 ▲ uae 모래사막. ©브레이크뉴스 |
uae 국가 초청으로 그 나라를 방문했었지
시인을, 그 나라 이브라임 장관이 사막으로 안내 했어
모래사막, 눈에 띄는 것이라곤, 모래뿐이었어
호텔 숙소로 돌아와 보니
내 구두 속에 몇 개의 모래알이 따라와 있는 거야
그때부터 잠이 오지 않았어
내 구두 속에 굴러 들어온 모래알들
사막에서 없어진 공간, 그 공간을 메우려고
수없는 사막의 모든 모래알들이
움직이기 시작했을 것이라고, 생각 했어
큰 일 났어
이 일로 인해 잠이 오지 않았어
지금도 사막에 쌓인 무수한 모래 알갱이들이
움직이고 있을 거야, 내 신발 때문에
우주가 시끄러워졌어, 나 지금도 잠이 오지 않아, 이를 어쩌지?
*필자/문일석. 시인. 한국문인협회 회원(시 분과)(, 서울시인협회 부회장. moonilsuk@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
 ▲필자/ 문일석 시인. ©브레이크뉴스 |
[Poem] A Sleepless Poet’s Night
- Poet Moon Il-suk
I once visited the UAE at the nation's invitation;
Minister Ibrahim guided me, a poet, out into the desert—
A sandy expanse where nothing caught the eye but sand.
Upon returning to my hotel,
I found a few grains of sand that had hitched a ride in my shoes.
From that moment on, sleep eluded me.
Those grains of sand that rolled into my shoes—
I imagined that, to fill the void left behind in the desert,
Countless grains of sand across that vast expanse
Must have begun to shift and stir.
I’m in trouble;
This thought kept me wide awake.
Even now, countless grains of sand in the desert
Must be shifting because of my shoes.
The universe is in an uproar; I still cannot sleep—what am I to do?
*Author: Moon Il-suk. Poet. Member of the Writers Association of Korea (Poetry Division); Vice President of the Seoul Poets Association.
moonilsuk@naver.com
