 ▲ 육영수 ©자료 |
박정희 전 대통령은 장기 집권자였다. 1961년 5.16 군사 쿠데타에 성공한 후 18년 6개월 간 치리(治理) 했다.
최근 개봉된 영화 '암살자(들)'이 흥행을 하고 있다. 그런데 이 영화의 주제가 육영수 여사의 죽음과 관련돼 있다는 면에서 논란이 이어지고 있다.
이런 가운데 육영수 여사의 유족인 박근혜 전 대통령의 측근에게서 당시의 편지(박정희 당시 대통령이 딸인 박근혜에게 보낸 편지)를 공개했다.
이 편지는 국민의 힘 의원의 한 의원이 공개한 것으로 알려지고 있다. 육영수 사망 사건 당시, 딸인 박근혜 양은 프랑스에 유학 중이었다. 모친 사망의 비보(悲報)를 접한 딸(박근혜)은 급거, 귀국 중이었다. 이때 박정희 대통령은 딸(박근혜)에게 자신의 심경을 담은 글을 적어 편지로 전했다. 이 편지를 읽은 이들은 “눈물이 날 정도로 고인과 가족에 대한 사랑이 담겼다”고 평하기도 한다.
박정희 대통령은 육영수 여사의 사망 직후에 쓴 편지에서 “아버지가 맞을 흉탄을 어머니가 내 대신 맞고 가셨다.” “내가 맞고 어머니가 살았더라면 얼마나 좋았을까 하고 몇 번이고 생각해 본다.” “아버지도 처음에는 하늘이 무너지는 듯해서...” 등등의 표현을 쓰고 있다.
이 미공개 편지는 1974년 8월17일 오전 10시에 쓰여진 글이다. 이 때는 상중(喪中)이었다. 그런데 필자는 기자로서 이 편지 글(박정희 친필 편지)을 읽으면서, 부인이 사망한 직후의 인간적인 아픔의 표현에 동감한다. 이런 취지에서 이 편지의 전문을 먼저 소개한다. 아래는 이 편지 글의 전문이다.
박정희 대통령이 딸(박근혜)에게 보낸 미공개 편지<전문>
-“아버지가 맞을 흉탄을 어머니가 내 대신 맞고 가셨다.”
근혜야. 이것이 왠일이냐. 얼마나 놀랐겠니. 근영이를 동경까지 마중을 보내니. 그 동안의 이야기 잘 듣고. 하늘이 무너지고 땅이 꺼지는 듯한 비통한 마음 억제할 길 없겠지만 이제는 우리 모두 마음을 굳게 먹고 어머니가 안 계시는 우리 가정을 우리들의 힘과 노력으로 다시 가다듬어 나가는 방도를 모색해 나가야 되지 않겠니.
80노령의 할머니가 계시고 이제 철이 들려고 하는 지만이가 있으니 이제는 네가 어머니의 대역을 해주어야 하겠다. 그리고 아버지 가 있지 않느냐. 아버지가 어머니의 몇 분의 1 역도 못하겠지만 아버지도 너의 3남매를 위해서 좋은 아버지가 되겠금 무슨 회생이라도 하마.
너의 어머니는 이 세상에서 가장 훌륭한 어머니였다. 한 아내로서 한 가정의 주부로서 뿐 아니라. 이 나라의 여성 지도자로서 과거도 그러했거니와 앞으로 도 다시 찾아보기 어려울 한 어머니였다. 아버지가 맞을 흉탄을 어머니가 내 대신 맞고 가셨다. 내가 맞고 어머니가 살았더라면 얼마나 좋았을까 하고 몇 번이고 생각해 본다.
그러나 어머니는 내 대신 자신이 맞고 아버지에게 너희들과 이 나라의 모든 책임을 나에게 맏기고 가셨다. 이런 엄청난 일을 당하고 보니 그래도 근영 이가 누구보다도 침착하고 훌륭하다는 것을 새삼 느꼈다. 근혜가 돌아오고 근영이가 있으면 할머니도 전과 꼭 같이 잘 받들어 드리고 지만이 잘 가르치고 지도해서 어머니 계실 때 와 다름없이 우리 한번 잘 해 나가보자.
이것이 가신 어머니의 뜻을 받드는 길이요 어머니 은혜에 보답하는 길이요 효도하는 길이다. 아버지도 처음에는 하늘이 무너지는 듯해서 정말 마음을 가눌 수가 없었으나 아버지부터 먼저 용기를 내야 하겠다고 생각 하고 이제부터는 모든 것을 참고 견디기로 장적을 하였으니 너도 마음을 크게 먹고 참 을 수 있는 데까지 참아야 하느니라.
훌륭한 우리 근혜 물론 다 잘 할 줄 알지만은, 앞으로 10 시간만 있으면 근혜가 돌아온다고 생각하니 일각(一刻)이 여삼추(如三秋) 같이 기다려지면서도 현관에서 아버지 혼자 너를 마중 할 일은 생각하니 앞이 캄캄하구나. <1974년 8.17. 오전 10시 아버지 씀>.
 ▲ 박정희 편지 ©자료/박정희 편지 |
 ▲ 박정희 편지 ©자료/박정희 편지 |
 ▲ 박정희 편지 ©자료/박정희 편지 |
이상은 박정희 대통령이 딸(박근혜)에게 보낸 편지 글(1974년 8.17. 오전 10시)의 전문이다.
여기서부터는 필자의 비판이다. 이 편지 글 속에서 장기 집권자의 탐욕이 읽힌다. 필자는 자신의 부인인 육영수 여사가 총격으로 사망했을 시, 대통령 자리에서 떠났으면 좋았을 거라는 상상을 해보는 것이다.
 ▲필자/문일석. 시인. 신문사(본지) 발행인. AI협업-칼럼니스트(본 칼럼 가운데 일부는 생성형 AI 제미나이(Gemini)와의 대화를 바탕으로 재구성된 내용이 담겨있음을 밝힌다.). '비록 중앙정보부(전3권)'의 저자. ©브레이크뉴스 |
1974년 이땐, 민청학련 사건 등이 일어나 박정희 대통령의 하야(下野)를 극렬하게 요구하는 사회 분위기였다. 대학가의 시위가 심상치 않았다. 그런데 박정희는 딸에게 보낸 편지 글에서마저 장기집권의 탐욕(貪慾)을 담아냈다. 박정희 대통령은 딸에게 보낸 이 편지 글에서 “이제는 네가 어머니의 대역을 해주어야 하겠다”라고 쓰고 있는 것. 이 문장에서는 장기 집권자의 탐욕이 풀풀 묻어난다.
인간 박정희, 그가 1979년 10.26 당시 김재규 당시 중앙정보부장이 쏜 총탄으로 쓰러질 때까지, 큰 딸인 박근혜를 육영수 여사의 역할을 대행케 했다. 이게, 육영수 사망 이후, 비극의 스토리-결말이다. moonilsuk@naver.com
*필자/문일석. 시인. 신문사(본지) 발행인. AI협업-칼럼니스트(본 칼럼 가운데 일부는 생성형 AI 제미나이(Gemini)와의 대화를 바탕으로 재구성된 내용이 담겨있음을 밝힌다.). '비록 중앙정보부(전3권)'의 저자.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
-Reflections on reading an unpublished letter from Park Chung-hee to his daughter... "The greed for prolonged power reeks from it."
Moon Il-suk, Publisher
Former President Park Chung-hee was a long-term ruler. After successfully staging the May 16 military coup in 1961, he governed the country for 18 years and six months. The recently released film *Assassination* (or *Assassins*) is currently a box-office hit. However, the movie has sparked controversy because its theme touches upon the death of First Lady Yuk Young-soo.
Amidst this, former President Park Geun-hye—the daughter of Yuk Young-soo—had a letter from that era (written by then-President Park Chung-hee to his daughter, Park Geun-hye) released through an aide. It is reported that the letter was made public by ***, a lawmaker from the People Power Party. At the time of Yuk Young-soo's death, her daughter Park Geun-hye was studying abroad in France. Upon receiving the tragic news of her mother's passing, she was hurriedly making her way back to Korea. It was during this time that President Park Chung-hee wrote a letter to his daughter conveying his state of mind. Those who have read the letter have remarked that it is "filled with such love for the deceased and the family that it brings tears to one's eyes."
In the letter written immediately after Yuk Young-soo's death, President Park Chung-hee expressed sentiments such as: "Your mother took the fatal bullet meant for me in my stead," "I have wondered time and again how much better it would have been had I been the one struck and your mother had lived," and "At first, I felt as though the heavens were collapsing..." This previously unpublished letter was written at 10:00 AM on August 17, 1974—a time of deep mourning. As a journalist reading this handwritten letter from Park Chung-hee, I find myself deeply moved by the expression of raw, human grief following his wife's death. With this in mind, I present the full text of the letter below.
An Unpublished Letter from President Park Chung-hee to His Daughter (Park Geun-hye) [Full Text]
—"Your mother took the fatal bullet meant for me."
Geun-hye, how could this happen? You must have been so shocked. I have sent someone to Tokyo to meet Geun-young; please listen carefully to what they have to tell you. Although it is impossible to suppress the heartbreaking grief—feeling as though the sky has collapsed and the earth has given way—we must all steel ourselves now. We need to find a way to rebuild our family, now without Mother, through our own strength and effort.
With your elderly grandmother—now eighty years old—and Ji-man, who is just beginning to mature, you must now step in and take your mother's place. And you have your father, too. While I may not be able to fill even a fraction of the role your mother played, I promise to make whatever sacrifices are necessary to be a good father to the three of you.
Your mother was the finest mother in the world. She was not only a devoted wife and homemaker but also a female leader for this nation—a mother figure the likes of whom we have seen in the past and are unlikely to see again. Your mother took the fatal bullet meant for me. I find myself wondering time and again how much better it would have been had I been the one struck down and your mother had lived.
Instead, your mother took the blow meant for me; she left us, entrusting the responsibility for you children and this nation to me. Facing this immense tragedy, I have come to realize anew just how composed and admirable Geun-young is. Once Geun-young and you—Geun-hye—are together again, let us continue to care for Grandmother just as we always have, and let us guide and educate Ji-man well, striving to move forward just as we did when Mother was with us.
This is the way to honor our departed Mother’s wishes, to repay her grace, and to fulfill our filial duty. At first, I felt as though the heavens were collapsing and could barely steady my heart; yet, realizing that I must be the first to summon courage, I have resolved to endure and bear everything. You, too, must steel yourself and endure as best you can.
I know that our wonderful Geun-hye will handle everything well, of course. Yet, knowing you will return in just ten hours, the wait feels agonizingly long—like three autumns passing in a single moment—while the thought of welcoming you home alone at the doorway leaves me feeling utterly desolate. <Written by Father, 10:00 AM, August 17, 1974>.
The above is the full text of the letter President Park Chung-hee sent to his daughter.
What follows is the author's critique. One can discern the greed of a long-term ruler in this letter. The author muses that it would have been better had he stepped down from the presidency when his wife, First Lady Yuk Young-soo, was killed by gunfire. In 1974, the atmosphere was charged with fierce demands for President Park Chung-hee’s resignation, fueled by events such as the "Mincheonghakryeon" (National Democratic Youth and Student Federation) incident. Protests across university campuses were intensifying. Yet, even in a letter sent to his daughter, Park Chung-hee revealed his greed for prolonged power. In that letter, he wrote, "Now, you must step in and take your mother's place." This sentence reeks of the avarice of a ruler intent on staying in power indefinitely.
From the time of First Lady Yuk Young-soo’s death until he fell to the bullets fired by Kim Jae-gyu—then-director of the Korean Central Intelligence Agency—on October 26, 1979, Park Chung-hee had his eldest daughter, Park Geun-hye, assume the role her mother had once held. This is the tragic narrative that unfolded following Yuk Young-soo's passing. moonilsuk@naver.com
*Author: Moon Il-suk. Poet. Publisher of this newspaper. AI-collaborating columnist (Please note that parts of this column were reconstructed based on a dialogue with the generative AI, Gemini). Author of the book *The KCIA* (3 volumes).
