인천시, DMZ 평화경제 국제포럼 개최

(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 인천시가 4일 인천 송도컨벤시아에서 통일부가 후원하고 국무총리실 산하 경제인문사회연구회와 대외경제정책연구원이 공동 주최하는 ‘2020년 DMZ 평화경제 국제포럼’이  개최됐다.

‘DMZ 평화경제 국제포럼’은 한반도 평화와 번영을 위한 국제 담론을 형성하고 지속가능한 발전 방향을 모색하고자 2019년 8월 첫 행사를 개최한 후 국제사회에서 많은 지지와 공감대를 얻은 바 있다.

올해 포럼은 한강하구와 서해바다를 경계로 남북이 맞닿아 있는 접경도시인 인천시에서 개최됐으며 한반도 분단체제 해소, 항구적 평화 정착, 평화를 기반으로 한 경제와의 선순환 구조 구축 등을 전세계 석학, 글로벌 유수 기관의 전문가들과 함께 논의했다.

정부의 신(新)한반도 체제와 평화경제에 대한 비전공유, 정책제언, 협력방안 등이 제시됐고, 평화도시를 지향하는 인천시의 국제적인 협력 기반 마련과 남북 평화․번영에 대한 인천시민의 지지와 공감대 확산에 기여했다.

전날 온라인 생중계된 ‘Live 토크쇼! DMZ 평화경제를 말하다.’에서는 6.25 참전용사 기념공원, 인천도시역사관, G타워 전망대, 강화평화전망대 등 인천의 접경지역 일대 영상과 전문가 인터뷰, 대담, 평화퀴즈쇼 등 다양한 프로그램이 진행되어 인천을 전세계에 알리는 기회가 됐다.

‘2020년 DMZ 평화경제 국제포럼’은 개막식과 개막세션, 특별강연 2개, 분과세션 2개로 구성됐다. 먼저 개막식에서는 성경륭 경제․인문사회연구회 이사장의 개회사와 이인영 통일부 장관, 박남춘 인천시장의 축사가 있었다.

박남춘 인천시장은 “코로나19로 어려운 여건에도 인천을 방문해 주신 포럼 참석자들에게 깊은 감사”를 전했으며, “남북 접경지인 인천이 남북 긴장과 갈등을 넘어 화해와 평화, 번영의 길로 나아가는데 앞장서 ‘평화도시 인천’의 역할을 다하겠다.”고 말했다.

김홍종 대외경제정책연구원장의 주재로 진행된 개막세션에서는 하토야마유키오 前 일본 총리, 안드레이 비스트리츠키 러시아 발다이클럽 이사장, 캐슬린 스티븐스 한미경제연구소 소장, 스티브 킬렐레아 호주 경제평화연구소 설립자, 에즐토예 노르웨이 노벨위원회 위원, 다나카히토시 일본총합연구소 국제전략연구소 이사장, 리상양 중국사회과학원 아태 및 글로벌전략 연구원 원장,  T.C.A.라가반 인도 외교원 원장, 토마 고마 프랑스 국제관계연구원 원장, 진H.리 미국 우드로윌슨센터 국장, 이용식 인천연구원장이 참여해 한반도 평화정착 및 평화경제, 미국 신정부의 동아시아 정책, 2021년 남북관계 전망 등과 관련한 열띤 논의를 펼쳤다.

이어진, 특별강연에서는 독일 할레경제연구소 통계기반정책평가센터장이 ‘독일 통일 30주년 성과와 과제’를 주제로 발표했으며, 정세현 민주평화통일자문회의 수석부의장(前 통일부 장관)은‘미국 신정부의 동아시아 정책과 한반도 평화 프로세스’를 주제로 강연을 진행했다. 이번 포럼에서 논의된 한반도 평화와 번영에 관한 내용은 미국의 새로운 정부가 출범하는 현시점에서 특히 중요한 의미를 갖게 될 것이다.

분과세션에서는 대외경제정책연구원과 민주평화통일자문회의가 주관하는 ‘2021년 북한경제와 남북관계 전망’세션과 인천연구원이 주관하는 ‘접경자산의 평화적 활용과 글로컬라이제이션’세션이 동시에 진행됐다.

분과별로 산업연구원, 통일연구원, 국토연구원, 인천연구원, 세종연구소 등 국내 주요 연구기관을 비롯해 대만 국립진먼대학교 및 국립가오슝대학교, 일본 후쿠시마대학교 등 세계 유수 학계와 국제기구 관계자들이 참석하여 발표와 토론을 진행했다.

작년에 이어 올해 두 번째로 열리는 이번 국제포럼은 코로나19 확산 방지를 위해 브이로그 영상, Live 토크쇼 등 언텍트 방식으로 시민들과 내용을 공유하며 온라인으로 생중계되어 많은 호응을 이끌어냈다.

신봉훈 인천시 소통협력관은 “DMZ 평화경제 국제포럼과 같이 관련 기관들과 협력을 통한 국제적 연대를 이루어 한반도의 평화와 번영에 인천시가 기여할 수 있도록 지속적으로 노력하겠다”고 말했다.

아래는 위의 글를 구글번역이 번역한 영문의〈전문〉이다.【The following is an English <full text> translated by Google Translate.】

Incheon City, DMZ Peace Economy International Forum
Discussion on the achievements and tasks of the 30th anniversary of German unification, the new US government's East Asian policy and the Korean Peninsula peace process
-Reporter Park Sang-do, Break News Incheon

The '2020 DMZ Peace Economy International Forum' was held at Incheon Songdo Convensia on the 4th of Incheon City, sponsored by the Ministry of Unification and co-hosted by the Economic Humanities and Social Research Group under the Prime Minister's Office and the Institute for Foreign Economic Policy.

The “DMZ Peace Economy International Forum” has garnered a lot of support and consensus from the international community after its first event in August 2019 to form an international discourse for peace and prosperity on the Korean Peninsula and to seek directions for sustainable development.

This year's forum was held in Incheon, a border city bordered by the Han River estuary and the west sea, and the world's leading scholars and global organizations addressed the resolution of the division of the Korean peninsula, the establishment of permanent peace, and the establishment of a virtuous cycle structure with the economy based on peace. Discussed with experts at.

The government's vision for a new Korean peninsula and a peaceful economy was shared, policy suggestions, and cooperative measures were presented, and Incheon citizens' support and consensus on the establishment of a foundation for international cooperation and peace and prosperity between the two Koreas. Contributed to the spread.

The “Live Talk Show” broadcasted live the day before! In'DMZ Talking about Peace Economy.', various programs such as the 6.25 Veterans Memorial Park, Incheon City History Museum, G Tower Observation Deck, and Ganghwa Peace Observation Deck, and expert interviews, talks, and a peace quiz show were held. It was an opportunity to inform.

The '2020 DMZ Peace Economy International Forum' consists of an opening ceremony, an opening session, two special lectures, and two sub-sessions. First, at the opening ceremony, there was an opening remark by the Chairman of the Economic and Humanities and Social Sciences Research Association by Kyung-Ryung Lee, and a congratulatory remark by Lee In-young, Minister of Unification, and Incheon Mayor Park Nam-chun.

Incheon Mayor Park Nam-chun expressed "deep gratitude to the forum participants who visited Incheon even in difficult conditions due to Corona 19" and said, "Incheon, the border between South and North Korea, takes the lead in moving toward reconciliation, peace, and prosperity beyond inter-Korean tensions and conflicts. I will fulfill the role of'city Incheon'.”

In the opening session, hosted by Hong-jong Kim, President of the Institute for Foreign Economic Policy, former Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama, Andrei Bistritzki, Chairman of Russia's Baldai Club, Kathleen Stephens, President of the Korean-American Economic Research Institute, Steve Killlea, Founder of the Australian Institute for Economic Peace, Ezltoye, Norwegian Nobel Committee Commissioner, Tanaka Hitoshi, Chairman of the Institute for International Strategy, Japan Research Institute, Lee Sang-Yang, Director of Asia Pacific and Global Strategy Research Institute, Chinese Academy of Social Sciences, TCA Lagaban, Director of the Indian Institute of Foreign Affairs, Toma Goma, President of the French Institute for International Relations, Jin H. Lee, Director of the Woodrow Wilson Center, USA , Lee Yong-shik, head of Incheon Research Institute, participated in a heated discussion on the establishment of peace on the Korean Peninsula and a peaceful economy, the new US government's East Asian policy, and the prospect of inter-Korean relations in 2021.

In a special lecture, the head of the Statistical-Based Policy Evaluation Center of the Halle Economic Research Institute, Germany, presented the theme of'Achievements and Tasks for the 30th Anniversary of German Unification', and Se-Hyun Jeong, Senior Vice President of the Advisory Council for Democratic Peace and Unification (former Minister of Unification) said,'The New Government's East Asian Policy And the Korean Peninsula Peace Process”. The content of peace and prosperity on the Korean Peninsula discussed at this forum will be of particular importance at the moment when a new US government is launched.

In the sub-session, the “North Korean Economy and Inter-Korean Relations Prospects for 2021” session hosted by the Institute for Foreign Economic Policy and the Advisory Council for Democratic Peace and Unification and the “Pacific Use and Glocalization of Border Assets” session hosted by the Incheon Institute were held simultaneously.

In addition to major domestic research institutes such as the Institute for Industrial Studies, the Institute for Unification, the Institute for National Territorial Studies, the Incheon Institute, and the Sejong Institute, the world's leading academia and international organizations such as Taiwan's National Jinmen University and National Kaohsiung University, and Japan's Fukushima University participate in presentations and discussions. Proceeded.

This international forum, which is held for the second time this year following last year, was broadcast live online by sharing contents with citizens through untact methods such as Vlog video and live talk show to prevent the spread of Corona 19.

Incheon City Communication Cooperation Officer Shin Bong-hoon said, “We will continue to make efforts to contribute to the peace and prosperity of the Korean Peninsula by establishing international solidarity through cooperation with related organizations such as the DMZ International Peace and Economy Forum.”