민주주의와 종교자유를 위한 공동연대(대표 법산 스님)는 7월20일치 보도자료에서 “민주주의와 종교자유를 위한 공동연대가 7월20일 오후 서울구치소 앞에서 기자회견을 열고, 정당법 위반 혐의로 구속기소 된 신천지예수교회 이만희 총회장의 ‘구속 수사 중단’을 촉구하는 성명서를 발표했다.”고 알렸다.
 ▲민주주의와 종교자유를 위한 공동연대가 7월20일 서울구치소 앞에서 신천지 이만희 총회장에 대한 반인권적 구속 수사 중단과 불구속 수사 전환을 촉구하며 구호를 외치고 있다. ©민주주의와 종교자유를 위한 공동연대 |
 ▲7월20일 서울구치소 앞에서 열린 민주주의와 종교자유를 위한 공동연대 기자회견에서 박용수 전 춘천시의원(왼쪽에서 두 번째)이 입장문을 발표하고 있다. ©민주주의와 종교자유를 위한 공동연대 |
 ▲7월20일 서울구치소 앞에서 열린 민주주의와 종교자유를 위한 공동연대 기자회견에서 붓다의 집 정혜 스님(왼쪽에서 첫 번째)이 입장문을 발표하고 있다. [사진 제공 = 민주주의와 종교자유를 위한 공동연대]. ©민주주의와 종교자유를 위한 공동연대 |
이 자료에 따르면, 민주주의와 종교자유를 위한 공동연대측은 “거동이 불편한 95세 초고령자를 재판도 열기 전에 구금하는 것은 수사가 아닌 형벌”이라며 “절차를 가장한 기득권의 폭력이자 명백한 인권 침해”라고 규탄했다. 이어 “충분한 증거를 확보했음에도 성실히 조사에 임한 이만희 총회장을 구속하는 것은 ‘불구속 수사 원칙’에 어긋난다”며 “법조계의 초법적 행위를 즉각 멈춰야 한다”고 주장했다. 이후에는 종교계 및 사회 지도자들의 입장문 발표가 이어졌다.
대승불교재단 운봉 스님은 “형사소송법 제471조에는 수형자가 70세 이상일 경우 형 집행을 정지할 수 있도록 규정하고 있다”며 “국가가 헌법적 가치를 지키지 않으면 어떻게 법을 국민에게 적용하겠는가”라고 주장했다. 이어 이 총회장의 인권 탄압 문제를 거론하며 “사람의 존엄에는 예외가 있을 수 없다”고 덧붙였다.
박용수 전 춘천시의원은 형사소송법 제198조 4항을 인용하며 사법당국의 별건 수사 의혹을 제기했다. 그는 “정당법 위반 혐의로 신병을 확보한 후 별개 사건으로 수사를 확대하는 것은 법에 어긋난 행위”라며 “헌법이 정한 국민의 기본권이 침해되지 않도록 공정한 판결을 내려달라”고 호소했다.
붓다의 집 정혜 스님은 “이 총회장의 구속적부심 기각 결정이 단 1시간 만에 비공개 심문으로 내려졌다”며 “절차가 무너진 민주주의는 민주주의라고 볼 수 없다”고 지적했다. 이어 “이번 일이 95세 노인 한 사람의 문제가 아닌, 내일의 우리에게도 적용될 수 있음을 명심해야 한다”고 피력했다.
민주주의와 종교자유를 위한 공동연대측은 ▲초고령자 구속 및 인권유린 금지 ▲정치적 표적 수사 및 종교 탄압 중단 ▲무리한 수사 확대 철회 등을 촉구했다. 기자회견을 주최한 민주주의와 종교자유를 위한 공동연대의 대표 법산 스님은 “우리의 주장이 관철될 때까지 끝까지 함께할 것”이라며 “대한민국 사법 정의가 바로 서는 그날까지 종교계와 연대해 나가겠다”고 전했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Joint Solidarity for Democracy and Religious Freedom Criticizes “Arrest of Shincheonji Chairman Lee Man-hee”
Press conference in front of Seoul Detention Center on the 20th; religious and social circles voice one voice condemning “anti-human rights detention investigation”
- Reporter Park Jeong-dae
The Joint Solidarity for Democracy and Religious Freedom (Representative Venerable Beopsan) announced in a press release dated July 20 that “the Joint Solidarity for Democracy and Religious Freedom held a press conference in front of the Seoul Detention Center on the afternoon of July 20 and released a statement urging the ‘cessation of detention investigation’ of Shincheonji Church of Jesus Chairman Lee Man-hee, who was indicted on charges of violating the Political Parties Act.”
According to this material, the Joint Solidarity for Democracy and Religious Freedom condemned the situation, stating, “Detaining a 95-year-old elderly person with limited mobility before a trial is not an investigation but a punishment,” and calling it “violence by vested interests disguised as procedure and a clear violation of human rights.” They continued by arguing, “Detaining Chairman Lee Man-hee, who has faithfully cooperated with the investigation despite sufficient evidence being secured, violates the ‘principle of investigation without detention,’” and demanded that “the legal community must immediately stop its extra-legal actions.” This was followed by the release of statements from religious and social leaders.
Venerable Unbong of the Daeseung Buddhist Foundation argued, “Article 471 of the Criminal Procedure Act stipulates that the execution of a sentence may be suspended if the prisoner is 70 years of age or older,” asking, “If the state does not uphold constitutional values, how can it apply the law to its citizens?” He further raised the issue of human rights abuses against Chairman Lee, adding, “There can be no exceptions to human dignity.”
Former Chuncheon City Council member Park Yong-soo cited Article 198, Paragraph 4 of the Criminal Procedure Act to raise suspicions of a separate investigation by judicial authorities. He appealed, “Securing custody on charges of violating the Political Parties Act and then expanding the investigation into a separate case is an act against the law,” adding, “Please deliver a fair judgment so that the fundamental rights of citizens stipulated by the Constitution are not infringed.”
Venerable Jeonghye of the House of Buddha pointed out, “The decision to dismiss Chairman Lee’s appeal for a review of the legality of his detention was handed down via a closed-door hearing in just one hour,” noting, “A democracy where procedures have collapsed cannot be considered a democracy.” He further emphasized, “We must bear in mind that this incident is not merely a problem for one 95-year-old man, but could also apply to us tomorrow.”
The Joint Solidarity for Democracy and Religious Freedom urged for: ▲ a ban on the detention and human rights violations of the extremely elderly; ▲ an end to politically targeted investigations and religious persecution; and ▲ the withdrawal of the unreasonable expansion of the investigation. Venerable Beopsan, the representative of the Joint Solidarity for Democracy and Religious Freedom who hosted the press conference, stated, “We will stand together until our demands are met,” adding, “We will continue to stand in solidarity with the religious community until the day judicial justice in the Republic of Korea is properly established.”
- On July 20, the Joint Solidarity for Democracy and Religious Freedom is chanting slogans in front of the Seoul Detention Center, urging the suspension of the inhumane detention investigation of Shincheonji Chairman Lee Man-hee and a switch to an investigation without detention.
- On July 20, former Chuncheon City Council member Park Yong-soo (second from the left) is delivering a statement at a press conference held by the Joint Solidarity for Democracy and Religious Freedom in front of the Seoul Detention Center.
- On July 20, Venerable Jeonghye of the House of Buddha (first from the left) is delivering a statement at a press conference held by the Joint Solidarity for Democracy and Religious Freedom in front of the Seoul Detention Center. [Photo provided by the Joint Solidarity for Democracy and Religious Freedom]
