12~13일 ‘설맞이 상생 장터’ 열려
대전 및 인접 6개 시·군 참여… 제수용품부터 중소기업 우수상품까지 한자리에
58개 업체 참여, 시중가보다 저렴하게 공급… 도시와 농촌 잇는 ‘상생의 장’
 ▲ 설 맞이 직거래 장터 운영 홍보물 © 김정환 기자 |
설 명절을 앞두고 치솟는 물가에 시름하는 시민들을 위해 대전광역시가 장바구니 부담을 덜어줄 특별한 직거래 장터를 마련했다. 대전시는 오는 2월 12일부터 13일까지 이틀간 시청 1층 로비에서 ‘설맞이 우수 농·특산물 및 지역상품 직거래 장터’를 개최한다고 밝혔다.
이번 행사는 지역 농가의 판로를 개척하고 시민들에게는 신선한 먹거리를 저렴하게 제공하기 위해 기획되었다. 특히 대전 5개 자치구는 물론 공주시, 금산군, 예산군, 홍성군, 청양군, 영동군 등 대전과 인접한 6개 시·군이 대거 참여해 도시와 농촌이 함께 명절을 준비하는 상생의 의미를 더했다.
올해 장터는 품목의 다양성 면에서 예년보다 한층 업그레이드됐다. 기존의 농·특산물과 사회적·마을기업 제품에 더해, 올해는 지역 우수 중소기업 제품들이 새롭게 라인업에 이름을 올렸다.
대전시는 참여 업체의 폭을 넓힘으로써 시민들에게는 선택의 즐거움을 주고, 판로 확보에 어려움을 겪는 지역 소상공인들에게는 제품을 직접 홍보하고 판매할 수 있는 활력을 불어넣겠다는 전략이다.
장터 현장에서는 총 58개의 농가와 업체가 엄선한 제품들을 선보인다. 주요 판매 품목으로는 사과와 배 등 고품질 과일류 ,제수용 건어물 ,지역 특색이 담긴 가공식품 ,사회적기업이 정성껏 만든 선물 세트 등이다.
이들 제품은 유통 단계를 줄여 시중 가격보다 저렴하게 판매될 예정이어서 실속 있는 차례상 준비를 원하는 시민들에게 큰 호응을 얻을 것으로 보인다.
대전시 관계자는 “시청 로비에서 열리는 이번 장터는 생산자에게는 소득 증대의 기회를, 소비자에게는 믿을 수 있는 지역 상품을 합리적인 가격에 구매할 기회를 제공할 것”이라며, “많은 시민이 방문해 지역 경제 활성화에 힘을 보태고 넉넉한 설 명절을 준비하시길 바란다”고 전했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Daejeon City Hall Lobby Transforms into a Holiday Market…
"Lunar New Year's Market" to be Held on February 12th and 13th
Daejeon and six neighboring cities and counties will participate… From ceremonial items to premium products from small and medium-sized enterprises, all in one place
58 businesses will participate, offering products at lower prices than market prices… A "Place of Coexistence" bridging urban and rural areas
Daejeon Metropolitan City has prepared a special direct transaction market to ease the burden of shopping for citizens struggling with soaring prices ahead of the Lunar New Year holiday. The city announced that it will host the "Lunar New Year's Market for Premium Agricultural, Specialty, and Local Products" in the first-floor lobby of Daejeon City Hall for two days, February 12th and 13th.
This event is designed to open up new markets for local farmers and provide fresh food at affordable prices to citizens. Notably, Daejeon's five autonomous districts, as well as six neighboring cities and counties—Gongju, Geumsan, Yesan, Hongseong, Cheongyang, and Yeongdong—participated, adding to the synergy between urban and rural communities as they prepare for the holiday season.
This year's market boasts a significantly expanded product diversity. In addition to the existing agricultural and specialty products and products from social and community enterprises, the lineup includes products from excellent local SMEs.
By broadening the range of participating vendors, Daejeon City aims to provide citizens with a wider range of choices and to revitalize local small business owners struggling to secure sales channels by directly promoting and selling their products.
At the market, a total of 58 farms and businesses will showcase their carefully selected products. Key items include high-quality fruits like apples and pears, dried seafood for ancestral rites, processed foods with regional flavors, and gift sets carefully crafted by social enterprises.
These products will be sold at lower prices than market prices by reducing distribution channels, and are expected to be a hit with citizens seeking practical ancestral rites table preparations.
A Daejeon City official stated, "This market, held in the City Hall lobby, will provide producers with an opportunity to increase their income and consumers with a chance to purchase reliable local products at reasonable prices. We hope many citizens will visit, contribute to the local economy, and prepare for a bountiful Lunar New Year holiday."
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
