|
(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자=강기정 광주시장은 4일 남구 양림동 ‘10년후그라운드’에서 열린 ‘양림골목비엔날레 개막잔치’에 참석했다. 이번 양림골목비엔날레는 광주비엔날레와 같은 기간에 개최되면서 시너지효과를 낼 것으로 기대된다.
‘양림골목비엔날레’는 광주 양림동 미술관 거리에 활력을 불어넣기 위해 마을의 예술인, 기획자, 주민 및 상인들이 주축이 되어 2020년 시작한 민간 주도의 격년제 골목미술축제이다. 올해는 ‘마을이 미술관이다’를 주제로 총 33곳에서 11월 10일까지 광주비엔날레와 같은 기간에 열린다.
이날 개막잔치에는 강기정 시장, 김병내 남구청장, 양림골목비엔날레 한희원 집행위원장, 강신겸 추진위원장, 최제오 학강초등학교 교장, 임현숙 양림동주민자치위원장, 양림미술관거리협의체 관계자 등이 참석했다.
개막잔치는 10년후그라운드 야외마당에서 자유로운 분위기 속에 열렸다. 참석자들은 부침개를 부치고, 음식을 나누며 예술마을인 양림동의 청취를 한껏 느꼈다.
한희원 양림골목비엔날레 집행위원장은 “양림골목비엔날레는 주민들이 스스로 만든 예술축제이다”며 “광주비엔날레와 같이 잘 어우러져 성공한다면 양림동은 세계적인 마을로 변모될 가능성이 굉장히 많다. 광주를 대표하는 예술마을로서 많은 사람들에게 사랑과 위로를 전할 수 있기를 바란다”고 말했다.
강기정 광주시장은 “제15회 광주비엔날레 국가관인 파빌리온 전시가 함께 열리는 양림동에서 더욱 풍성해진 양림골목비엔날레를 만나볼 수 있다”며 “양림골목비엔날레는 마을을 살리고, 광주를 멋지게 만드는 일이다. 대한민국 표준이 되는 멋진 일인 만큼 많은 사랑 부탁드린다”고 밝혔다.
한편 광주 양림동은 100여년 전 광주 최초로 서양 근대문물을 받아들인 통로이자 희생·나눔의 공동체 역사를 가지고 있는 광주 근대역사의 시작점이다. 광주의 의료와 교육을 발전시킨 우일선 선교사의 사택, 조선 상류층 가옥의 풍채가 전해지는 이장우 가옥, 민주화의 어머니이자 어려운 이웃들을 위해 헌신한 조아라 여사를 기리는 조아라기념관 등 광주의 역사를 품고 있다. 광복 이후에는 김현승 시인 등 많은 예술가들이 자리를 잡았다. 미술관 등 예술가들의 공간과 카페, 공예의거리, 펭귄마을 등 예술마을로 알려지면서 전국에서 많은 사람들이 찾고 있다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Mayor Kang Ki-jung of Gwangju attends the opening ceremony of the Yanglim Alley Biennale
A private-led village festival brought together by artists, residents, merchants, and planners… Synergy effect expected as it is held during the same period as the 15th Gwangju Biennale
(Gwangju=Break News) Reporter Lee Hak-soo=Mayor Kang Ki-jung of Gwangju attended the ‘Yanglim Alley Biennale Opening Ceremony’ held at ‘10 Years Later Ground’ in Yanglim-dong, Nam-gu on the 4th. This Yanglim Alley Biennale is expected to produce synergy effects as it is held during the same period as the Gwangju Biennale.
The ‘Yanglim Alley Biennale’ is a private-led biennial alley art festival that began in 2020 with artists, planners, residents, and merchants in the village as the main players to revitalize the Yanglim-dong Art Gallery Street in Gwangju. This year, it will be held in a total of 33 locations under the theme of ‘The Village is an Art Gallery’ until November 10th during the same period as the Gwangju Biennale.
The opening banquet was attended by Mayor Kang Ki-jeong, Nam-gu Mayor Kim Byeong-nae, Yanglim Alley Biennale Executive Committee Chairperson Han Hee-won, Promotion Committee Chairperson Kang Shin-gyeom, Hakgang Elementary School Principal Choi Je-o, Yanglim-dong Residents’ Autonomy Committee Chairperson Lim Hyeon-suk, and Yanglim Art Museum Street Council members.
The opening banquet was held in a free atmosphere at the 10-year-old Ground Outdoor Yard. The attendees enjoyed the atmosphere of Yanglim-dong as an art village by making buchimgae (Korean pancakes) and sharing food.
Yanglim Alley Biennale Executive Committee Chairperson Han Hee-won said, “Yanglim Alley Biennale is an art festival created by the residents themselves,” and added, “If it is successful by combining well with the Gwangju Biennale, Yanglim-dong has a great potential to transform into a world-class village. I hope that it can deliver love and comfort to many people as an art village representing Gwangju.”
Mayor Kang Ki-jung of Gwangju said, “You can see the Yanglim Alley Biennale, which has become even richer, in Yanglim-dong, where the 15th Gwangju Biennale National Pavilion Pavilion Exhibition is also being held,” and added, “The Yanglim Alley Biennale is something that revitalizes the town and makes Gwangju wonderful. It is a wonderful thing that will become the standard of the Republic of Korea, so please show us your love.”
Meanwhile, Yanglim-dong in Gwangju is the starting point of Gwangju’s modern history, as it was the first place in Gwangju to accept Western modern civilization 100 years ago and has a history of sacrifice and sharing as a community. It contains the history of Gwangju, such as the residence of missionary Woo Il-seon, who developed medical care and education in Gwangju, the Lee Jang-woo House, which conveys the charm of upper-class Joseon Dynasty homes, and the Jo A-ra Memorial Hall, which honors Mrs. Jo A-ra, the mother of democracy and a person who devoted herself to helping the needy. After liberation, many artists, including poet Kim Hyeon-seung, settled here. As it becomes known as an art village with its art galleries, artist spaces, cafes, craft streets, and penguin villages, many people from all over the country visit it.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
