 ▲ 올해로 제59회를 맞은 '정읍 단풍미인컵 전국 남녀궁도대회'가 지난 5일부터 3일간의 일정으로 전북 정읍 필야정에서 성황리에 개최된 가운데 1,282명의 궁사가 참가해 전통 무예인 활쏘기 기량을 겨뤘다. / 사진제공 = 정읍 필야정 사무국 © 이용찬 기자 |
 ▲ 이학수(앞줄 가운데) 정읍시장이 개회식 직후 주요 참석자와 파이팅을 외치며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 정읍 필야정 사무국 © 이용찬 기자 |
올해로 제59회를 맞은 '정읍 단풍미인컵 전국 남녀궁도대회'가 지난 5일부터 3일간의 일정으로 전북 정읍 필야정에서 성황리에 개최됐다.
정읍의 대표 전통 스포츠 행사인 이번 대회는 정읍시체육회와 정읍시 궁도협회가 주최하고 정읍 필야정이 주관했고 정읍시ㆍ전북특별자치도 궁도협회ㆍ대한궁도협회가 후원했으며 ▲ 단체전 정대항전 ▲ 개인전 장년부ㆍ노년부ㆍ여자부ㆍ실업부로 나눠 진행됐다.
특히 ▲ 단체전 = 93팀 465명 ▲ 개인전 = 장년부 456명ㆍ여자부 167명ㆍ노년부 151명ㆍ실업부 43명 등 총 1,282명이 참가해 전통 무예인 활쏘기 기량을 겨뤘다.
개인전은 1ㆍ2ㆍ3ㆍ4관을 사용해 3순 최다 득점 방식으로 순위를 정했고 단체전은 1차 기록경기를 통해 16강을 선발하는 절차를 거쳐 토너먼트 방식으로 우승팀을 가렸다.
정읍 필야정 곽창원 사두는 "대회 기간 장년부 5명ㆍ여자부 2명ㆍ실업부 1명이 15시 15중을 기록하는 등 매우 좋은 성적이 나와 기쁘게 생각한다"며 "안전하고 공정한 대회 운영을 위해 열정을 담은 대한궁도협회 감독관ㆍ전북 궁도협회 경기 관계자ㆍ심판진 등 모두에게 깊은 감사를 드린다"고 말했다.
그러면서 "정읍은 동학농민혁명의 발상지로 역사적 의미를 되새기며, 정읍 궁도대회가 지역의 역사와 전통 무예를 함께 잇는 뜻깊은 대회가 될 수 있도록 앞으로도 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.
이학수 정읍시장은 축사를 통해 "활쏘기가 전통 무예를 넘어 시민의 건강을 책임지는 생활체육으로 굳건하게 자리 잡는 등 '정읍단풍미인컵 전국남녀궁도대회'가 전통 궁도의 맥을 잇고 지역의 역사와 문화를 널리 알리는 전국 규모 대회로 발전할 수 있도록 행정적 지원을
아끼지 않겠다"고 밝혔다.
한편 '제59회 정읍단풍미인컵 전국 남녀궁도대회'는 전국 궁도인들의 교류와 화합을 도모하고 전통 무예 활쏘기의 저변 확대에 기여하는 대회로 자리매김하고 있다.
정읍 필야정은 강경 덕유정ㆍ익산 건덕정ㆍ익산 송백정ㆍ군산 진남정ㆍ부안 심고정ㆍ김제 홍심정 등과 1933년부터 이어져 온 호남칠정궁술경기회 일원으로 활동하며 전통 궁술의 계승과 생활체육 활성화에 앞장서고 있다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeongeup Danpungmiin Cup National Men's and Women's Archery Tournament 'Successfully Concluded'
1,282 Archers Compete at Pilyajeong in Jeongeup Until the 7th!
Reporter Lee Yong-chan
The 59th Jeongeup Danpungmiin Cup National Men's and Women's Archery Tournament was successfully held at Pilyajeong in Jeongeup, Jeonbuk, for three days starting on the 5th.
As a representative traditional sports event of Jeongeup, this tournament was hosted by the Jeongeup City Sports Council and the Jeongeup City Archery Association, organized by Pilyajeong, and sponsored by Jeongeup City, the Jeonbuk Special Self-Governing Province Archery Association, and the Korea Archery Association. The event was divided into ▲ Team Competition (Team vs. Team) and ▲ Individual Competition (Senior, Senior, Women's, and Professional divisions).
In particular, a total of 1,282 participants competed in archery, a traditional martial art, including ▲ Team Competition (93 teams, 465 participants) and ▲ Individual Competition (456 participants in the Senior division, 167 in the Women's division, 151 in the Senior division, and 43 in the Professional division).
In the individual competition, rankings were determined by the highest score in three rounds using the 1st, 2nd, 3rd, and 4th guards, while the team competition determined the winner through a tournament format following a preliminary record-based selection process for the Round of 16.
Kwak Chang-won, the head of Pilyajeong in Jeongeup, stated, "I am pleased with the excellent results achieved during the competition, with five members in the senior division, two in the women's division, and one in the professional division recording 15 hits out of 15 times."
He added, "I extend my deep gratitude to all those who poured their passion into ensuring the safe and fair operation of the tournament, including the supervisors from the Korea Archery Association, competition officials from the Jeonbuk Archery Association, and the referees."
He further added, "Reflecting on the historical significance of Jeongeup as the birthplace of the Donghak Peasant Revolution, I will continue to do my utmost to ensure that the Jeongeup Archery Tournament remains a meaningful event that connects the region's history with traditional martial arts." I
n his congratulatory remarks, Jeongeup Mayor Lee Hak-su stated, "We will spare no administrative support to ensure that the 'Jeongeup Danpungmiin Cup National Men's and Women's Archery Tournament' develops into a national-scale competition that carries on the legacy of traditional archery and widely promotes the region's history and culture, as archery firmly establishes itself as a lifestyle sport responsible for citizens' health, going beyond being just a traditional martial art."
Meanwhile, the '59th Jeongeup Danpungmiin Cup National Men's and Women's Archery Tournament' is establishing itself as a competition that promotes exchange and harmony among archers nationwide and contributes to expanding the base of traditional martial arts archery.
Jeongeup Pilyajeong is active as a member of the Honam Chiljeong Archery Association, which has continued since 1933 along with Ganggyeong Deogyujeong, Iksan Geondeokjeong, Iksan Songbaekjeong, Gunsan Jinnamjeong, Buan Simgojeong, and Gimje Hongsimjeong, and is taking the lead in the inheritance of traditional archery and the revitalization of recreational sports.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북 서남
