함소원, 한국음식 김치 ‘파오차이’ 발언 논란..국민청원까지 등장

박동제 기자 | 기사입력 2021/02/24 [17:17]

▲ 함소원-진화 부부     © 브레이크뉴스


브레이크뉴스 박동제 기자= 방송인 함소원이 라이브 방송 도중 한국음식 ‘김치’를 중국의 절임채소를 칭하는 ‘파오차이’라고 발언해 논란에 휩싸인 가운데, 김치 사진을 게재하며 해명에 나섰다. 

 

함소원은 24일 자신의 인스타그램에 김치 사진을 게재하며 “김치”라는 글을 남겼다. 이를 본 한 누리꾼은 “제가 영상을 못봤지만 시어머니 알아들으시게 파오차이라고 한 거 아닐까?”라는 댓글을 달았고, 함소원은 “맞아요”라고 답했다.

 

하지만 함소원의 답변은 많은 이들의 공분을 사고 있다. 일부 누리꾼들은 “김치는 외국에서도 김치라 부른다”, “김치와 파오차이는 완전히 다른 음식”, “한국 음식 김치는 고유명사다. 어떤 나라에서도 김치를 번역해서 말하지 않는다” 등의 댓글을 남기며 비판했다. 반면 함소원을 응원하거나 옹호하는 글도 달리고 있다.  

 

앞서 함소원이 라이브 방송 중 한국의 대표 음식 ‘김치’를 중국 음식인 ‘파오차이’라고 표현한 사실이 알려져 논란을 빚었다. 해당 영상은 현재 삭제된 상태다.

 

함소원의 파오차이 발언 논란 후 청와대 국민청원 게시판에는 ‘김치를 파오차이라 칭한 OOO씨 방송 하차 청원합니다’라는 제목의 글이 올라오기도 했다.

 

한편, 함소원은 지난 2018년 18살 연하의 중국인 남편 진화와 결혼했고, 슬한에는 딸 혜정이 있다. 두 사람은 현재 TV조선 ‘세상 어디에도 없는 아내의 맛’에 출연 중이다. 

 

-아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 <전문>이다. [Below is an English <Full text>

 

Broadcaster So-won Ham called “Kimchi” as “Pao Chai,” which refers to pickled vegetables in China during a live broadcast.

 

Ham So-won posted a picture of his kimchi on his Instagram on the 24th and left a post called “Kimchi”. One netizen who saw this commented, "I couldn't see the video, but I thought it was Pao Cha, so my mother-in-law understood it?", and Ham So-won replied, "That's right."

 

However, Ham So-won's answer is resonating with many people. Some netizens say “Kimchi is also called kimchi in foreign countries”, “Kimchi and Pao Chai are completely different foods”, “Korean food Kimchi is a proper noun. In any country, Kimchi is not translated and criticized.” On the other hand, there are also writings that support or advocate Ham So-won.

 

Earlier, it was known that Ham So-won described the representative Korean food “Kimchi” as Chinese food “Pao Chai” during his live broadcast, which caused controversy. The video is currently deleted.

 

After the controversy about Ham So-won's remarks on Pao Chai, a post titled “I petition you to abandon the program by Mr. OOO who called Kimchi Pao Chai” appeared on the Blue House National Petition Board.

 

Meanwhile, Ham So-won married Jin Jin, a Chinese husband under the age of 18 in 2018, and Seul-Han has a daughter, Hye-jung. The two are currently appearing on TV Chosun's'The Taste of a Wife That Is Nowhere in the World'.

 

dj3290@naver.com

 

 

기사제보 및 보도자료 119@breaknews.com
ⓒ 한국언론의 세대교체 브레이크뉴스 / 무단전재 및 재배포금지
 

이 기사를 후원하고 싶습니다.

독자님의 작은 응원이 큰 힘이 됩니다.
후원금은 인터넷 신문사 '브레이크뉴스' 발전에 쓰여집니다.
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
내용
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고 없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.