브레이크뉴스 김충열 정치전문기자 [= 정동영 통일부 장관이 3일 "현재의 불안정한 '유리그릇 평화'를 단단하고 움직일 수 없는 평화체제로 전환해야 한다"고 강조했다.
 ▲ 정동영 장관은 북·중·러 대 한미일의 3각 대립 구도에 대해서는 "영구 분단·갈등·긴장을 뜻하는 '지옥'과 같다"며 "과거 냉전 상태의 감옥으로 다시 돌아갈 수 없다"고 역설했다. 이어 "최선은 한미동맹을 기축으로 한중·남북·북중 관계가 선순환을 이루는 것"이라며 주변국의 전략적 협력과 역할을 촉구했다. ©사진, 정 장관 SNS에서 캡춰 |
정 장관은 이날 민주평통 자문위원들을 향한 강연 성격의 발언을 통해 "평화체제가 되어야 언젠가 평화통일로 갈 수 있다"며 이같이 밝혔다.
특히 올해 9월 UN총회 및 백악관 미·중 정상회담, 11월 미국 중간선거와 중국 선전 APEC 정상회의로 이어지는 향후 3개월을 한반도 평화 체제의 중대국면으로 꼽았다. 정 장관은 "이 3개월은 한반도를 둘러싼 주변 4강의 이해관계가 교차하고 소통이 이루어지는 시기"라며 "바로 민주평통 자문위원들이 목소리를 내야 할 때"라고 주문했다.
북·중·러 대 한미일의 3각 대립 구도에 대해서는 "영구 분단·갈등·긴장을 뜻하는 '지옥'과 같다"며 "과거 냉전 상태의 감옥으로 다시 돌아갈 수 없다"고 역설했다. 이어 "최선은 한미동맹을 기축으로 한중·남북·북중 관계가 선순환을 이루는 것"이라며 주변국의 전략적 협력과 역할을 촉구했다.
특히 73년째 이어지고 있는 정전 체제를 강하게 비판했다. 정 장관은 "1차 대전의 베르사유 강화조약, 태평양 전쟁의 샌프란시스코 강화조약, 임진왜란 직후의 사명대사 파견 후 300년 평화 시대처럼 역사상 전쟁 후에는 처리가 뒤따랐다"며 "어떻게 동서고금에 없는 70년 넘는 정전 체제가 한반도에서 계속되어야 하는가, 이를 깨부수는 것이 민주평통 자문위원의 사명"이라고 피력했다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Minister Chung Dong-young: "Break the unstable peace and move toward a peace regime... The next three months, a pivotal period for the surrounding four major powers, are the 'golden time'"
The next three months, featuring the UN General Assembly, the US-China summit, and the US midterm elections, are the 'golden time'
The triangular confrontation between North Korea, China, and Russia versus South Korea, the US, and Japan is a hell of permanent division... It does not help North Korea, China, or Russia either
Break News, Political Specialist Reporter Kim Choong-lyoul = On the 3rd, Minister of Unification Chung Dong-young emphasized, "We must transition the current unstable 'glass vessel peace' into a solid and immovable peace regime."
Minister Chung stated this during remarks delivered in the nature of a lecture to members of the National Unification Advisory Council, adding, "Only when we establish a peace regime can we eventually move toward peaceful unification."
In particular, he identified the next three months—leading to the UN General Assembly and the US-China summit at the White House in September, followed by the US midterm elections and the APEC summit in Shenzhen, China in November—as a critical phase for a peace regime on the Korean Peninsula. Minister Jeong stated, "These three months are a period when the interests of the four major surrounding powers intersect and communication takes place," and urged, "This is precisely the time for the advisory members of the National Unification Advisory Council to raise their voices."
Regarding the triangular confrontation structure of North Korea, China, and Russia versus South Korea, the U.S., and Japan, he emphasized, "It is like 'hell,' signifying permanent division, conflict, and tension," adding, "We cannot return to the prison of the Cold War state of the past." He continued by calling for strategic cooperation and roles from neighboring countries, stating, "The best course of action is for relations between South Korea and China, South and North Korea, and North Korea-China to form a virtuous cycle centered on the South Korea-U.S. alliance."
In particular, he strongly criticized the armistice system that has been in place for 73 years. Minister Jeong stated, "Historically, settlements have followed wars, just as with the Treaty of Versailles after World War I, the Treaty of San Francisco after the Pacific War, and the 300-year era of peace following the dispatch of Monk Samyeongdaesa immediately after the Imjin War." He added, "How can an armistice system of over 70 years, unprecedented in history, continue on the Korean Peninsula? It is the mission of the Advisory Committee of the National Unification Advisory Council to break this." hpf21@naver.com
