미국의 비영리 단체인 '박해받는 기독교인 구하자=Save the Persecuted Christians=STPC)라는 시민 단체가 한국 검찰에 송치 및 출국정지 처분을 받은 모스 탄(한국명 단현명) 전 미국 국무부 국제형사사법대사(리버티대 교수)를 위해 구명을 촉구하는 보도자료를 발표했다. 이 사건은 이미 한-미 간의 ‘법 전쟁(Lawfare)’으로 비화돼 있는 상태이다. 이 단체의 보도자료 배포로 인해, 이 사건은 국제적인 주목을 받는 사건으로 진화-발전 됐다.
 ▲ 모스 탄, 미국 국무부 전 국제형사사법대사(리버티대 교수). ©뉴시스 |
이 사건의 본질은 모스 탄 전 대사가 이재명 대통령이 청소년 시절 강력 범죄에 연루되었다는 허위 사실을 유포한 혐의(정보통신망법상 명예훼손)에서 시작됐다. 미국 영토 내에서 이루어진 발언에 대해 한국 법원과 수사기관은 사법적 관할권이 없다는 게 모스 탄 전 대사 측의 주장이다.
모스 탄 전 대사는 지난 5월28일 오후 7시 47분쯤 인천국제공항 제2터미널을 통해 한국에 입국했다. 입국의 목적은 6·3 지방선거의 부정선거 감시 등이었다, 그는 이재명 대통령에 대한 허위사실 유포 및 명예훼손 혐의로 사전에 경찰의 수사 선상에 올라 있었다. 도주 우려로 인해 법무부에 의해 출국정지 처분이 내려졌다. 그는 현재 미국으로 돌아가지 못하고 한국에 체류-법적으로 억류 중이다. 서울경찰청 사이버수사대는 그에 대한 조사를 마친 이후 검찰에 송치했다. 그는 현재 출국정지 처분이 내려져 한국을 떠나지 못하는 상태이다. 그는 미국으로 출국하지 못하고, 억류(抑留)가 지속되고 있다.
STPC는 이 보도자료를 통해 “미국 트럼프 행정부를 향해 한국에 억류된 모스 탄 전 대사의 구명활동에 적극 나설 것을 촉구했다. 이 자료에서 "미국의 동맹국이 권위주의적인 전술을 사용할 때, 미국은 자국민과 공동의 민주적 가치를 수호해야 한다"고 주장하며 ”한국 당국의 법적 조치“를 비판했다. 전직 미 고위 외교관이 동맹국에 억류되었음에도 미국 주류 언론들이 침묵하고 있는 사태에 대해 깊은 우려를 표명했다.
미국 정치·경제 뉴스를 다양하게 보도해온 뉴스 앤 포스트(news and post)는 지난 7월14일치 “미국 비영리 단체, 행정부에 ‘모스탄 구명활동’ 촉구“ 제목의 기사에서 ”미국의 기독교 비영리 풀뿌리 조직인 '박해받는 기독교인 구하자(Save the Persecuted Christians=STPC)'가 한국 정부로부터 출국정지 조치를 당해 귀국하지 못하는 모스 탄 전 국제형사사법대사의 구명운동에 나섰다.“고 전했다. 이 매체는 이 기사에서 ”보도자료에서 STPC의 회장 겸 CEO인 디디 로거슨(Dede Laugesen)은 ’오늘 아침 탄 대사에게 연락해 그의 상황을 확인했다’면서 ‘그는 미국에서 자신의 사건이 마땅히 받아야 할 관심을 받지 못하고 있는 점에 우려를 표하며, 한국에서 자신을 인질로 잡고 있는 중국 공산당과 유사한 법 전쟁을 폭로하는 데 우리의 도움을 요청했다’고 말했다.“고 소개하고 ”STPC는 ‘미국 정부 관계자들이 즉각적인 출국 금지 해제와 미국인의 표현의 자유를 범죄화 하는 혐의 기각을 촉구할 것’을 당부하고 ‘동맹국이 권위주의적 전술을 사용하면, 미국은 자국민과 공동의 가치를 수호해야 한다’고 주장했다.“고 알렸다.
이 매체는 “’트럼프 행정부에서 근무하며 대량 학살 및 반인도적 범죄를 포함한 대규모 잔혹 행위에 대한 미국의 대응을 이끌었던 탄 전 대사는 워싱턴 D.C.에서 한국 이재명 대통령에 대해 발언한, 언론의 자유로 보호받는 표현의 자유와 관련된 명예훼손 혐의로 수사를 받고 있다’고 밝혔다.”면서 “STPC 로거슨 회장에 따르면, 탄 전 대사는 ‘이 사건이 경찰에서 검찰로 이관되면서 위험한 상황으로 악화됐다. 이제 검찰은 언제든 저를 체포하거나 구금하려고 할 수 있다. 이는 매우 위험한 사태 악화다’라고 말했다.”고 덧붙였다.
한편 모스 탄 전 대사는 린델TV와의 인터뷰에서 "이것은 법적 수단을 무기화해 반대 의견을 억압하려는 '법 전쟁(Lawfare)'"이라면서 “미국 헌법, 수정헌법 제1조, 그리고 시민적 및 정치적 권리에 관한 국제규약(ICCPR) 제19조에 따른 보호를 강조하며, 한국 법원은 미국에서 이뤄진 발언에 대해 관할권이 없다”고 주장한 바 있다.
미국은 표현의 자유를 매우 귀중하게 생각해온 국가이다. 미국이 지향하는 표현의 자유란? 미국 헌법과 수정헌법 제1조, 그리고 시민적 및 정치적 권리에 관한 국제규약(ICCPR) 제19조에 의해 철저히 보호받는 ‘표현의 자유’이자 정치적 언론의 자유에 해당한다.
미국 국부부 등은 한국이 가짜뉴스 척결 등의 취지이유로 지난 7월7월부터 시행한 정보통신망법이 악법이라고 지적해왔다. 미국 내 법은 명예훼손이 민사에서만 규정돼 있다. 그러나 한국의 기존 형사소송법엔 명예훼손으로 인한 인신구속-벌금형이 가능하고, 정보통통신망법에도 인신구속-벌금형이 가능하게 돼 있다.
 ▲필자/문일석. 시인. 신문사(본지) 발행인. 내용 중 AI협업-칼럼니스트. ©브레이크뉴스 |
이 '법 전쟁(Lawfare)'은 한국의 최고 통치권자인 이재명 대통령과 직접 관련된 사건이라서 미묘한-국제적인 사건임에 틀림없다. 이미 시작된 사건이니, 그 끝은 반드시 있을 것이다. 이 과정에서 한국의 형사상 명예훼손-정보통신망법에 따른 명예훼손 등의 인신 탄압-구속 법 조항들이 개정(改正)으로 이어졌으면 한다. 이미 유엔에서도 한국 내 이 법의 개정을 촉구한 바 있다. 한국은 선진국 지향국가이다. 이런 법들은 과거, 일본 식민체제로부터 현재까지 이어지는 악법(惡法)이자 부끄러운 법들이다. 아주 오래된 이 악법들을 고치는 것도, 선진국으로 가는 국가가 해야 할 일이라고 여겨진다. moonilsuk@naver.com
*필자/문일석. 시인. 신문사(본지) 발행인. 내용 중 AI협업-칼럼니스트.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
The Case of Former Ambassador Mos Tan’s Exit Ban... “Arrest for Defamation - Shameful Law Must Be Amended”
- Moon Il-suk, Publisher of this Newspaper
A civic group called "Save the Persecuted Christians" (STPC), a non-profit organization in the United States, has released a press release urging the release of former U.S. State Department Ambassador for International Criminal Justice Mos Tan (Korean name: Dan Hyun-myung), who was referred to the Korean prosecution and ordered to leave the country. This case has already escalated into a "lawfare" dispute between South Korea and the United States. Due to the distribution of this press release, the case has evolved and developed into one attracting international attention.
The essence of this case stems from allegations that former Ambassador Mos Tan disseminated false information (defamation under the Information and Communications Network Act) claiming that President Lee Jae-myung was involved in violent crimes during his youth. Former Ambassador Moss Tan's side argues that Korean courts and investigative agencies lack judicial jurisdiction over remarks made within U.S. territory.
Former Ambassador Moss Tan entered Korea via Terminal 2 of Incheon International Airport around 7:47 PM on May 28. His purpose of entry was to monitor election fraud in the June 3 local elections. He was under police investigation prior to this, facing charges of spreading false information and defamation against President Lee Jae-myung. Due to concerns that he might flee, the Ministry of Justice issued a travel ban. He is currently unable to return to the United States and remains in Korea—legally detained. The Seoul Metropolitan Police Agency's Cyber Investigation Unit referred him to the prosecution after completing their investigation. He is currently unable to leave Korea due to the travel ban. He is unable to depart for the United States, and his detention continues. Through this press release, STPC urged the U.S. Trump administration to actively engage in efforts to secure the release of former Ambassador Mos Tan, who is detained in South Korea. In the statement, the organization criticized the "legal measures taken by South Korean authorities," arguing that "when U.S. allies employ authoritarian tactics, the United States must safeguard its citizens and shared democratic values." It expressed deep concern over the situation in which mainstream U.S. media outlets remain silent despite a former high-ranking U.S. diplomat being detained in an ally.
News and Post, a publication that has covered a wide range of U.S. political and economic news, reported in its July 14 article titled "U.S. Nonprofit Group Urges Administration to Save Mos Tan" that "Save the Persecuted Christians (STPC), a grassroots Christian nonprofit organization in the United States, has launched a campaign to secure the release of former Ambassador for International Criminal Justice Mos Tan, who is unable to return home due to a travel ban imposed by the South Korean government." The publication noted in the article that "in the press release, the president of STPC and CEO Dede Laugesen stated, "I contacted Ambassador Tan this morning to check on his situation," adding, "He expressed concern that his case is not receiving the attention it deserves in the United States and asked for our help in exposing a legal war similar to the one in Korea where the Chinese Communist Party is holding him hostage." The report further stated, "STPC urged U.S. government officials to immediately lift the travel ban and dismiss charges that criminalize American freedom of expression, and argued that 'if an ally uses authoritarian tactics, the United States must defend its own people and shared values.'"
The media outlet revealed, "Former Ambassador Tan, who served in the Trump administration and led the U.S. response to mass atrocities including genocide and crimes against humanity, is under investigation for defamation charges related to freedom of expression protected by freedom of the press, regarding remarks he made about South Korean President Lee Jae-myung in Washington, D.C." The report continued, "According to STPC President Laugesen, former Ambassador Tan [is] The situation deteriorated into a dangerous state as the case was transferred from the police to the prosecution. Now, the prosecution could try to arrest or detain me at any time. He added, “He said, ‘This is a very dangerous deterioration of the situation.’”
Meanwhile, former Ambassador Moss Tan argued in an interview with Lindell TV that “this is ‘lawfare’ aimed at suppressing dissenting opinions by weaponizing legal means,” emphasizing protection under the U.S. Constitution, the First Amendment, and Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and asserting that “Korean courts have no jurisdiction over remarks made in the United States.”
The United States is a nation that has highly valued freedom of expression. What is the freedom of expression that the U.S. pursues? It corresponds to ‘freedom of expression’ and political freedom of the press, which are thoroughly protected by the U.S. Constitution, the First Amendment, and Article 19 of the ICCPR.
The U.S. State Department and others have pointed out that the Information and Communications Network Act, which Korea implemented last July under the pretext of eradicating fake news, is a bad law. Under U.S. law, defamation is regulated only in civil matters. However, under Korea’s existing Criminal Procedure Act, due to defamation Detention and fines are possible, and the Information and Communications Network Act also allows for such measures.
This "lawfare" is undoubtedly a delicate and international issue, as it involves President Lee Jae-myung, the highest authority in South Korea. Since the incident has already begun, it will surely come to an end. I hope that this process leads to the revision of legal provisions regarding personal suppression and detention in South Korea, such as criminal defamation and defamation under the Information and Communications Network Act. The United Nations has already urged the revision of these laws within South Korea. South Korea is a nation aspiring to become a developed country. These laws are evil and shameful laws that have persisted from the Japanese colonial era to the present. I believe that amending these very old, unjust laws is a duty that a nation striving to become a developed country must fulfill. moonilsuk@naver.com
*Author/Moon Il-suk. Poet. Publisher of this newspaper. AI Collaboration Columnist.
