 ▲ 황흥룡 통일교육진흥연구원 원장. ©브레이크뉴스 |
우리 한민족 내면에 DNA처럼 내장되어 있는 분단의 사고를 평화와 통일의 사고로 바꾸어 75년 지속되어 온 한반도의 분단과 대결을 평화와 교류협력과 통일로 전환하는 것이 필요합니다. 우리가 언제부터 분단되었다고 분단을 당연시하고 북한을 멀리할까요?
과거로 거슬러 올라가보면 우리가 해방되던 1945년 8월에 미국과 소련이 임시로 한반도에 분할점령선인 38군사분계선을 그었는데 그 후 미국과 소련이 대결하고 남한 측과 북한 측이 대결하면서 이것이 사실상의 분단선으로 되었고, 한국전쟁을 거쳐 군사분계선이 휴전선으로 대체되면서 분단이 공고화된 것입니다.
2차 대전 이후 독일, 오스트리아, 베트남, 예멘, 한반도가 분단상태를 유지했는데 1955년 오스트리아, 1975년 베트남, 1990년 예멘과 독일의 통일로 지금 지구상에서 한반도만이 유일하게 분단국으로 남아 있는 상태입니다(아일랜드는 아일랜드 공화국과 영국에 속한 북아일랜드로 나뉘어 있는데 1926년의 일이며 다른 분단과 상황이 다릅니다. 중국과 대만의 관계 역시 다른 나라의 분단과는 성격이 다릅니다).
한반도의 분단이 미국과 소련 두 강대국의 한반도 점령정책의 산물이고 미소냉전의 산물인 만큼 우리가 분단 상태를 지속할 이유가 없습니다. 그럼에도 불구하고 분단이 계속된 것은 외세의 개입에 국내 기득권 세력이 호음한 때문이지 우리가 분단을 윈했기 때문은 아닙니다. 그러므로 이제는 우리가 분단을 원하지 않는다는 사실을 분명하게 말해야 합니다.
현실적으로 많은 장애물이 있습니다. 주변 강대국들이 남한+북한 간의 통일을 지지하는 것만도 아닙니다. 분단 상태가 75년이나 지속되면서 분단이 고착화된 것도 현실입니다. 국민들이 모두 통일을 지지하는 것도 아니고 북한을 우호적으로 보는 것도 아닙니다. 그러나 이 모든 조건들은 우리가 극복해야 할 과제일 뿐 우리가 분단을 지속해야 할 이유는 아닙니다. 더구나 분단이 우리에게 가하고 있는 고통과 부담을 생각한다면 하루바삐 분단에서 벗어나야 합니다.
2045년은 일제 강점기로부터 해방된 이후 100년이 되는 해입니다. 앞으로 25년 남았습니다. 해방 100년이 되는 이 해를 분단 100년으로 만들지 말고 평화 원년, 통일 원년이 되도록 노력합시다. 결코 불가능한 일이 아닙니다. heungyong57@hanmail.net
*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]
Let's try to make 2021 the first year of peaceful unification!
2045 is the 100th year after liberation from Japanese occupation
-Hwang Heung-ryong, Director, Institute for Unification Education Promotion
It is necessary to transform the division and confrontation of the Korean peninsula, which have been around for 75 years, to peace, exchange and cooperation, and unification by changing the thought of division, which is embedded like DNA inside the Korean people, into the thought of peace and reunification. Since when should we take the division for granted and keep North Korea away?
Looking back in the past, in August 1945, when we were liberated, the US and the Soviet Union temporarily drew the 38th Military Demarcation Line, a divisional occupation line on the Korean Peninsula. It became a divisional line, and after the Korean War, the military demarcation line was replaced by a ceasefire line, and the division was consolidated.
After World War II, Germany, Austria, Vietnam, Yemen, and the Korean peninsula remained divided.With the unification of Austria in 1955, Vietnam in 1975, and Yemen and Germany in 1990, the Korean Peninsula remains the only divided country on the planet ( Ireland is divided into the Republic of Ireland and Northern Ireland belonging to the United Kingdom, which was in 1926, and the situation is different from other divisions. The relationship between China and Taiwan is also different from that of other countries).
As the division of the Korean peninsula is a product of the occupation policy of the two great powers of the US and the Soviet Union on the Korean peninsula, there is no reason for us to continue the division. Nevertheless, the division continued because the domestic vested powers screamed at foreign intervention, not because we wanted division. Therefore, we must now make it clear that we do not want division.
There are many obstacles in reality. It is not just that the neighboring powers support reunification between South and North Korea. It is also a reality that the division has been fixed as the state of division has continued for 75 years. Not all people support reunification, nor do they view North Korea friendly. However, all of these conditions are challenges that we must overcome and are not reasons for continuing the division. Moreover, if we think about the pain and burden that the division is putting on us, we must get out of division every day.
2045 is the 100th year after liberation from the Japanese occupation. There are 25 years left. Let's try not to make this 100 years of liberation into 100 years of division, but to become the first year of peace and unification. It is by no means impossible. heungyong57@hanmail.net
