 ▲ 강기정 광주광역시장이 지난 11일 시청 대회의실에서 열린 정례조회에 참석해 '오월, 일상의 민주주의로!'를 주제로 5·18민주화운동의 남은 숙제와 미래 구상을 제시하고 있다. |
(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자=광주광역시가 5·18민주화운동 50주년인 2030년을 ‘모두의 축제’로 만들기 위한 청사진을 제시했다. 강기정 광주시장은 오월 정신을 일상의 민주주의로 승화시키는 것이 영령들을 향한 가장 ‘정확한 애도’라고 강조했다.
광주광역시는 지난 11일 시청 대회의실에서 직원 400여 명이 참석한 가운데 ‘오월, 일상의 민주주의로!’를 주제로 5월 정례조회를 개최했다.
이날 강 시장은 민선 8기 동안 추진해 온 5·18 관련 성과를 되짚으며, 5·18이 특정 집단의 기억을 넘어 시민 모두의 일상으로 확산되고 있음을 역설했다. 특히 ▲한강 작가의 노벨문학상 수상 ▲5월 18일 대중교통 요금 무료화 ▲지역 제과·제빵 업체들의 ‘나눔 세일’ 등을 언급하며, 오월 정신이 문화와 경제 등 다양한 영역에서 증명되고 있다고 평가했다.
강 시장은 “그동안 광주는 민주주의를 이끌며 세계 속에 빛나게 등장했다”며 “민선 8기는 오월의 가치를 세계로 넓히고 ‘누군가의 오월’이 아닌 ‘나-들의 오월’임을 증명해 온 시간이었다”고 밝혔다.
변화의 흐름 속에서도 여전히 해결되지 못한 과제들에 대한 날카로운 지적도 이어졌다. 강 시장은 5·18의 완전한 해결을 위해 반드시 매듭지어야 할 4가지 핵심 과제를 제시했다.
△5·18 행방불명자 찾기 및 발포 명령자 규명 △5·18 정신의 헌법 전문 수록 △국립아시아문화전당(ACC)과 옛 전남도청 운영기관 일원화 △5·18 관련자 예우 강화 등이다
특히 운영기관 일원화와 관련해 “아시아문화전당의 뿌리는 옛 전남도청이자 5·18이다”라며 “운영기관을 분리하는 것은 오월의 가치를 축소하고 전당의 설립 근거를 흔드는 일인 만큼 지혜를 모아야 한다”고 역설했다.
강 시장은 오는 2030년 맞이할 5·18민주화운동 50주년을 향한 원대한 포부를 밝히며 발언을 마무리했다. 그는 50주년을 슬픔에 잠긴 기념일이 아닌, 전 국민이 함께 즐기는 ‘민주주의 대축제’로 승화시키는 것이 목표라고 전했다.
강 시장은 “오월 영령들이 진정 바라는 것은 우리가 내내 울고만 있는 것이 아닐 것”이라며 “남은 숙제를 매듭짓고 50주년을 ‘모두의 축제’로 여는 것이 우리가 바칠 수 있는 가장 ‘정확한 애도’라고 믿는다”고 말했다.
이어 “전남·광주 통합특별시는 5·18의 숙제들을 해결하고 50주년 오월 민주주의 대축제를 열어 가장 정확한 애도를 하리라 믿는다”며 “아직 완성하지 못한 ‘나-들의 오월’의 빈 부분을 공직자와 시민들이 함께 메워달라”고 당부했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Gwangju Mayor Kang Ki-jung: “The 50th Anniversary of May 18 to Be a Festival for Everyone… We Will Practice ‘Accurate Mourning’”
Presented future plans under the theme “May, Toward Everyday Democracy” at the City Hall regular meeting on the 11th – Emphasized determination to resolve the “four remaining tasks,” including the inclusion of the May 18th spirit in the Preamble of the Constitution and the search for missing persons – “We will hold a grand festival of democracy together with the unified Jeonnam-Gwangju Metropolitan City for the 50th anniversary in 2030.”
(Gwangju = Break News) Reporter Lee Hak-su = Gwangju Metropolitan City has presented a blueprint to make 2030, the 50th anniversary of the May 18 Democratization Movement, a “festival for everyone.” Gwangju Mayor Kang Ki-jung emphasized that sublimating the spirit of May into everyday democracy is the most “accurate mourning” for the fallen.
On the 11th, Gwangju Metropolitan City held its May regular meeting under the theme “May, Toward Everyday Democracy!” in the City Hall conference room, attended by approximately 400 employees. On this day, Mayor Kang reviewed the achievements related to the May 18 Uprising pursued during the 8th popular election term, emphasizing that the spirit of May 18 is spreading beyond the memories of specific groups into the daily lives of all citizens. In particular, citing author Han Kang’s Nobel Prize in Literature, the free public transportation fare on May 18, and the "Sharing Sales" held by local confectionery and bakery businesses, he assessed that the spirit of May is being demonstrated in various fields, including culture and the economy.
Mayor Kang stated, "Gwangju has led democracy and emerged shining brightly in the world," adding, "The 8th popular election term has been a time of expanding the value of May to the world and proving that it is not 'someone's May,' but 'our May.'"
Sharp criticisms regarding unresolved issues that remain despite the flow of change also followed. Mayor Kang presented four key tasks that must be concluded for the complete resolution of the May 18 Uprising. The proposals include: △ locating those missing during the May 18 Uprising and identifying those who gave the order to open fire; △ including the spirit of May 18 in the Preamble of the Constitution; △ unifying the operating agencies of the National Asian Culture Center (ACC) and the former South Jeolla Provincial Office; and △ strengthening the treatment of those involved in the May 18 Uprising.
In particular, regarding the unification of operating agencies, he emphasized, “The roots of the Asian Culture Center lie in the former South Jeolla Provincial Office and May 18.” He added, “Separating the operating agencies diminishes the value of May and undermines the very basis for the Center’s establishment, so we must pool our wisdom.”
Mayor Kang concluded his remarks by outlining his grand aspirations for the upcoming 50th anniversary of the May 18 Democratization Movement in 2030. He stated that his goal is to elevate the 50th anniversary from a sorrowful commemorative day into a “grand festival of democracy” enjoyed by the entire nation.
Mayor Kang stated, “What the spirits of the May martyrs truly desire is not for us to simply keep weeping,” adding, “I believe that tying up the remaining tasks and opening the 50th anniversary as a ‘festival for everyone’ is the most ‘accurate mourning’ we can offer.”
He continued, “I believe the unified Jeonnam-Gwangju Special City will resolve the unfinished tasks of May 18 and hold the 50th anniversary May Democracy Grand Festival to offer the most accurate mourning,” and urged public officials and citizens to “jointly fill in the gaps of ‘My May,’ which has not yet been completed.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
