③ 이겼을 때 더 위험한 감독:브레이크뉴스

박철성 기자 <리서치센터 국장·칼럼니스트>

■ ③ 이겼을 때 더 위험한 감독

■ 우리카드 박철우 체제, 지금부터가 진짜 시험이다

6일, 대한항공을 이겼다.

대한항공은 현재 1위팀이다.

우리카드는 경기를 뒤집었다.

그래서 기사들은 같은 말을 쓴다.

반전.

상승세.

봄배구 희망.

그러나 감독을 평가할 때

가장 위험한 순간은 패배가 아니다.

승리다.

▲신치용의 기준선은 승리가 아니라 선택이다. 박철우 체제의 흐름이 ‘장면’이 아닌지 여부는 10일 현대캐피탈전에서 판가름 난다. 일러스트=AI형성

■ 승리 뒤에 숨어버리는 질문

승리하면

질문이 사라진다.

선택은 설명되지 않는다.

왜 이겼는지.

어떤 선택이 맞았는지.

그 질문은

결과 뒤로 밀려난다.

그래서 신치용은

항상 같은 말을 했다.

이겼을 때

더 많이 봐야 한다.

■ 신치용 기준선

신치용은

승리를 먼저 보지 않았다.

선택을 먼저 봤다.

경기를 끊는 타이밍.

교체의 순간.

리듬을 바꾸는 선택.

이 선택들이

결과보다 먼저 평가됐다.

승리는

그 다음이었다.

■ 그래서 지금 질문은 이것이다

대한항공을 이겼다.

그러나 중요한 질문은

다른 곳에 있다.

이 흐름이

다음 경기에서도 유지되는가.

상위팀을

한 번 흔드는 것은 어렵지 않다.

계속 흔드는 것이

어렵다.

이 리그에서

가장 어려운 일은

이기는 것이 아니다.

같은 리듬을

반복하는 것이다.

■ 박철우 체제의 진짜 시험

6일 승리로 우리카드는

17승16패 승점 50.

한국전력을 제치고

4위로 올라섰다.

3위 KB손해보험과

승점 차는 2다.

준플레이오프 조건.

3·4위 승점 차가

3점 이하면

준플레이오프가 열린다.

박철우 감독대행 체제는

이미 흐름을 만들었다.

상위팀을 흔들었고

경기를 뒤집었다.

그러나 이제

다른 질문이 시작된다.

그 리듬을

얼마나 오래 유지할 수 있는가.

■ 한 줄 질문

신치용이라면

이렇게 묻는다.

이 승리가

흐름인가.

아니면

장면인가.

10일(화) 오후 7시.

2위 현대캐피탈전.

그 경기에서

이 승리가

흐름인지

장면인지

드러난다.

pcseong@naver.com

아래는 위 기사를 구글 번역을 통해 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.

■ ③ The Coach Is Most Dangerous After a Win

■ The Real Test for Woori Card Under Acting Head Coach Park Cheol-woo Begins Now

By Park Cheol-seong, Veteran Journalist

On March 6, they defeated Korean Air.

Korean Air is the league leader.

Woori Card overturned the match.

So the articles used the same words.

Reversal.

Momentum.

Spring volleyball hope.

But when evaluating a coach,

the most dangerous moment is not defeat.

It is victory.

▲ ©호주브레이크뉴스

▲Shin Chi-yong’s standard is not victory, but choice. Whether the momentum under Park Cheol-woo is a sustained rhythm or merely a moment will be decided in the March 10 match against Hyundai Capital.

■ The questions that disappear behind a win

When a team wins,

questions disappear.

Choices are no longer explained.

Why they won.

Which decisions were right.

Those questions

are pushed behind the result.

That is why Shin Chi-yong

always said the same thing.

Look more carefully

when you win.

■ Shin Chi-yong’s standard

Shin Chi-yong

did not look at victory first.

He looked at choices.

The timing to stop the match.

The moment of substitution.

The decision that changes rhythm.

These decisions

were evaluated before the result.

Victory

came afterward.

■ So the real question now

Woori Card defeated Korean Air.

But the important question

lies elsewhere.

Will this rhythm

continue in the next match?

Shaking a top team

once is not difficult.

Shaking them

again and again

is.

In this league,

the hardest thing

is not winning.

It is repeating

the same rhythm.

■ The real test for the Park Cheol-woo system

With the win on March 6,

Woori Card moved to 17 wins and 16 losses,

50 points.

They passed Korea Electric Power

to rise to fourth place.

The gap with third-place

KB Insurance is two points.

The condition for a preliminary playoff:

If the point gap

between third and fourth

is three points or less,

a preliminary playoff is held.

Under acting head coach Park Cheol-woo,

Woori Card has already created momentum.

They shook a top team.

They overturned a match.

But now

a different question begins.

How long

can that rhythm last?

■ One question

Shin Chi-yong would ask this:

Is this victory

a rhythm?

just a moment?

March 10, 7 p.m.

Against second-place Hyundai Capital.

In that match,

we will see

whether this victory

is rhythm

or merely a moment.

pcseong@naver.com

원본 기사 보기:호주브레이크뉴스