 ▲ 노동진 수협중앙회장(왼쪽 두번째)이 4일 추석 명절을 앞두고 서울 동작구 노량진수산시장을 찾아 수산물 물가와 수급상황을 점검하고 있다. © 브레이크뉴스 |
브레이크뉴스 노보림 기자= 서울 노량진수산시장에서 매주 수요일마다 제철 수산물을 최대 30% 할인 판매한다고 4일 밝혔다.
노동진 수협중앙회장은 이날 서울 동작구에 위치한 노량진수산시장을 방문해 이 같은 ‘노량진 수산데이’ 할인 프로그램을 직접 홍보하며 시민들의 구매를 독려했다.
노 회장은 추석 명절을 앞두고 수산물 물가와 수급 상황을 먼저 점검한 뒤, 행사장을 찾아 광어와 전복을 구매하면서 이번 할인에 동참한 시장 종사자들을 격려하고 감사의 뜻을 전했다.
이날부터 처음으로 선보이는 ‘노량진 수산데이’는 수협노량진수산, 중도매인, 판매상인이 각각 수수료와 마진을 최소화하고, 회식당도 이용 비용을 인하하는 데 동참하면서 수산물 구매 가격을 낮추는 할인 행사다.
노량진수산시장 종사자 모두가 수산물 소비와 시장 활성화라는 뜻을 향해 함께 팔을 걷어붙인 것으로, 정기 할인제도가 도입된 것은 이번이 처음이다.
할인 프로그램 인증 간판이 부착된 판매점 23곳에서 광어와 전복으로 구성된 기획상품을 30% 할인된 가격에 구매하면, 회식당에서 이용할 수 있는 상차림비 4천 원 상당의 쿠폰도 추가로 제공한다.
수협노량진수산은 현재 광어, 전복으로 한정된 품목을 안정화 단계를 거쳐 제철 수산물 위주로 확대하고, 참여 점포 수도 확대해 나간다는 계획이다.
노동진 수협중앙회장은 “노량진수산시장은 시민들이 도심에서 신선한 수산물을 저렴하게 즐길 수 있는 수도권 대표 명소”라며 “이번 할인 프로그램은 국민의 수산물 구매 부담을 낮춰 물가 안정에 기여함은 물론 시장 활성화에도 크게 도움이 될 것”이라고 밝혔다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Break News reporter Noh Bo-rim = On the 4th, Seoul Noryangjin Fish Market announced that it will sell seasonal seafood at a discount of up to 30% every Wednesday.
On this day, Chairman Noh Dong-jin of the National Federation of Fisheries Cooperatives visited Noryangjin Fish Market in Dongjak-gu, Seoul, and personally promoted the ‘Noryangjin Fisheries Day’ discount program and encouraged citizens to purchase.
Chairman Noh first checked the prices and supply of seafood ahead of the Chuseok holiday, then visited the event venue to purchase flatfish and abalone, encouraging and expressing gratitude to market workers who participated in this discount.
‘Noryangjin Fisheries Day’, which will be introduced for the first time starting from this day, is a discount event where the Noryangjin Fisheries Cooperative, middlemen, and sales merchants each minimize their commissions and margins, and restaurants also participate in reducing their usage fees, lowering the purchase price of seafood.
All workers at Noryangjin Fish Market rolled up their sleeves to work together toward the goal of consuming seafood and revitalizing the market, and this is the first time that a regular discount system has been introduced.
If you purchase a special product consisting of flatfish and abalone at a 30% discount at 23 stores with a discount program certification sign, you will also receive an additional coupon worth 4,000 won for table setting expenses that can be used at a restaurant.
The Suhyup Noryangjin Fisheries Cooperative plans to stabilize the current limited items to flatfish and abalone and expand them to focus on seasonal seafood, while also expanding the number of participating stores.
“Noryangjin Fisheries Market is a representative attraction in the metropolitan area where citizens can enjoy fresh seafood at a low price in the city,” said No Dong-jin, Chairman of the National Federation of Fisheries Cooperatives. “This discount program will not only contribute to stabilizing prices by lowering the burden of seafood purchases on citizens, but will also greatly contribute to revitalizing the market.”
