|
(무안=브레이크뉴스) 이학수 기자= 전남도는 지난 30일 중국 저장성 사오싱(紹興)에서 제25회 한·중 포럼을 개최하고 저장성과의 문화 공동 발전 방안을 모색했다.(사진)
코로나19 이후 4년 만에 대면으로 개최된 이번 포럼에는 박창환 전남도 정무부지사, 후민(胡敏) 사오싱 부시장, 사오싱시 문화관광국 공무원, 대학 교수 등 100여 명이 참석해 ‘동아시아 문화수도 건설과 발전’을 주제로 두 지역의 문화발전 전략을 논의했다.
특히 코로나19 이후 고위급으로는 처음 저장성을 방문한 박 부지사는 리옌이(李巖益) 저장성 부성장과의 회담에서 전남도-저장성 자매결연 25주년 기념식, 경제·관광 상호교류 확대 방안, 두 지역 교류 공고화를 위한 협력위원회 구성 등에 대해 의견을 나눴다.
이 밖에도 참석자들은 수묵 회화, 서예, 차 문화 등 두 지역의 문화적 유사성에 공감하고 문화자원의 보존과 상호교류 확대 방안을 모색했다.
전남도는 ‘동아시아 문화수도 전남의 문화유산과 미래가치’, ‘전라남도 수묵의 역사와 발전’, ‘전라남도 차의 명맥과 발전’에 대해 발표했다.
특히 이범기 전남문화재단 문화재연구소장은 주제발표에서 전남 마한문화의 역사를 설명하고 화순 고인돌 유적, 산사 한국의 산지승원 대흥사와 선암사 등을 소개해 많은 관심을 모았다.
박근식 전남국제수묵비엔날레 사무국장은 전남 수묵의 역사와 오는 9월 목포·진도 일원에서 개최되는 ‘2023 전남국제수묵비엔날레’를 소개하고 많은 관심과 관람을 당부했다. 또 추민아 전남과학대학교 교수는 전남 각 지역 차의 역사와 제다법을 설명했다.
저장성에선 ‘사오싱 고성(古城) 건설과 보호’, ‘사오싱 황주의 정도와 혁신’, ‘서예-유명 도시 사오싱 천년 문맥의 전승’에 대해 발표했다.
박창환 부지사는 인사말을 통해 “두 지역의 소중한 문화자원을 보존하고 더 나아가 역사·문화·자연 유산을 관광 자원화, 산업화해 지역경제 발전에 기여토록 하자”고 말했다.
한중포럼은 전남도와 저장성이 두 지방정부의 공동 현안을 해결하기 위해 1999년부터 매년 번갈아 개최하고 있다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
South Jeolla Province and Zhejiang Province of China, head to head for joint cultural development
Provincial government discusses preservation of cultural resources and expansion of mutual exchanges at the 25th Korea-China Forum
(Muan = Break News) Correspondent Lee Hak-soo = South Jeolla Province held the 25th Korea-China Forum on the 30th in Shaoxing, Zhejiang Province, China, and sought ways to jointly develop culture with Zhejiang Province. (Photo)
The forum, which was held face-to-face for the first time in four years after COVID-19, was attended by around 100 people, including South Jeolla Province Vice Governor Park Chang-hwan, Shaoxing Vice Mayor Hu Min, Shaoxing Municipal Culture and Tourism Bureau officials, and university professors to promote the 'construction and development of East Asia's cultural capital'. On the subject, the cultural development strategies of the two regions were discussed.
In particular, in a meeting with Vice Governor Li Yanyi of Zhejiang Province, Deputy Governor Park, who visited Zhejiang for the first time as a high-ranking official since COVID-19, held a ceremony to commemorate the 25th anniversary of the sisterhood relationship between South Jeolla Province and Zhejiang Province, plans to expand mutual economic and tourism exchanges, and to solidify exchanges between the two regions. Opinions were shared on the composition of the cooperation committee.
In addition, the participants sympathized with the cultural similarities of the two regions, such as ink painting, calligraphy, and tea culture, and sought ways to preserve cultural resources and expand mutual exchanges.
Jeonnam-do made presentations on ‘Cultural heritage and future value of Jeonnam, the cultural capital of East Asia’, ‘History and development of ink painting in Jeollanam-do’, and ‘Life and development of tea in Jeollanam-do’.
In particular, Lee Beom-gi, director of the Cultural Heritage Research Institute of the Jeonnam Cultural Foundation, explained the history of Mahan culture in Jeollanam-do in his presentation and introduced the dolmen ruins in Hwasun, Daeheungsa Temple and Seonamsa Temple, a mountain monastery in Korea, drawing much attention.
Park Geun-sik, director of the Jeonnam International Ink Biennale, introduced the history of ink painting in Jeonnam and the ‘2023 Jeonnam International Ink Biennale’ to be held in Mokpo and Jindo in September, and asked for interest and viewing. In addition, Choo Min-ah, a professor at Jeonnam Science University, explained the history and method of making tea in each region of Jeonnam.
In Zhejiang, she presented on ‘Construction and Protection of Shaoxing Ancient Cities’, ‘Shaoxing Huangzhou’s Precision and Innovation’, and ‘Calligraphy – Transmitting the Thousand Year Context of Shaoxing, a Famous City’.
Deputy Governor Park Chang-hwan said in his greeting, "Let's preserve the precious cultural resources of the two regions and furthermore, contribute to the development of the local economy by turning the historical, cultural and natural heritage into tourism resources and industrializing them."
The Korea-China Forum has been held alternately every year since 1999 to resolve common issues between the two local governments in South Jeolla Province and Zhejiang Province.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
