 ▲ 도널드 트럼프 미국 대통령이 취임 1주년을 맞아 20일(현지시간) 워싱톤 DC 백악관 브리핑룸에서 열린 기자회견에 참석해 발언하고 있다. © AP/뉴시스 |
도널드 트럼프 미국 대통령이 20일(현지시간) "한·일과 (무역) 합의를 타결하면서 전례 없는 수준 자금을 확보했다"고 밝혔다.
미 'WSJ(월스트리트저널)' 등에 따르면 트럼프 대통령은 이날 취임 1주년을 맞아 워싱톤 DC 백악관에서 열린 기자회견에 참석해 트럼프 2기 행정부 1년간 경제 성과·관세 정책 순기능을 말하면서 "아시아로 천연가스를 수출하기 위한 알래스카 파이프라인 프로젝트에 착수했다"며 이같이 전했다.
앞서 미국과 무역 합의를 통해 한국은 3천500억불(약 518조원), 일본은 5천500억불 규모 대미 투자를 각각 합의한 바 있다.
알래스카 천연가스 프로젝트는 트럼프 대통령 핵심 국정 과제 중 하나로 가스관 설치 등에 소요되는 초기 사업비는 약 450억불(약 66조원)로 추산되고 있다.
북극권 동토 알래스카 노스슬로프 지역에서 추출한 천연가스를 약 1천300여㎞ 가스관을 신설해 앵커리지 인근 부동항 니키스키까지 운반해 액화 후 수요지로의 공급이 주 내용이다.
트럼프 대통령은 또 불법 이민자들에 의한 강력 범죄·사회적 문제 등을 거론 후 "이민자 범죄가 미국 안전에 심각한 위협을 주고 있다"며 미네소타 지역 등 소말리아계 범죄자 수배 전단 수십 장을 보여주며 "불법 체류 이민자 커뮤니티가 폭력적 범죄와 연루됐다"고 강조했다.
이어 관세 정책의 적법성을 심리 중인 미 연방대법원을 향해 "대법원이 우리나라를 위해 옳은 결정을 하길 바란다"며 "그들이 그렇게 하지 않는다면 정말 큰 문제가 될 것"이라고 말했다.
그러면서 "관세 덕에 미국에 역대 가장 많은 자동차 공장이 건설 중"이라며 "만약 관세를 없앤다면 중국이 우리 산업을 빼앗아 갈 것"이라고 했다.
더불어 "다른 방법도 있긴 하며 겁 주려는 건 아니나 훨씬 더 번거롭고 국가 안보 측면에서도 이것보다 못하다"며 "지금 우리가 가진 시스템은 완벽하다"고 강조했다.
언급된 '다른 방법'은 무역확장법 232조에 근거한 품목별 관세 등 다른 법적 수단이다. 기존 관세 정책 기조를 유지하려면 IEEPA에 근거한 관세 부과가 가장 효율적이라는 점을 강조한 것이다.
트럼프 대통령은 자신의 관세를 재원으로 한 2천불 규모 국민 배당금 지급 구상 관련한 의회 승인 필요성 관련해선 "의회에 갈 필요는 없을 것 같으나 두고 보자"며 "관세로 엄청난 돈이 들어오고 있기에 이런 이야기를 할 수 있는 것이며 최소 2천달러 배당금을 지급하고 국가 부채도 상환할 수 있을 것"이라고 덧붙였다.
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Trump: "The trade deal with South Korea and Japan will secure unprecedented funding."
Press conference marking his first anniversary: "The Alaska Pipeline project to export natural gas to Asia has begun. Thanks to tariffs, the largest number of auto plants are being built in history. If tariffs are eliminated, China will steal the industry."
-kihong Kim reporter
US President Donald Trump announced on the 20th (local time) that he had secured "an unprecedented amount of funding through the (trade) agreement with South Korea and Japan."
According to the Wall Street Journal and other sources, President Trump attended a press conference at the White House in Washington, D.C., marking the first anniversary of his inauguration. He highlighted the economic achievements and positive effects of tariff policies during his second term and announced that he had "launched the Alaska Pipeline project to export natural gas to Asia."
Through previous trade agreements with the United States, South Korea and Japan agreed to invest $350 billion (approximately 518 trillion won) in the United States, respectively.
The Alaska Natural Gas Project is one of President Trump's key national priorities, and the initial cost, including pipeline construction, is estimated at approximately $45 billion (approximately 66 trillion won).
The plan primarily involves constructing a new 1,300-kilometer pipeline to transport natural gas extracted from Alaska's North Slope region, a frozen region of the Arctic Circle, to the ice-free port of Nikiski near Anchorage, where it will be liquefied and then supplied to demand.
President Trump also cited violent crime and social problems caused by illegal immigrants, stating, "Immigrant crime poses a serious threat to American security." He displayed dozens of wanted posters for criminals of Somali descent, including those in Minnesota, and emphasized, "Illegal immigrant communities are involved in violent crime."
He then addressed the U.S. Supreme Court, which is currently reviewing the legality of the tariff policy, saying, "I hope the Supreme Court makes the right decision for our country. If they don't, we're in real trouble."
He added, "Thanks to tariffs, the United States is building more auto plants than ever before," and added, "If we eliminate tariffs, China will steal our industries."
He added, "There are other options, and I'm not trying to scare you, but they're far more cumbersome and, from a national security perspective, inferior to this," and emphasized, "The system we have now is perfect."
The "other options" mentioned refer to other legal means, such as product-specific tariffs under Section 232 of the Trade Expansion Act. He emphasized that imposing tariffs under the IEEPA is the most efficient way to maintain the current tariff policy stance.
Regarding the need for congressional approval for his proposed $2,000 national dividend funded by tariffs, President Trump said, "I don't think it needs to go to Congress, but we'll see. We'll see. We're talking about this because we're bringing in a huge amount of money through tariffs. We'll be able to pay at least $2,000 in dividends and repay the national debt."
