emergency Economic Response Task Force (TF) Related to the Middle East Situation" since the 10th. In particular, the city has formed a "Joint Oil Market Inspection Team" with five autonomous districts and the Korea Petroleum Quality & Distribution Authority (KPQD) to launch a robust crackdown.
The inspection team is focusing on unfair trade practices that exploit high oil prices, such as the distribution of counterfeit oil, deterioration of oil quality, violations of the price labeling system, and the sale of blended oil. Furthermore, the city is making every effort to prevent consumer harm and establish a transparent oil distribution system by collecting samples from each gas station for quality inspections.
City officials said, “Through this joint inspection, we will prevent market disruption in advance and create an environment where citizens can use petroleum products with peace of mind.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
