 ▲ 한동훈 전 국민의힘 대표. ©뉴시스 |
로이터 통신이 한동훈 국민의힘 전 대표를 집중 보도했다. 로이터는 영향력이 큰 세계적인 통신사 가운데 하나다. 많은 나라에서 언론, 금융기관, 정부, 투자은행, 헤지펀드, 중앙은행 등이 로이터 기사를 중요한 정보로 다룬다. 전통도 깊다. 1851년 영국 런던에서 설립됐고, 초기에는 유럽 금융시장 정보를 전신망으로 전달하며 성장했다. 로이터는 경제 금융 뉴스에서 높은 신뢰도를 갖고 있다.
그런 로이터가 이번에 한동훈을 한국 보수 재편 가능성을 상징하는 인물로 묘사하며 기사의 중심에 뒀다. 반면 장동혁은 윤석열 지지층 결집과 당내 단결을 강조하는 인물로 묘사하고 있다. 특히 로이터가 부산 북갑 보궐선거를 보수 재편 가능성과 연결해 기사를 마무리했다는 건, 한동훈이 한국 보수 방향성의 중요 변수로 떠올랐음을 강조하는 것이다.
다음과 같이 한동훈의 발언을 직접 인용한 것도 의미가 크다. “People have already crossed the sea of martial law.” Han said. "The big problem is that conservative politics still has not crossed it." (국민은 이미 계엄의 바다를 건넜다. 큰 문제는 보수정치는 여전히 그 바다를 건너지 못했다는 것이다.)
이는 단순한 정치적 수사가 아니다. 정치적으로 매우 강력한 프레이밍이다. 왜냐하면 보수의 패배 원인을 민주당 때문이 아니라 ‘자기 혁신 실패’에서 찾고 있기 때문이다. 또한 기사에서 한동훈은 ‘소수 파벌(small faction)’에 의해 당이 장악되어 있다고 비판한다. 이는 단순한 내부 비판이 아니라 자신을 기존 보수 권력구조 밖의 인물로 포지셔닝을 하는 것이다. 로이터 시각에서 볼 때도, 한동훈은 한국 보수의 퇴행성을 비판하는 입장에 있는 것이다.
전략론 시각에서 핵심은 이것이다.
He said the PPP could not credibly attack Lee while carrying Yoon's baggage. "When we criticise them, the attack that comes back is, 'Aren't you the party that declared martial law?'" Han said. "That weakens everything." (그는 국민의힘이 윤석열의 짐을 안고서는 이재명을 제대로 공격할 수 없다고 말했다. “우리가 민주당을 비판하면 돌아오는 공격은 ‘당신들 계엄을 선포한 당 아니냐’이다. 그게 모든 공격을 무력화시킨다.”)
민주주의 원리와 배치된 계엄 프레임에 갖히면 아무것도 할 수 없다는 메시지가 아닐 수 없다.
정치에서 가장 큰 자산은 조직도 아니고 숫자도 아니다. 바로 ‘명분’이다. 로이터 기사를 읽어보면, 그 명분을 쥔 정치인은 바로 한동훈이다. 장동혁은 ‘통합’을 말하지만, 그 통합의 중심축이 여전히 윤석열 잔존세력에 있다는 한계를 드러내기 때문이다. 국제 언론이 볼 때도 이 차이가 매우 뚜렷할 수밖에 없다. 한동훈의 가장 큰 경쟁력은 ‘독립성’이다. 국힘 당권파에도 종속되지 않고, 민주당에도 포획되지 않는 위치이기 때문이다.
더 흥미로운 건 로이터가 신율 교수와의 인터뷰를 통해, 부산 북갑 선거를 단순한 보궐선거가 아니라 보수 재편 가능성을 시험하는 무대라고 규정한 부분이다. 매우 중요한 해석이 아닐 수 없다. 한동훈 개인의 승패를 넘어, 한국 보수가 윤석열 이후 어떤 방향으로 갈 것인지 국제사회도 주목하고 있다는 뜻일 것이다.
이번 로이터 보도는 기사 이상의 의미를 지닌다. 국제사회가 한국 보수를 계엄의 그림자에 갇힌 세력과 그 그림자를 넘어서려는 세력으로 나누어 보기 시작했다는 신호이기 때문이다. 그 분기점의 상징으로 한동훈을 꼽고 있는 것이다. yslee1992@hotmail.com
*필자/이양승
 ▲ 이양승 ©브레이크뉴스 |
군산대 교수. 국제경제, 게임이론 그리고 지역 발전전략에 대해 연구하는 학자이다. 현재 국립 군산대 무역학과 교수로 재직 중이다. 이전엔 캐나다 앨버타 대학교(University of Alberta) 경제학과에서 ‘게이임(gaming)’에 대해 연구와 강의를 했으며, 한국건설산업연구원에서 연구위원으로 근무했다.
전북 남원에서 출생해 전주한일고와 전북대 상과대학을 졸업했다. 이후 미국으로 건너가 노스 캐롤라이나 주립대학교 (North Carolina State University)에서 통계학과 경제학을 공부해 석사를 받았으며, 캔자스 대학교(The University of Kansas)에서 산업조직과 게임이론에 대한 연구로 경제학 박사를 받았다.
저서로는 '메트로 이코노미 (타임라인)'과 ‘와일드 게임이론 (박영사)’, ‘무역학개론(공저, 두남)’, ‘문화지체에 빠진 건설산업 (공저, 한국건설산업연구원)’ '자유무역론(박영사)' 등이 있고, 36편의 단독연구 학술논문이 있다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Reuters Evaluates Former People Power Party Leader Han Dong-hoon... “Symbolic Figure of South Korea’s Conservative Reorganization”
- Lee Yang-seung, Professor at Kunsan National University
Reuters has focused its coverage on former People Power Party leader Han Dong-hoon. Reuters is one of the most influential global news agencies. In many countries, the media, financial institutions, governments, investment banks, hedge funds, and central banks treat Reuters articles as important sources of information. It also has a long tradition. Founded in London, England in 1851, it initially grew by transmitting information on European financial markets via telegraph networks. Reuters enjoys high credibility in economic and financial news.
This time, Reuters placed Han Dong-hoon at the center of its articles, portraying him as a figure symbolizing the potential for a reorganization of South Korean conservatism. In contrast, Jang Dong-hyuk is depicted as a figure emphasizing the consolidation of Yoon Suk-yeol’s support base and party unity. In particular, the fact that Reuters concluded the article by linking the Busan Buk-gap by-election to the possibility of a conservative realignment emphasizes that Han Dong-hoon has emerged as a key variable in the direction of Korean conservatism.
The direct quotation of Han Dong-hoon's remarks as follows is also highly significant:
“People have already crossed the sea of martial law,” Han said. “The big problem is that conservative politics still has not crossed it.”
(The people have already crossed the sea of martial law. The big problem is that conservative politics has still not crossed that sea.)
This is not merely political rhetoric. It is a politically powerful framing. This is because it attributes the cause of the conservatives' defeat not to the Democratic Party, but to a “failure of self-innovation.” Furthermore, in the article, Han Dong-hoon criticizes the party for being dominated by a “small faction.” This is not simply internal criticism, but an attempt to position himself as a figure outside the existing conservative power structure. From Reuters' perspective as well, Han Dong-hoon stands in a position to criticize the regression of Korean conservatism. From a strategic perspective, the core point is this.
He said the PPP could not credibly attack Lee while carrying Yoon's baggage.
"When we criticize them, the attack that comes back is, 'Aren't you the party that declared martial law?'" Han said. "That weakens everything."
(He stated that the People Power Party could not properly attack Lee Jae-myung while carrying the burden of Yoon Suk-yeol.
“When we criticize the Democratic Party, the attack that comes back is, ‘Aren't you the party that declared martial law?’ That neutralizes all attacks.”)
This is undeniably a message that nothing can be accomplished if one is trapped in a martial law frame that runs counter to the principles of democracy.
In politics, the greatest asset is neither organization nor numbers. It is precisely ‘justification.’ If you read the Reuters article, the politician holding that justification is none other than Han Dong-hoon. This is because while Jang Dong-hyuk speaks of ‘integration,’ it reveals the limitation that the central axis of that integration still lies with the remnants of Yoon Suk-yeol's faction. This difference is bound to be very distinct even when viewed by the international media. Han Dong-hoon’s greatest competitive advantage is his “independence.” This is because he is in a position where he is neither subordinate to the ruling faction of the People Power Party nor captured by the Democratic Party.
What is even more interesting is that Reuters, through an interview with Professor Shin Yul, characterized the Busan Buk-gap election not merely as a by-election, but as a stage testing the possibility of a conservative realignment. This is undeniably a very significant interpretation. It likely implies that the international community is paying attention to the direction in which Korean conservatism will move after Yoon Suk-yeol, going beyond the personal victory or defeat of Han Dong-hoon.
This Reuters report carries significance beyond that of a news article. It signals that the international community has begun to divide Korean conservatism into forces trapped in the shadow of martial law and forces attempting to transcend that shadow. Han Dong-hoon is being cited as the symbol of this turning point. yslee1992@hotmail.com
*Author/Lee Yang-seung
Professor at Kunsan National University. A scholar researching international economics, game theory, and regional development strategies. Currently serving as a professor in the Department of International Trade at Kunsan National University. Previously, he conducted research and lectured on "gaming" at the Department of Economics at the University of Alberta in Canada and worked as a research fellow at the Korea Institute of Construction Industry.
Born in Namwon, Jeonbuk, he graduated from Jeonju Hanil High School and the College of Commerce at Jeonbuk National University. He then moved to the United States, where he earned a master's degree in statistics and economics from North Carolina State University, and a Ph.D. in economics from the University of Kansas with research on industrial organization and game theory.
His publications include *Metro Economy* (Timeline), *Wild Game Theory* (Park Youngsa), *Introduction to Trade* (co-authored, Dunam), *The Construction Industry in Cultural Lag* (co-authored, Korea Institute of Construction Industry), and *Free Trade* (Park Youngsa), as well as 36 academic papers based on his own research.
