 ▲ 문재인 대통령(사진=청와대). |
문재인 대통령이 2일 "9월까지 3천600만 명에 대한 1차 접종을 마친다는 계획도 차질없이 진행되고 있다"며 "목표를 앞당겨 추석 연휴 전까지 목표를 달성하고자 한다"고 밝혔다.
문 대통령은 이날 청와대에서 주재한 수석보좌관회의에서 "내일이면 1차 접종이 2천만 명을 넘게 될 것"이라며 이같이 말했다.
그러면서 "다음 주부터는 20대부터 40대까지 1천700만 명이 넘는 국민들을 대상으로 사전예약이 시작된다"며 "대규모로 단기간에 예약을 마치기 위해 예약시스템을 정비하고 10부제 예약으로 불편을 줄이면서 공평한 접종 기회가 보장되도록 최선을 다하겠다"고 말했다.
또 백신 수급 블안 우려에 대해 "전 세계적으로 백신 수급에 불확실성이 있지만 8, 9월 접종을 위한 백신 물량은 차질 없이 도입될 것이며 국민들께서 더 많이 예약할수록 접종의 속도를 더 낼 수 있을 것"이라며 "국민들께서는 정부를 믿고 예약과 접종에 적극적으로 또한 질서 있게 참여해 주시길 당부드린다"고 말했다.
이어 "백신이 해결책이 될 줄 알았는데 예상과 다른 양상이 나타나고 있다. 아직도 인류는 코로나에 대해 모르는 부분이 많다"며 "다만 지금 분명한 것은 백신이 감염을 막아 주지 못할지라도 위중증률과 치명률을 크게 줄여 주기 때문에 백신 접종이 반드시 필요하다는 사실과 백신 접종과 적절한 방역 조치를 병행해 나가야만 코로나 확산을 억제할 수 있다는 사실"이라고 강조했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
President Moon Jae-in: “We will reach 36 million people vaccinated before Chuseok.”
Blue House senior aides meeting "I thought there would be a vaccine solution, but it was different from what I expected"
-kihong Kim reporter
President Moon Jae-in said on the 2nd, "The plan to complete the first vaccination of 36 million people by September is proceeding without any setbacks.
President Moon Jae-in said at a meeting of senior aides at the Blue House on the same day, saying, "Tomorrow, the first dose will exceed 20 million."
"From next week, advance reservations for more than 17 million people in their 20s to 40s will start," he said. We will do our best to ensure fair vaccination opportunities."
Regarding concerns about vaccine supply and demand, he said, "There is uncertainty in the supply and demand of vaccines worldwide, but the quantity of vaccines for inoculation in August and September will be introduced without any setback. I urge the people to trust the government and actively and orderly participate in reservations and vaccinations."
He continued, "I thought a vaccine would be the solution, but a different aspect is emerging. There are still many things that humans do not know about Corona." “The fact that vaccination is absolutely necessary because of this disease, and the fact that it is only possible to contain the spread of coronavirus only when vaccination and appropriate preventive measures are taken at the same time,” he emphasized.
