 ▲ 한국적 정서와 전통적 이미지를 현대적으로 재해석한 작품들을 선보인 김기수 작가가 전북 정읍 쌍화차 거리에 갤러리 '다롱디리'를 개관하고 오는 12월까지 첫 특별전 27점의 작품을 전시한다. / 사진 = 이용찬 기자 © 이용찬 기자 |
 ▲ 신윤복 화백의 '화동'을 재해석한 김기수 작가의 '무동의 춤'. / 작품 사진 제공 = 김기수 작가 © 이용찬 기자 |
 ▲ '해 뜨는 독도' 작품. / 작품 사진 제공 = 김기수 작가 © 이용찬 기자 |
서양화 전공자는 아니지만 한국적 정서와 전통적 이미지를 현대적으로 재해석한 작품들을 선보인 김기수 작가가 전북 정읍 쌍화차 거리에 갤러리 '다롱디리'를 개관하고 첫 특별전을 전시했다.
과거와 현재를 잇는 예술적 대화를 시도한 갤러리 '다롱디리'는 복합문화공간이다.
김 작가의 첫 특별전 '시작, 아리랑, 그리고'작품은 종이를 얇게(0.4mm 두께) 잘라서 만드는(오브제) 세계 최초의 미술 기법을 이용한 ▲ 음악(오선) ▲ 악보(아리랑ㆍ정읍사) 등의 작품으로 관람객을 맞는다.
특히 8개의 태극 문양과 바람개비 회전ㆍ정읍사ㆍ평화(우주의 시각)ㆍ해 뜨는 독도ㆍ아리랑과 무동의 춤ㆍ미인도의 재해석 등 8개의 주제로 27점의 작품을 선보여 화제를 모으고 있다.
갤러리 '다롱디리'의 이번 전시는 오는 12월까지 오전 10시~오후 7시까지 무료로 관람할 수 있으며 매주 월요일은 휴관한다.
기타 자세한 사항은 다롱디리 갤러리로 문의하면 안내받을 수 있다.
김 작가는 "모나리자(다빈치)ㆍ춤(앙리 마티스)보다 생각만 해도 가슴 저미는 아리랑과 미인도(신윤복)ㆍ무동(김홍도) 등의 작품들이 가슴에 선명하게 남아 'K-POP'처럼 한류 문화로 선도하기 위해 갤러리 '다롱디리'를 개관했다"고 밝혔다.
그러면서 "이번 특별전은 '태극ㆍ바람개비ㆍ평화ㆍ정읍사ㆍ거꾸로 봐도 같은~'ㆍ상상 속 '구미동 진달래 축제ㆍ독도의 일출ㆍ신윤복ㆍ김홍도 화백의 재해석을 통한 세대 간의 예술적 담론을 위해 노력했다"며 "우리의 가슴에 살아 숨 쉬는 한국적 색채를 담은 '시작, 아리랑, 그리고'를 주제로 첫 특별전 작품 전시에 많은 관심과 관람을 바란다"고 덧붙였다.
김병오 문화평론가는 "작품에 담긴 아리랑의 선율과 정읍사의 노래는 우리 마음을 울리고ㆍ현재라는 시간 속에 작가가 재창조한 김홍도의 '무동'ㆍ신윤복의 '미인도'는 시간 속에 멈춰선 조상들의 삶과 넋을 다시금 숨 쉬게 만들어 준다"고 평가했다.
이어 "가장 한국적인 것이 가장 세계적인 것"이라며 "진부한 표현은 새롭게 변조되면서 과거에 갇힌 시간 속에 머물던 이야기들이 김기수 작가의 작품을 통해 부활하고 있는 것 같다"고 제시했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Artist Kim Ki-soo Opens 'Darongdiri' Gallery
An Artistic Dialogue Bridging Past and Present… 27 Works Across 8 Themes Unveiled for the First Time
Reporter Lee Yong-chan
Artist Kim Ki-soo—who, despite not majoring in Western painting, creates works that offer a modern reinterpretation of Korean sensibilities and traditional imagery—has opened the gallery 'Darongdiri' on the Ssanghwacha Street in Jeongeup, Jeollabuk-do, and launched its inaugural special exhibition.
'Darongdiri' is a multi-cultural space designed to foster an artistic dialogue connecting the past and the present.
For his debut special exhibition, titled 'Beginning, Arirang, and...', Kim welcomes visitors with works—such as musical staves and scores for 'Arirang' and 'Jeongeupsa'—created using a world-first artistic technique involving the use of paper strips cut to a thickness of just 0.4mm.
The exhibition is drawing significant attention by showcasing 27 pieces across eight themes, including the Taegeuk(yin-yang) symbol, the spinning of a pinwheel, 'Jeongeupsa,' peace (viewed from a cosmic perspective), a sunrise over Dokdo, the dance of Arirang and Mudong (child dancers), and a reinterpretation of the Miindo(portrait of a beautiful woman).
The current exhibition at Gallery 'Darongdiri' is open for free viewing from 10:00 AM to 7:00 PM until this coming December; the gallery is closed on Mondays.
For further details, please contact Gallery 'Darongdiri'.
Artist Kim stated, "I opened Gallery 'Darongdiri' because works such as *Arirang*—which stirs the heart more deeply than even the Mona Lisa (da Vinci) or The Dance (Henri Matisse)—as well as Portrait of a Beauty (Shin Yun-bok) and Dancing Boy (Kim Hong-do), remain so vividly in my heart I aim to lead the Hallyu (Korean Wave) culture with them, just as K-Pop has done."
He added, "This special exhibition aims to foster intergenerational artistic dialogue through themes such as the Taegeuk symbol, pinwheels, peace, the song 'Jeongeupsa,' images that look the same even when viewed upside down, an imagined 'Gumidong Azalea Festival,' the sunrise at Dokdo, and reinterpretations of works by painters Shin Yun-bok and Kim Hong-do."
He continued, "We hope for great interest and attendance at this inaugural special exhibition, titled 'Beginning, Arirang, and...', which captures the Korean spirit that lives and breathes within our hearts."
Cultural critic Kim Byeong-o commented, "The melodies of 'Arirang' and the song 'Jeongeupsa' embedded in the artworks resonate deeply with us; meanwhile, the artist's recreations of Kim Hong-do's Mudong (Dancing Boy) and Shin Yun-bok's Miindo (Portrait of a Beauty)—originally from the past—are brought back to life, allowing the spirits and lives of our ancestors to breathe once more."
He further remarked, "What is most Korean is also most global," adding, "It appears that familiar, perhaps clichéd motifs are being transformed into something new, and stories that had remained trapped in the past are being revived through artist Kim Ki-soo's work."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
