파주시가 고령층의 건강한 노후생활과 감염병 예방을 위해 65세 이상 시민을 대상으로 폐렴구균 예방접종을 연중 무료로 실시한다고 밝혔다.
폐렴구균은 면역력이 약한 고령층에게 치명적이다.
폐렴, 균혈증, 수막염 등 침습성 감염증으로 진행될 위험이 크며, 특히 균혈증은 사망률이 약 60%, 수막염은 최대 80%에 달해 예방접종의 필요성이 강조되고 있다.
|
독감 후 폐렴으로 악화되는 경우도 많아 사전 예방이 중요한 상황이다.
무료 접종 대상은 1961년 12월 31일 이전 출생자 중 폐렴구균 23가 다당 백신(PPSV23)을 한 번도 접종하지 않은 사람이다.
65세 이전 접종자는 접종일로부터 5년 경과 후 1회 추가 접종이 가능하다.
주민등록상 1961년 출생자는 생일 전이라도 접종 대상에 해당하며, 신분증만 지참하면 별도 서류 없이 접종받을 수 있다.
대상자는 주소지와 관계없이 전국 지정 의료기관이나 보건소 어디서나 접종 가능하다.
접종 가능 병의원은 질병관리청 '예방접종도우미' 누리집의 '지역별 지정 의료기관 찾기'에서 확인할 수 있다.
이한상 파주보건소장은 "폐렴구균 예방접종은 고령층의 생명을 지키는 가장 효과적인 방법 중 하나"라며 "대상 시민들께서는 가까운 의료기관을 방문해 꼭 접종받으시길 바란다"고 당부했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Paju City Offers Free Pneumococcal Vaccination Year-Round for Seniors 65 and Older
Paju City announced that it will offer free pneumococcal vaccination year-round to seniors aged 65 and older to promote healthy retirement and prevent infectious diseases.
Pneumococcal infection is fatal to seniors with weakened immune systems.
It carries a high risk of developing invasive infections such as pneumonia, bacteremia, and meningitis. Bacteremia carries a mortality rate of approximately 60%, and meningitis has a mortality rate of up to 80%, highlighting the importance of vaccination.
Preemptive prevention is crucial, as many cases of pneumonia develop after influenza.
Eligible for the free vaccination are individuals born before December 31, 1961, who have never received the 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine (PPSV23).
Those vaccinated before age 65 are eligible for a booster dose five years after the initial vaccination.
Anyone born before their birthday (according to their resident registration) in 1961 is eligible for vaccination. Simply present your ID and receive the vaccination without any additional documentation.
Eligible individuals can receive the vaccination at any designated medical institution or public health center nationwide, regardless of their address.
Hospitals and clinics offering vaccinations can be found on the Korea Disease Control and Prevention Agency's "Vaccination Assistant" website under "Find Designated Medical Institutions by Region."
Lee Han-sang, Director of the Paju Public Health Center, stated, "The pneumococcal vaccination is one of the most effective ways to protect the lives of seniors. We urge eligible citizens to visit their nearest medical institution and receive the vaccination."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기서부원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기서부
