여수 '이야포·두룩여' 피난선 미군폭격사건...74주년 희생자 추모제

▲ 여수시와 이야포 미군폭격사건 위령사업 추진위원회가 2일 남면 안도 이야포 평화공원에서 ‘74주년 민간인 희생자 추모제’를 가졌다.

1950년 8월 3일 전쟁 중 여수 남면 안도리 인근 해상에서 제주도로 향하던 피난선을 미군기가 기총 사격해 승선자 250명 대다수가 사망한 이야포·두룩여 미군폭격사건.

그로부터 같은 해 8월 9일 두룩여 해상에서 생업에 종사하고 있는 어민을 향해 사격을 가해 22명의 사상자가 발생한 올해 '74주년 민간인 희생자 추모제'가 2일 남면 안도 이야포 평화공원에서 열렸다.

여수시와 이야포 미군폭격사건 위령사업 추진위원회는 이날 추모제 식전 공연을 시작으로 경과보고 기록영상 상영, 박정욱 명창의 ‘서도소리’와 여수시립국악단의 ‘씻김굿’ 공연에 이어 추모사, 헌화가 진행됐다.

여수시는 직접 방문하지 못한 시민과 유족을 위해 추모제 현장을 공식 유튜브 채널을 통해 생중계했다.

앞서 여수시는 2022년 피해자 유족의 증언을 기초로 이야포 추모비를 세우고 민간에서 주도해온 추모제를 민·관이 합동 개최해 추모 의미를 더했다.

이어 2023년에는화태리 독정마을에 두룩여 추모비를 추가 건립 후 제막식을 가졌다.

정기명 시장은 "수면 아래에 있던 어둡고 아픈 역사의 진실을 드러내어 널리 알리고 진상규명에 필요한 절차가 원활히 추진될 수 있도록 지원을 아끼지 않겠다"고 말했다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

On August 3, 1950, during the war, a refugee ship heading to Jeju Island was shot by US aircraft near Andori, Nam-myeon, Yeosu, killing most of the 250 people on board.

The 74th Anniversary of Civilian Victims Memorial Ceremony was held at Iyapo Peace Park in Ando, Nam-myeon, this year, after 22 casualties were reported when fishermen engaged in livelihood activities were shot on August 9 of the same year.

The Yeosu City and Iyapo US Bombing Incident Memorial Project Promotion Committee began the memorial ceremony with a pre-ceremony performance, followed by a screening of a video report on the progress, a performance of ‘Seodo Sori’ by master singer Park Jeong-wook and ‘Ssitgimgut’ by the Yeosu City Traditional Music Orchestra, followed by a memorial speech and flower offering.

The Yeosu City live-streamed the memorial ceremony on its official YouTube channel for citizens and bereaved families who were unable to attend in person.

In 2022, Yeosu City erected the Iyapo Memorial Monument based on the testimonies of the victims' families and held a joint public-private memorial service led by the private sector to add meaning to the memorial.

In 2023, the city additionally erected a memorial monument in Dokjeong Village, Hwataeri, and held an unveiling ceremony.

Mayor Jeong Gi-myeong said, "We will spare no support to reveal the truth of the dark and painful history that has been hidden under the surface, make it widely known, and ensure that the necessary procedures for truth-finding are carried out smoothly."