(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 인천시가 소상공인들의 경제 회복을 돕기 위해 2020년 4월 이후 인천시 정책자금 대출을 대상으로 원금상환을 유예하는 연착륙 사업을 이달 중 본격 실시한다.
기존 대출의 원금상환 부담을 최소 1년간 유예할 수 있도록 지원하는 ‘코로나 19 피해 연착륙 특례보증’사업으로 지원규모는 총 2천억 원이다.
소상공인 업체당 최대 2천5백만 원까지 지원하고 이차보전 혜택도 1년간 제공하며 접수기간은 이달 16일부터 올해 9월말까지다.
이 사업은 지난 3월 추경 편성과정에서 코로나19 피해 민생경제대책의 일환으로 마련됐다.
현재 정책자금 대출은 1년 거치 후 원금을 4년간 매월 분할상환하는 조건으로 운용되고 있으나 코로나19의 영향으로 소상공인들의 매출이 감소해 당장 원금상환이 어려워짐에 따라 채무상환 시기를 늦추기 위한 조치다.
또한, 현재 정부에서 전 금융권 대출에 대해 제공하는 상환유예 정책이 2020년 4월 이전까지 대출에만 적용되는 한계가 있어, 코로나19 발생 이후 대폭 증가한 정책자금 대출에도 지원정책이 필요하다는 인식에서 추진됐다.
연착륙 사업의 주요내용은 인천시 정책자금 대출 소상공인들에게 원금상환 부담을 한시적으로 유예할 수 있는 프로그램을 제공하는 것이다.
구체적으로는 상환유예와 대환대출의 2가지 방식 중 필요에 따라 선택할 수 있으며, 기존 대출을 취급한 모든 은행(신한·농협·하나·국민·우리은행)에서 진행된다.
먼저, ‘상환유예’는 기존 대출조건(원리금 분할상환)을 유지하면서 신청시점에서 원금상환 일정만 1년 후로 연기하는 방식이다.
유예기간 1년만큼 만기도 함께 연장하는 것으로, 남은기간 월 부담금액은 동일 수준으로 상환하면 된다.
이차보전 혜택은 당초 만기까지 유지되며, 만기 연장기간에도 시에서 추가 지원할 예정이다.
반면, ‘대환대출’은 신규 대출을 통해 기존 대출을 중도상환하고 원금 상환을 최소 1년 ~ 최대 5년까지 유예하면서 이자만 내는 거치방식으로 전환하는 것이다.
대환 후에는 만기 1년 단위로 원금을 일시상환하는 조건이며, 최대 5년까지 만기(거치기간) 연장이 가능하다.
당초 이차보전 혜택은 종료되지만, 최초 1년 이자에 대해서는 간이과세자 및 코로나 19피해 업종을 포함한 취약계층에게 1.5%를 지원한다.
지원대상은 2020년 4월 1일부터 실행된 인천시 정책자금 대출(이차보전 특례보증)로서 원금상환이 진행 중이거나 신청 시점에 원금상환이 도래하는 소상공인이다.
인천신용보증재단에 따르면, 오는 9월말까지 원금상환 도래 예정 건을 포함해 총 29,770건(대출잔액 기준 총 5,674억 원)의 대출자에게 지원이 가능하다.
연착륙 사업을 통해 소상공인 개인 입장에서는 원금상환을 일정기간 중단할 수 있어(상환유예→ 1년간 / 대환대출→ 최대 5년간), 대출잔액 2천만 원 기준 시 월 42만 원(연간 504만 원)의 원금부담을 덜게 된다.
사업 추진을 위해 시는 상환유예 및 대환대출을 위한 보증재원을 출연(200억 원 이내)하고, 상환 이자를 1년간 일부(1.5%) 지원한다.
신용보증재단은 상환유예에 따른 만기연장 보증 또는 대환대출에 따른 신규보증을 제공하며, 은행은 각 방식에 따른 대출약정 변경 및 신규대출을 실행한다.
보증 수수료는 기존 특례보증과 동일한 0.8%를 적용한다.
상환유예 방식에서는 만기 연장기간(1년)에 대해 보증료를 부담하며, 대환대출 방식에서는 신규대출 만기(1년)에 대한 보증료 선납 후 만기연장 시마다 추가 납부해야 한다.
또한, 대환대출 시 기존 대출의 중도상환 수수료가 발생할 수 있다.
조인권 시 일자리경제본부장은 “코로나19로 인해 정책자금 대출이 급격히 증가했지만 매출소득이 없어 상환능력이 어려운 많은 소상인들을 위한 대책이 필요하다는 현장의 목소리가 많았다”며 “이번 사업이 소상공인들의 대출 연착륙을 확실하게 뒷받침하고 소상공인 경제 전반을 회복하는 마중물이 될 수 있기를 기대한다”고 말했다.
접수는 5월 16일부터 선착순으로 지원하며, 신청을 원하는 소상공인은 본인의 사업장 소재지를 관할하는 인천신용보증재단 지점을 직접 방문해 신청하면 된다.
기타 자세한 내용은 인천광역시 공고 제2022-1260호(인천광역시 홈페이지 → 인천소식 → 고시/공고), 인천신용보증재단 홈페이지를 통해 확인할 수 있다.
*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. <*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is trying to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Incheon City, postponement of policy fund repayment ... Promotion of Corona 19 soft landing project
Accepted from May 16th, and choose to support either deferred repayment (1 year deferral of principal repayment) or repayment loan (1 year to 5 year deferral of repayment of principal)
-Break News Incheon Reporter Park Sang-do
In order to help Incheon city recover the economy of small businesses, it will start a soft landing project that defers principal repayment for Incheon city policy fund loans after April 2020 in earnest this month.
The total amount of support is 200 billion won for the ‘Covid-19 Damage Soft Landing Special Guarantee’ project that supports to defer the principal repayment burden of existing loans for at least one year.
A maximum of 25 million won per small business is supported, and secondary protection benefits are also provided for one year. The application period is from the 16th of this month to the end of September of this year.
This project was prepared as part of economic measures for people affected by COVID-19 during the supplementary budget formation process in March.
Currently, policy fund loans are operated on the condition that the principal is repaid in monthly installments for 4 years after a one-year deferral.
In addition, the repayment deferral policy provided by the current government for all loans in the financial sector has limitations that apply only to loans before April 2020, so it was promoted in recognition of the need for a support policy for policy fund loans, which have increased significantly since the outbreak of COVID-19.
The main content of the soft landing project is to provide a program that can temporarily defer the burden of repayment of principal to small business owners in Incheon City's policy fund loans.
Specifically, you can choose one of two methods, deferred repayment and repayment loan, depending on your needs, and all banks that handle existing loans (Shinhan, Nonghyup, Hana, Kookmin, and Woori Bank) will proceed.
First, ‘repayment deferral’ is a method of deferring only the principal repayment schedule to one year from the time of application while maintaining the existing loan conditions (principal and interest amortization).
The maturity of the grace period is also extended by one year, and the monthly payment for the remaining period can be repaid at the same level.
The secondary protection benefit is maintained until the initial maturity, and the city will provide additional support during the extension period.
On the other hand, ‘repayment loan’ is a method of repayment of existing loans through new loans, deferring principal repayment for at least 1 year to maximum of 5 years, and converting to a deferred method in which only interest is paid.
After the redemption, the principal is repaid in one-year increments, and the maturity (deferred period) can be extended up to 5 years.
Initially, the secondary protection benefit will be terminated, but 1.5% of the interest for the first year will be provided to the vulnerable class including simple taxpayers and industries affected by COVID-19.
The target of support is Incheon City's policy fund loan (special guarantee for secondary maintenance) that has been in effect since April 1, 2020, and is for small business owners whose principal repayment is in progress or whose principal repayment is coming at the time of application.
According to the Incheon Credit Guarantee Foundation, a total of 29,770 borrowers (a total of 567.4 billion won based on the loan balance) can be supported by the end of September, including the expected principal repayment.
Through the soft landing project, individual small business owners can suspend principal repayment for a certain period of time (repayment deferred → 1 year / repayment loan → up to 5 years). will reduce the principal burden.
To promote the project, the city contributes (within KRW 20 billion) of guarantee funds for deferred repayment and repayment loans, and provides partial (1.5%) of repayment interest for one year.
The Korea Credit Guarantee Foundation provides either a maturity extension guarantee according to the repayment deferral or a new guarantee according to the repayment loan, and the bank changes the loan agreement and executes a new loan according to each method.
The guarantee fee is 0.8%, the same as the existing special guarantee.
In the deferred repayment method, the guarantee fee is paid for the extension period (1 year), and in the repayment loan method, the guarantee fee for the maturity of the new loan (1 year) is paid in advance and additional payment is made each time the maturity is extended.
In addition, early repayment fees for existing loans may occur during repayment loans.
Jo In-kwon, head of the city's Jobs Economy Division, said, "Although loan for policy funds has increased rapidly due to COVID-19, there have been many voices from the field that measures are needed for many small business owners who have difficulty repaying due to lack of sales income. We hope that this will be a catalyst for the overall economic recovery of small business owners,” he said.
Applications will be accepted on a first-come, first-served basis from May 16, and small business owners who wish to apply can apply by visiting the branch of the Incheon Credit Guarantee Foundation that has jurisdiction over the location of their business.
Other detailed information can be found on Incheon Metropolitan City Public Notice No. 20222-1260 (Incheon Metropolitan City Website → Incheon News → Notice/Announcement) and Incheon Credit Guarantee Foundation website.
원본 기사 보기:ebreaknews.com원본 기사 보기:ebreaknews.com
