 ▲ 과천시청 전경[사진=과천시] © |
과천시가 지속되는 고유가와 고물가 상황 속에서 시민들의 경제적 부담을 덜어주기 위해 2026년도 제2회 추가경정 예산안을 편성하고 30일 과천시의회에 제출했다. 이번 추경은 국제 정세 불안에 따른 유가 상승 등 가중되는 민생 부담에 신속하게 대응하기 위해 마련된 ‘원포인트 추경’이다.
제2회 추경 예산안의 총 규모는 5,116억 원으로 책정됐다. 회계별로 살펴보면 일반회계는 제1회 추경 대비 45억 원이 증액된 4,725억 원이며, 특별회계는 변동 없이 391억 원 규모다. 시는 이번 추경을 위해 보통교부세 증액분을 반영하고 예비비를 조정하는 등 추가적인 재원 부담을 최소화하면서도 신속한 지원이 가능하도록 예산안을 구성했다.
예산안의 핵심은 고유가 피해지원금으로, 시는 확보된 재원을 고유가로 어려움을 겪는 시민들을 지원하는 데 최우선으로 투입할 방침이다. 제출된 예산안은 오는 5월 8일 열리는 과천시의회 임시회에서 심의를 거쳐 최종 확정될 예정이다.
과천시 관계자는 고유가로 고통받는 시민들에게 이번 예산이 실질적인 도움이 될 수 있도록 시의회 확정 후 신속하고 차질 없는 예산 집행에 최선의 노력을 다하겠다고 밝혔다.
아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Gwacheon City Submits 2nd Supplementary Budget to City Council… ‘All-out Effort’ to Support Livelihoods Affected by High Oil Prices
‘One-Point Supplementary Budget’ of 511.6 Billion Won Formed… Focus on Stabilizing Livelihoods, Including Relief Funds for High Oil Price Damages
Gwacheon City has formulated the second supplementary budget for 2026 and submitted it to the Gwacheon City Council on the 30th to alleviate the economic burden on citizens amidst persistently high oil prices and inflation. This supplementary budget is a ‘one-point supplementary budget’ designed to swiftly respond to the increasing burden on the public, such as rising oil prices resulting from instability in international affairs.
The total scale of the second supplementary budget proposal has been set at 511.6 billion won. Looking at the breakdown by accounting category, the general account amounts to 472.5 billion won, an increase of 4.5 billion won compared to the first supplementary budget, while the special account remains unchanged at 39.1 billion won. For this supplementary budget, the city has formulated a plan designed to enable swift support while minimizing the financial burden by reflecting increases in general grants and adjusting reserve funds.
The core of the budget proposal is relief funds for damages caused by high oil prices, and the city plans to prioritize the allocation of secured funds to support citizens suffering from the high fuel costs. The submitted budget proposal is scheduled to be finalized following deliberation at the extraordinary session of the Gwacheon City Council on May 8.
A Gwacheon City official stated that the city will do its utmost to ensure swift and seamless budget execution after the council's approval, so that this budget can provide tangible assistance to citizens suffering from high fuel prices.
원본 기사 보기:경기브레이크뉴스&주간현대신문
