■ 오늘의 BGM
미치 밀러 〈콰이강의 다리 행진곡·보기 대령 행진곡〉
Mitch Miller – March from the River Kwai and Colonel Bogey
https://www.youtube.com/watch?v=4BtW0lyNlSY
휘파람이 먼저 길을 엽니다.
힘찬 행진곡이 그 뒤를 따릅니다.
영화 속 군인들의 걸음은
끝까지 흐트러지지 않습니다.
하지만 오늘 아침
계단에서 만난 행진곡은
층마다 조금씩 느려졌습니다.
■ 박철성의 아침온도
― 1층에서는 행진곡이었는데 8층에서는 발라드가 됐습니다
박철성 기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉
|
▲1층에서는 음악에 맞춰 씩씩하게 출발했다. 층수가 올라갈수록 행진곡보다 숨소리가 커졌다. 8층 복도에 도착해서야 평소에는 보이지 않던 의자가 눈에 들어왔다. 일러스트=AI 생성
〈2026년 9월 8일〉
건물에 들어섰습니다.
“휴.”
지각은 아닙니다.
그런데 곧바로
“헉.”
엘리베이터에는
안내문이 붙어 있었습니다.
‘정기점검 중.’
사무실은 8층입니다.
선택의 여지는 없습니다.
이어폰에서는
행진곡이 힘차게 흘렀습니다.
1층에서는 박자에 맞춰
계단을 올랐습니다.
발걸음도 씩씩했습니다.
하지만 한 층씩 올라갈수록
행진곡의 박자가 느려졌습니다.
정확히 말하면
음악이 느려진 것은 아닙니다.
내 걸음이
박자를 따라가지 못했습니다.
7층에서는 행진곡보다
숨소리가 더 크게 들렸습니다.
8층에 도착하자
평소에는 보이지 않던
복도 의자가 눈에 들어왔습니다.
음악은 끝까지 행진곡이었지만
내 걸음은 8층에 도착하기 전에
먼저 발라드가 됐습니다.
오늘도 당신이 주인공입니다.
아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
The following is a reference translation provided for readers’ convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.
 |
■ Today’s BGM
Mitch Miller 〈March from the River Kwai and Colonel Bogey〉
https://www.youtube.com/watch?v=4BtW0lyNlSY
The whistling leads the way.
A spirited march follows behind.
The soldiers in the film
never lose their stride.
But this morning,
the march I encountered on the stairs
grew a little slower with every floor.
■ Park Cheol-seong’s Morning Temperature
― It Was a March on the First Floor, but a Ballad by the Eighth
By Park Cheol-seong, Veteran Journalist / Director of the Research Center · Columnist
|
|
▲He set off briskly on the first floor, keeping time with the music. As the floors went by, his breathing grew louder than the march. Only after reaching the eighth-floor hallway did he notice a chair that had always been there. Illustration generated by AI
〈September 8, 2026〉
I walked into the building.
“Phew.”
I was not late.
But then—
“Oh, no.”
There was a notice
on the elevator door.
“Under Routine Maintenance.”
My office is on the eighth floor.
There is no other choice.
A spirited march
was playing through my earphones.
On the first floor, I climbed the stairs
in time with the beat.
My steps were brisk, too.
But as I climbed one floor after another,
the march seemed to slow down.
To be precise,
it was not the music that was slowing.
My feet simply could not
keep up with the beat.
By the seventh floor,
my breathing was louder than the march.
When I reached the eighth floor,
a chair in the hallway that I had never noticed before
suddenly caught my eye.
The music remained a march until the end.
But before I reached the eighth floor,
my steps had already turned into a ballad.
Today, too, you are the star.
원본 기사 보기:호주브레이크뉴스
