 ▲ <국민주권사수 광주전남민주시민연대> 회원이 15일 열린 '병행투쟁 5일차' 집회에서 더불어민주당 정청래 의원의 '타락 정치'와 신세계 정용진 회장의 5·18 마케팅 행태를 규탄하는 피켓을 들고 구호를 외치고 있다. |
(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자=‘국민주권사수 광주전남민주시민연대’(이하 시민연대)가 15일 ‘병행투쟁 5일차’ 집회를 열고 정치권의 부정 경선 사태와 대기업의 5·18 마케팅 논란을 강력히 비판했다. 이와 함께 광주광역시를 향해 이미 제출된 청원서에 대한 엄중한 검토와 책임 있는 대처를 거듭 촉구하고 나섰다.
이날 집회에서 시민연대 이주연 공동집행위원장은 "정치가 타락하면 사회 전체가 타락한다"는 소크라테스의 경고를 인용하며 포문을 열었다. 이 위원장은 "최근 정청래 의원 등이 보여준 부정 경선 행태는 정당 권력의 사유화와 타락의 극치를 보여주는 꼴"이라고 강도 높게 비판하며, 이러한 정치적 타락이 결국 사회 전반의 도덕적 해이로 이어지고 있다고 지적했다.
특히 시민연대 측은 신세계 정용진 회장의 최근 행보를 정면으로 겨냥해 날을 세웠다. 이른바 '5·18 탱크데이', '책상 위에 탁' 등으로 대변되는 마케팅 행태를 언급한 이 위원장은 "세계적인 민주화 도시 광주의 5·18 정신을 장사치의 상술로 활용하며 시민을 농락하고 있다"고 규탄했다. 이어 "자본이 시민을 기만하는 이 행태를 바로잡지 않는다면 5·18의 숭고한 가치 훼손을 막을 수 없다"고 강력히 경고했다.
이 위원장은 비판의 수위를 높이기 위해 고전 『예기(禮記)』에 나오는 '군자의 다섯 가지 부끄러움'을 언급하기도 했다. 그가 제시한 다섯 가지는 △이미 얻은 것을 다시 잃는 것 △말로만 떠벌리고 실천하지 않는 것 △높은 자리에 있으면서 그에 걸맞은 말을 하지 않는 것 △부하들의 과실은 고르게 하면서 자신의 공은 배로 만드는 것 △민심을 얻지 못하는 것이다.
그는 "지금 정청래와 민주당 지도부, 그리고 신세계 정용진 회장은 이 다섯 가지 부끄러움을 모두 갖추고도 하늘 아래 부끄러운 줄을 모른다"며 "광주를 '부정경선 1등 도시'로 추락시키고 민주주의의 가치를 훼손한 이들은 역사 앞에 자성해야 한다"고 목소리를 높였다.
마지막으로 시민연대 측은 강기정 광주시장의 결단과 행동을 촉구했다. 시민연대는 "시민들의 간절한 뜻을 모아 이미 광주시에 청원서를 제출한 바 있다"고 밝히며, "강기정 시장이 이를 절대 가볍게 넘기지 말고 무겁고 엄중하게 검토하여 책임 있는 답변과 행동을 보여줄 것을 강력히 촉구한다"고 강조했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
"Condemning Electoral Fraud and 5·18 Marketing"… Gwangju-Jeonnam Citizens' Solidarity Holds Rally for '5th Day of Parallel Struggle'
Chairperson Lee Ju-yeon: "We Must Correct the Corrupt Politics of Jeong Cheong-rae and the Capital's Deceptive Behavior Toward Citizens"… Repeatedly Urging Gwangju Mayor Kang Ki-jung to "Strictly Review and Respond to Submitted Petitions"
(Gwangju = Break News) Reporter Lee Hak-su = The 'Gwangju-Jeonnam Democratic Citizens' Solidarity for Defending National Sovereignty' (hereinafter the Citizens' Solidarity) held a rally on the 15th marking the '5th Day of Parallel Struggle' and strongly criticized the political sphere's rigged primary election scandal and the controversy surrounding large corporations' marketing regarding the May 18 Uprising. At the same time, they repeatedly urged the Gwangju Metropolitan City government to conduct a rigorous review of the petitions already submitted and to take responsible action.
At the rally, Lee Ju-yeon, Co-Executive Chairperson of the Citizens' Solidarity, opened the discussion by quoting Socrates' warning that "if politics becomes corrupt, the entire society becomes corrupt." Chairman Lee strongly criticized the recent election fraud displayed by Representative Jeong Cheong-rae and others, stating, "The fraudulent primary election tactics shown by Representative Jeong Cheong-rae and others represent the epitome of the privatization and corruption of party power." He pointed out that such political corruption is ultimately leading to moral decay throughout society.
In particular, the Citizens' Solidarity group took a sharp stance, directly targeting the recent actions of Shinsegae Chairman Jeong Yong-jin. Referring to marketing tactics such as the so-called "5·18 Tank Day" and "Table on the Desk," Chairman Lee condemned the situation, saying, "They are mocking citizens by exploiting the May 18 spirit of Gwangju—a world-renowned city of democratization—for the commercial gimmicks of merchants." He further issued a strong warning, stating, "If this behavior of capital deceiving citizens is not rectified, the damage to the noble values of May 18 cannot be prevented."
To heighten the intensity of his criticism, Chairman Lee also referenced the "Five Shames of a Gentleman" found in the classic text *Book of Rites* (*Liji*). The five points he presented are: losing what has already been gained; making empty promises without taking action; holding a high position without speaking words befitting it; distributing the faults of subordinates evenly while doubling one's own achievements; and failing to win the hearts of the people.
He raised his voice, stating, "Currently, Chung Cheong-rae, the Democratic Party leadership, and Shinsegae Chairman Chung Yong-jin possess all five of these shameful traits yet know no shame under the heavens." He added, "Those who have dragged Gwangju down to become the 'number one city for rigged primaries' and undermined the values of democracy must reflect on themselves before history."
Finally, the Citizens' Solidarity urged Gwangju Mayor Kang Ki-jung to make a decisive decision and take action. The Citizens' Solidarity revealed, "We have already submitted a petition to the Gwangju City government, gathering the earnest wishes of the citizens," and emphasized, "We strongly urge Mayor Kang Ki-jung not to take this lightly, but to review it seriously and solemnly, and to demonstrate a responsible response and action."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
