 ▲ 전남보건환경연구원 연구원들이 정수장 공급 계통별 시료를 채취해 정밀 수질확인검사를 진행하고 있다. |
(무안=브레이크뉴스) 이학수 기자=전남광주통합특별시 전남보건환경연구원이 여름철 폭우, 가뭄, 수온 상승 등 기후 변화에 선제적으로 대응하고 시민들에게 안전한 수돗물을 공급하기 위해 오는 10월까지 관내 시·군 75개 정수장을 대상으로 특별 수질확인검사를 실시한다.
이번 검사는 상수원수부터 정수, 그리고 노후된 수도꼭지에 이르기까지 수돗물 공급 계통별로 시료를 직접 채취해 먹는물 수질기준 준수 여부를 꼼꼼히 확인하는 방식으로 진행된다.
연구원은 검사 결과 수질기준을 초과한 시설에 대해 즉각적인 현지조사와 원인 분석을 실시하고, 맞춤형 시설 개선방안을 제시한 뒤 재검사를 통해 안전성을 재확보할 방침이다.
특히 여름철 기온 상승으로 인한 조류(녹조) 발생에 대비해, 수돗물에서 이상한 맛이나 냄새가 나는 '이취미' 현상을 막는 데 집중한다. 이를 위해 먹는물 수질감시항목인 냄새유발물질 '지오스민(Geosmin)'과 '2-메틸이소보르네올(2-MIB)'을 추가로 분석하여 선제적인 감시 체계를 가동할 계획이다.
지난해 검사에서는 일부 정수장에서 망간, 탁도, 총트리할로메탄(THMs) 등이 기준을 초과한 바 있으나, 연구원의 기술 지원을 통한 시설 개선과 운영관리 강화 조치 이후 재검사에서 모두 '적합' 판정을 받아 안전성을 입증한 바 있다.
안양준 전남보건환경연구원장은 “여름철은 폭우와 수온 상승 등으로 수질 관리가 가장 취약해지는 시기”라며 “정수장부터 가정 내 수도꼭지까지 공급 전 과정을 철저히 검사하고 냄새 유발 물질 감시를 강화해, 모든 시민이 안심하고 마실 수 있는 깨끗한 수돗물을 공급하는 데 최선을 다하겠다”고 말했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Jeonnam Institute of Health and Environment to Conduct Water Quality Inspections at 75 Water Treatment Plants During Summer… All-out Effort to Supply Safe Tap Water
Thorough Inspection of the Entire Supply Process from Raw Water Sources to Taps - Intensive Monitoring of Odor-Causing Substances such as Geosmin and 2-MIB in Preparation for Summer Algal Blooms
(Muan = Break News) Reporter Lee Hak-su = The Jeonnam Institute of Health and Environment, under the Jeonnam-Gwangju Integrated Special City, will conduct special water quality verification inspections on 75 water treatment plants in cities and counties within its jurisdiction until this coming October. This initiative aims to proactively respond to climate change, such as summer heavy rains, droughts, and rising water temperatures, and to supply safe tap water to citizens.
The inspection will be conducted by directly collecting samples from each stage of the tap water supply system—from raw water sources to purified water and even to aging taps—to meticulously verify compliance with drinking water quality standards.
The Institute plans to conduct immediate on-site investigations and cause analyses for facilities that exceed water quality standards, present customized improvement plans, and re-establish safety through re-inspections. In particular, the focus is on preventing "off-flavor" phenomena—where tap water emits strange tastes or odors—in preparation for the occurrence of algal blooms caused by rising summer temperatures. To this end, plans are underway to activate a preemptive monitoring system by additionally analyzing the odor-causing substances "geosmin" and "2-methylisoborneol (2-MIB)," which are drinking water quality monitoring parameters.
During last year's inspections, some water treatment plants exceeded standards for manganese, turbidity, and total trihalomethanes (THMs). However, following facility improvements and strengthened operational management measures supported by the institute's technical assistance, all plants received a "suitable" rating in re-inspections, thereby proving their safety.
An Yang-jun, Director of the Jeonnam Institute of Health and Environment, stated, "Summer is the period when water quality management becomes most vulnerable due to heavy rainfall and rising water temperatures." He added, "We will do our utmost to supply clean tap water that all citizens can drink with peace of mind by thoroughly inspecting the entire supply process from the water treatment plant to the tap in homes and strengthening the monitoring of odor-causing substances."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
