 |
브레이크뉴스 최애리 기자= 이마트가 농림축산식품부와 손 잡고 오는 27일까지 13일간 다양한 농산물 할인 혜택을 통해 물가 안정 및 농가 돕기에 나선다.
행사 기간 동안 이마트에서 ‘농할갑시다’ 행사 상품을 구매할 경우, 신세계포인트 적립 고객에 한해 20% 할인이 적용된다. 할인은 1인당 최대 1만원(구매금액 5만원)까지 받을 수 있다.
이번 ‘농할갑시다’의 키 포인트는 ‘물가 안정’과 ‘소비 촉진’이다. 이마트와 농림축산식품부는 이번 ‘농할갑시다’를 통해 물가를 안정시키고 판로에 어려움을 겪고 있는 국내 농가들을 도울 예정이다.
농림축산식품부는 이달 28일부터 행사를 계획했으나, 코로나19, 한파, 고병원성 조류 인플루엔자(AI) 등으로 가격이 많이 오르거나 하락한 농산물이 있음을 인지, 빠른 지원을 위해 15일로 행사를 앞당겼다.
먼저, AI로 갑작스레 오른 계란 가격 안정화를 위해, 이마트와 농림축산식품부는 약 50종에 달하는 계란 할인 행사를 선보인다. 이마트에서 계란을 신세계포인트 적립하여 구매할 시, 판매 가격의 20%를 할인 받을 수 있다.
올 겨울 잦은 한파와 폭설로 인해 가격이 크게 오른 ‘무’도 신세계포인트 적립 시 20% 할인하여 판매한다. 올 1월 제주도에 내린 폭설로 무 생산량이 줄어들며 가격이 상승했다. 농산물유통정보 KAMIS에 따르면 무 20kg 평균 가격은 작년 12월 중순 1만536원이었으나 올해 1월 14일 1만5980원으로, 한 달 만에 약 51.6% 오른 셈이다.
코로나19로 소비량이 대폭 감소하여 어려움을 겪고 있는 배추 역시 신세계 포인트 적립 시 20% 할인 판매, 소비 촉진에 앞장선다.
사회적 거리두기가 강화되면서 김장 모임 취소나 식당 영업시간 제한 조치로 인해배추 소비량이 크게 감소했다. 이에 따라 배추가격 역시 작년에 비해 크게 하락, 배추 농가들이 어려움을 겪고 있는 실정이다.
이마트는 이번 농산물 할인 행사를 시작으로 농림축산식품부와 함께 순차적으로 친환경 농산물 등 다양한 할인 행사를 진행할 예정이다.
이마트 곽대환 채소 팀장은 “작년 농산물 소비활성화에 큰 도움을 준 ‘농할갑시다’ 행사를 올해도 진행하게 됐다”며 “이번 농산물 할인 행사를 통해 판로 확보에 어려움을 겪는 국내 농가를 지원하는 한편, 고객 장바구니 물가 하락에 실질적인 도움을 줄 수 있을 것이다”고 말했다.
아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 <전문>이다. [Below is an English <Full text> translated by Google Translate.]
E-Mart and Ministry of Agriculture, Forestry and Livestock promote price stability and consumption
-Reporter Choi Ae-ri
E-Mart is working with the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs to help stabilize prices and help farmers through various agricultural product discounts for 13 days until the 27th.
During the event period, 20% discount is applied only to customers who have earned Shinsegae Points when purchasing the'Let's Farm' event at E-Mart. You can get a discount of up to 10,000 won per person (a purchase amount of 50,000 won).
The key points of this'Let's go farming' are'price stability' and'consumption promotion'. E-Mart and the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs are planning to stabilize prices and help domestic farmers who are having difficulties in the market through this “Let's Go Farm”.
The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs planned the event from the 28th of this month, but recognized that there are agricultural products whose prices have risen or declined a lot due to Corona 19, cold wave, and highly pathogenic avian influenza (AI), the event was advanced to the 15th for quick support.
First, to stabilize the price of eggs that have suddenly risen with AI, E-Mart and the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs will present about 50 egg discount events. When purchasing eggs by accumulating Shinsegae Points at E-Mart, you can get a 20% discount on the sale price.
“Rain,” which has risen significantly due to frequent cold waves and heavy snow this winter, will also be sold at a 20% discount when Shinsegae Points are accumulated. Due to the heavy snowfall on Jeju Island in January this year, radish production decreased and prices rose. Agricultural Products Distribution Information According to KAMIS, the average price of 20kg radish was 1,536 won in mid-December last year, but rose to 15,980 won on January 14 this year, which is about 51.6% higher in one month.
Chinese cabbage, which is suffering from a significant decrease in consumption due to Corona 19, is also taking the lead in promoting consumption by selling at a 20% discount when accumulating Shinsegae Points.
As social distancing was strengthened, the consumption of cabbage decreased significantly due to the cancellation of kimchi meetings and restrictions on restaurant business hours. Accordingly, the price of cabbage has also fallen significantly compared to last year, and cabbage farmers are experiencing difficulties.
Starting with this agricultural product discount event, E-Mart plans to conduct various discount events such as eco-friendly agricultural products sequentially with the Ministry of Agriculture, Forestry and Food.
“Let's go to farm” event, which helped revitalize consumption of agricultural products last year, was held this year as well. It will be able to provide practical help to inflation.”
